Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Құдық Аждаһасы Хроникасы" – Джейн Йоленнің ғылыми фантастика және фэнтези романдарының сериясы. Антология жай ғана алғашқы үш кітапты бірге қамтиды. Оқиғалар алыс болашақта, Аустар IV деп аталатын шөл планетада өтеді, оның тарихы мен климаты Австралияға ұқсас. Джейн Йоленнің сөзіне сәйкес, "Құдық Аждаһасы" трилогиясының кітаптары оның ең көп аударылатын туындыларының бірі болып табылады, сонымен қатар олар оның ең танымал кітаптарының қатарында саналады. Серияның төртінші кітабы 2009 жылы жарық көрді.
The Pit Dragon Chronicles is a series of science fiction and fantasy novels by Jane Yolen. The anthology is simply all of the first three books in one. The books are set in the far future, on a desert planet called Austar IV, which has a history and climate similar to that of Australia. According to Jane Yolen, the installments of the Pit Dragon trilogy are among those of her books which are often translated into other languages, and they have also been considered to be among her best known books. A fourth book in the series was published in 2009.
1-кітап: Аждаһаның қаны
(1982) Бұл оқиға Саркханның айдаһар бақшасында көптеген адамдармен бірге жұмыс істейтін Жакин есімді бонд жігітпен басталады. Жакин фермадан бала айдаһарды ұрлап, оны күрес үшін үйретуді және өзін бондтан сатып алу үшін жеткілікті ақша табуды жоспарлайды. Ол ақырында күндізгі жұмыста қатты жарақаттанғаннан кейін табысқа жетеді, өйткені бір нәресте айдаһар "қате саналды", сондықтан оның жоғалып кеткенін ешкім байқамайды, бірақ Саркхан оған әдейі нәрестелерді ұрлауға мүмкіндік бергені белгілі болды, өйткені Жакин сауатты екенін және есікке қойылған селекционердің кестесін оқи алатынын білген. Жакин кішкентай айдаһарды бұрын тапқан оазиске алып кетеді. Балабақшадағы қыз Ақки ақырында оның құпиясын ашып, оған көмектеседі, бұл процесте берік қарым-қатынас жасайды. Бір жыл бойы жаттығудан өтіп, өскеннен кейін, Аки Жакин мен оның әдемі қызыл айдаһарына шұңқырға жетудің жолын ұйымдастырады. Қызыл айдаһардың алғашқы шайқасы қиын жеңіс болды, ал Жакин үшін тым кеш болғандықтан, Саркхан жекпе-жекті бақылап отырды. Бақытымызға орай, Саркхан Жақкиннің айдаһарды өсіру идеясын жақсы қабылдады, тіпті ол Жақкиннің құпиясын білетінін мойындады. Саркханның қыз екенін айтқанына қуанып, Жакин өзінің айдаһарын "Жүрек қаны" деп атайды. Әңгіме жалғаса берген сайын, Жаккин Саркхан мен Аккидің арасындағы шиеленіскен қарым-қатынас туралы көбірек біледі. Ақырында, Ақки балабақшадан кетеді.
(1982) The story starts with a bond boy named Jakkin, working with many others in Sarkkhan's dragon nursery. Jakkin plans to steal a baby dragon from the farm to raise, hoping to train the dragon to fight and earn him enough money to buy himself out of bond. He eventually succeeds after having been badly injured during the day's work, as one of the hatchling dragons was "miscounted", thus no one would notice if it was missing, though it is eventually revealed that Sarkkhan had purposely given him the opportunity to steal the hatchling, knowing that Jakkin was literate and could read the breeder's chart posted on the door. Jakkin stows the tiny dragon away to an oasis that he had previously found. Akki, a girl at the nursery, eventually discovers his secret, and helps him, building a strong relationship in the process. After a full year of training and growing, Akki arranges a way for Jakkin and his beautiful red dragon to get to the pits. The red dragon’s first battle is hard won, and as it turned out too late for Jakkin, Sarkkhan was watching the fight. Fortunately, Sarkkhan took well to the idea of Jakkin raising the dragon, even admitting that he had known about Jakkin’s secret all along. Triumphant, after Sarkkhan tells him that it's a girl, Jakkin names his dragon "Heart’s Blood". As the story continues, Jakkin finds out more about the strained relationship between Sarkkhan and Akki. In the end, Akki leaves the nursery.
