Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Англия шіркеуінің епархиясы
Diocese of the Church of England
Саутвелл және Ноттингем епархиясы – Йорк провинциясындағы Англия шіркеуінің епархиясы, оны Саутвелл және Ноттингем епискобы басқарады. Ол Англияның Ноттингемшир графтығының барлық аумағын және Оңтүстік Йоркширдегі бірнеше приходтарды қамтиды. Ол Дерби, Лестер, Линкольн және Шеффилд епархияларымен шектеседі. Саутвелл соборы Ноттингем қаласының солтүстігінде 24 шақырым қашықтықта орналасқан Саутвелл қаласында орналасқан.
The Diocese of Southwell and Nottingham is a Church of England diocese in the Province of York, headed by the Bishop of Southwell and Nottingham. It covers all the English county of Nottinghamshire and a few parishes in South Yorkshire. It is bordered by the dioceses of Derby, Leicester, Lincoln and Sheffield. The cathedral, Southwell Minster, is in the town of Southwell, 15 miles (24 km) north of Nottingham.
Тарих
2005 жылға дейін епархия жай ғана Саутвелл деп аталды, бірақ ақпан айында епархиялық синод атауын өзгертуді ұсынды, оны шілде айында Англия шіркеуінің Бас синоды және 2005 жылғы 15 қарашада Құпия кеңес бекітті. Қазіргі епархияның аумағы бастапқыда Йорк епархиясындағы Ноттингем архидиакондығы болып табылды, бірақ 1837 жылы Линкольн епархиясына көшірілді (соның салдарынан Йорк провинциясынан Кентербери провинциясына өтті). 1884 жылғы 5 ақпанда ол Линкольн епархиясынан алынып, Дерби архидиакондығымен (шамамен Дербиширді қамтитын) біріктірілді, ол Личфилд епархиясынан бөлініп алынған еді. Осы екеуі бірігіп, Ноттингемшир мен Дербиширді қамтитын Саутвелл епархиясын құрды. Дерби епархиясы 1927 жылғы 7 шілдеде жеке епархия болып құрылды; Саутвелл және Ноттингем қайтадан Йорк провинциясына енді (1935 жылғы 25 қазаннан бастап, 1935 жылғы Саутвелл епархиясын (көшiру) туралы заңға сәйкес).
Until 2005 the diocese was named simply Southwell, but in February the diocesan synod requested a change of name, which was approved by the General Synod of the Church of England in July and by the Privy Council on 15 November 2005. The present territory of the diocese was originally the Archdeaconry of Nottingham in the Diocese of York, before it was moved in 1837 to the Diocese of Lincoln (so switching from the Province of York to the Province of Canterbury). On 5 February 1884 it was taken from Lincoln and united with the archdeaconry of Derby (covering, roughly, Derbyshire), which was taken from the Diocese of Lichfield. The two then formed a new Diocese of Southwell, which covered Nottinghamshire and Derbyshire. The Diocese of Derby became separate on 7 July 1927; Southwell and Nottingham is once again in the Province of York (since 25 October 1935, according to the Diocese of Southwell (Transfer) Measure, 1935).
Епископтар
Епархиялық епископ – Пол Уильямс, оған Шервудтың көмекші епископы Энди Эмертон көмектеседі, ал Шервуд епископтығы 1965 жылы құрылған. Епархиядағы әйел діни қызметкерлердің қызметін қабылдамайтын сирек приходтар үшін балама епископтық бақылауды провинциялық епископтық келуші (PEV), Беверлидің көмекші епископы Глин Вебстер жүзеге асырады. Ол епархияның құрметті көмекші епискобы ретінде лицензияланған. Бүгінде епископтың резиденциясы мен кеңсесі, епархиялық кеңселер және собордың бәрі Саутвеллде орналасқан.
The diocesan bishop is Paul Williams, assisted by Andy Emerton, the Bishop suffragan of Sherwood, whose See of Sherwood was created in 1965. Alternative episcopal oversight (for the few parishes in the diocese which do not receive the ministry of priests who are women) is provided by a provincial episcopal visitor (PEV), the Bishop suffragan of Beverley, Glyn Webster. He is licensed as an honorary assistant bishop of the diocese. Today the bishop's residence and office, the diocesan offices and the cathedral all remain in Southwell.