2-кітап: Жүрек қаны
(1984) Жакин енді шебер, енді ол бондер емес. Дегенмен, ол әлі күнге дейін балабақшада жұмыс істеп, Саркханға қарызын өтеуде. «Жүректің қанының» алғашқы жекпе-жегінен және Акки кеткеннен бері шамамен бір жыл өтті. «Жүректің қаны» жүкті, ал Эррикин – Жакиннің бондеры. Бір күні Голден есімді сенатор Аккиден хат алып келіп, Жакинге бүлікшілерді бақылауды тапсырады. Аустар – Протекторат, Федерация планетасы емес. Егер Аустар Федерация планетасы болғанда, шеберлер мен бондерлер жүйесі, сондай-ақ, шұңқырдағы жекпе-жектер мәнсіз болар еді. Аустар Федерация үшін маңызды, себебі ол – … Голденнің жұмысы бүлікшілердің не істеп жатқанын білу және олардың зорлық-зомбылыққа баруына жол бермеу. Ол Жакинге Аккиге оның көмегі керек екенін және ол еркек кісі ме екенін білгісі келетінін айтады. Жакин Аустар үшін не дұрыс екенін білмесе де, «Жүректің қанынан» кеткісі келмейді, бірақ ақырында Аккиді құтқару үшін келіседі. «Жүректің қаны» жұмыртқалайды, бес жұмыртқадан ұрық шығады. Жакин ұрықтарға өзінің қанының дәмін таттырып, олармен байланыс орнатады. Жакинге Рокк-Майорда кездесуге шақыру келді. Жакин келесі бірнеше күнін Эриккинге ашуланып, S’Blood-ты жаттықтырумен өткізеді. S’Blood жекпе-жекте жеңіске жетеді, бірақ жараланып, Stews-те қайтыс болады. Жакин ешқашан өзінің айдаһарының осындай аяққа жетпеуіне ант етеді. Жакин жоғалып, доктор Хенкиге кездеседі, ол оған Голденге сенбеу керектігін ескертеді. Жакин «Жүректің қанымен» Рокк-Майорга оралып, шұңқырдағы жекпе-жектерде жеңіске жетеді. Саркханмен бірге барларға барып, чиккар ішіп отырғанда, Жакиннің алдында бір адам қайтыс болады, ол Жакинге бүлікшілердің жасырын ордасынан сақтануды айтады. Жасуша жетекшісі Жакинды #3-пен ауыстырады, ол қайтыс болған адам, ал Жакин Аккимен жасушаның кездесуінде қайта қосылады. Оларға Питке бір пакет жеткізуді тапсырады, егер олар оны ашса, ол жарылады. «Жүректің қаны» жекпе-жекті жеңіп алады, олар Саркханға пакет туралы айтады. Ол оны күзетіп, олардың балабақшаға қайтуын өтінеді. Көлікпен келе жатқанда, олар Рокк-Майордың шұңқырын жойған жарылысқа куә болады, Саркхан қаза табады. Голден оларды балабақшада күтеді, бірақ күзетшілер де алыс емес. Бүлікшілер Жакинды кінәлі деп таныды, ал Эриккин оны күзетшілерге сатады. Ликкарн оларға тауларға қашуды айтады және өзі күзетшілермен күресу үшін қалады, өзінің ашуын қолданады. Голден, Жакин және Акки тауларға қашады, бірақ Голден ауыр жарақат алады. Күзетшілердің қуып жететініне байланысты, олар Голденді Қараңғыдан кейінгі уақытта бас сауғаланған үңгірде қалдыруға мәжбүр болады, «Жүректің қанының» денесін есік және жылытқыш ретінде пайдаланады. Жакин сатқын Эриккинды босатады, ал «Жүректің қаны» мойнына тиген удың салдарынан қайтыс болады, оның денесі Жакин мен Аккиді құтқарады. «Қараңғыдан кейін» олардың жалғыз панасы – «Жүректің қанының» денесі, сондықтан олар оның тума қапшығына кіріп кетеді. Таңертең Жакин мен Акки айдаһар қанынан қайта туып, бір-бірімен және «Жүректің қанының» бес ұрпағымен байланысқан алғашқы австриялықтар болады.
(1984) Jakkin is now a master and no longer a bonder. However, he still works at the nursery to pay off his debt to Sarkkhan. It’s been almost a year since Heart’s Blood’s first fight and the day Akki left. Heart's Blood is gravid, and Errikin is Jakkin's bonder. One day, a Senator named Golden comes with a note from Akki and asks Jakkin to spy on the rebels. Austar is a Protectorate, not a Federation Planet. If Austar became a Federation planet, the master and bonder system, as well as Pit fights, will become obsolete. Austar is useful to the Federation as one of the at all. Golden's job is to know what the rebels are up to, and to prevent them from using violence. He tells Jakkin that Akki needs his help and wants to know if he is a man. Although Jakkin does not know what would be best for Austar, and he does not want to leave Heart's Blood, he eventually agrees in order to rescue Akki. Heart's Blood lays her eggs and five hatch. Jakkin bonds with the hatchlings by letting them taste his blood. A note is sent telling Jakkin to meet at Rokk Major. Jakkin spends the next few days very annoyed with Erikkin, and training S'Blood. S'Blood wins the fight but is hamstrung, and killed in the Stews. Jakkin vows never to let this happen to his dragon. Jakkin gets lost and meets Dr. Henkky who tells him not to trust Golden. Jakkin returns to Rokk Major with Heart's Blood and wins the pit fights. After going to bars with Sarkkhan and drinking chikkar, a man dies in front of Jakkin, telling him to be careful of the Rebel Hideout. The cell leader replaces Jakkin with #3, the man who died, and Jakkin is reunited with Akki, at the cell meeting. They are given the task of taking a package to the Pit, and told if they open it, it will explode. Heart's Blood wins the fight, and they tell Sarkkhan about the package. He tells them he will guard it, and they should return to the Nursery. Leaving in the truck, they witness an explosion that destroys Rokk Major's pit, and kills Sarkkhan. Golden meets them back at the nursery, but the Wardens are not far behind. The Rebels framed Jakkin, and Erikkin betrays him to the Wardens. Likkarn tells them to run to the mountains and stays to fight the Wardens, using his weed fury. Golden, Jakkin, and Akki flee to the mountains, but Golden is badly injured. Pursued by the Wardens, they are forced to leave Golden behind in a cave which they had sheltered in during Dark After, using Heart's Blood's body as a door and heater. Jakkin manumits the traitorous Erikkin, and Heart's Blood dies from a stinger shot in the neck, her body saving Jakkin and Akki. The only shelter they have during Dark After, is Heart's Blood's body, so they crawl into her birth sac. In the morning, Jakkin and Akki are reborn out of the dragon blood, and became the first real human Austarians, linked to each other and Heart's Blood's five hatchlings.
3-кітап: Аждаһалар жіберіледі
(1987) Жакин мен оның сүйікті Аки қазір тауларда өмір сүруде, оларды қудалауға себеп болған ауыр жағдайлардан қашып құтылғаннан кейін. Жакин мен Аки енді жүрек қанының сөресінен "қайта туылғаны" үшін, айдаһарлар сияқты қарым-қатынас жасай алады. Бір жаңартпалы тікұшақтың көрінуінен қорқып, екеуі күреспей, таудың ішіндегі үңгірлер лабиринтына тығылуға шешім қабылдайды. Үңгірде олар бұрынғыдай айдаһарларды және бос ойлар мен сұрғылт түстерде ойлайтын, ерекше дәстүрлері мен айдаһарға ұқсас мінез-құлқылары бар жандармен кездеседі. Айдарлардың туған әр баласына құрбандық шалатын қанды және мазасыздық тудыратын рәсімдерге куә болғаннан кейін, Жакин мен Аки бірнеше айдарды алып қашып кетеді.
(1987) Jakkin and his beloved Akki are currently living in the mountains, having escaped from some oppressive situations that caused them to be on the run. Jakkin and Akki are now able to communicate the way the dragons can, due to their "rebirth" from Heart's Blood carcass. Threatened by the sighting of a strange helicopter, the two decide, rather than fight, to try and hide by taking refuge in the labyrinth of caves inside of the mountain. In the caves, they meet dragons completely different from anything they've encountered and a strange people who think dull thoughts in dull colors and have other peculiar traditions and dragon like habits. After witnessing very sanguine and very disturbing rituals, in which dragons were sacrificed at the birth of every child, Jakkin and Akki escape, taking a few dragons along with them.
4-кітап: Аждаһаның жүрегі
Dragon's Heart 2009 жылдың 4 мамырында жарық көрді. Аустар IV бұрынғысынан өзгеше, ал Жакин мен Акки аждаһалар балабақшасына оралғанда, үйге оралулары аралас сезімдерді тудырады. Олар бірлесіп еңсерілмейтін қиындықтарды бастан өткерді, енді олар Қараңғылықтан кейінгі қатыгез жағдайға төтеп бере алады және жақын айдаһарларымен байланыс орната алады. Бірақ осы білім жауапкершілікпен бірге келеді. Олардың өмірге қатысты алған білімдері планетаны өзгерте алады, ал егер жаман қолға тисе, оның құрылуына әкелуі мүмкін. Аккидің оқуын аяқтау және жаңа тәжірибелер жүргізу үшін Роккке қайтуы керек деген талабы, олардың екеуінің арасына қабат жасайды. Кенеттен ол өмірін қауіпке тіккен саяси күрестің ортасында өзін табады. Оны тек Жакин ғана құтқара алады.
Dragon's Heart was released on May 4, 2009. Austar IV isn't the planet it once was, and when Jakkin and Akki finally return to the dragon nursery, their homecoming arouses mixed emotions. Together they've survived the insurmountable, and now they can weather the brutal conditions of Dark After and communicate with the dragons they love. But with this knowledge comes responsibility. What they've learned about survival could transform the planet—or, if entrusted to the wrong hands, bring about its destruction. Akki's insistence that she return to the Rokk to finish her training and begin new experiments drives a chasm between her and Jakkin. Suddenly she finds herself in the middle of a political battle that could claim her life. Only Jakkin can save her.
Реакция
Йоленнің айтуынша, Жакиннің "Аждаһаның қаны" ішінде ұрлық жасауына қарсылықтар болған.
Yolen said that there were objections to Jakkin committing the act of stealing in Dragon's Blood.