Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Епархия Церкви Англии
Diocese of the Church of England
Епархия Саутвелла и Ноттингема — епархия Церкви Англии в провинции Йорк, во главе с епископом Саутвелла и Ноттингема. Она охватывает всё английское графство Ноттингемшир и несколько приходов в Южном Йоркшире. Она граничит с епархиями Дерби, Лестера, Линкольна и Шеффилда. Собор Саутвелл-Минстер расположен в городе Саутвелл, в 24 км к северу от Ноттингема.
The Diocese of Southwell and Nottingham is a Church of England diocese in the Province of York, headed by the Bishop of Southwell and Nottingham. It covers all the English county of Nottinghamshire and a few parishes in South Yorkshire. It is bordered by the dioceses of Derby, Leicester, Lincoln and Sheffield. The cathedral, Southwell Minster, is in the town of Southwell, 15 miles (24 km) north of Nottingham.
История
До 2005 года епархия называлась просто Саутвелл, но в феврале епархиальный синод обратился с просьбой об изменении названия, которое было одобрено Генеральным синодом Церкви Англии в июле и Тайным советом 15 ноября 2005 года. Изначально нынешняя территория епархии являлась архидиаконией Ноттингема в епархии Йорк, прежде чем в 1837 году она была переведена в епархию Линкольна (тем самым перейдя из провинции Йорк в провинцию Кентербери). 5 февраля 1884 года она была выделена из состава Линкольна и объединена с архидиаконией Дерби (охватывающей приблизительно Дербишир), которая была выделена из епархии Личфилда. В результате была образована новая епархия Саутвелл, включавшая Ноттингемшир и Дербишир. Епархия Дерби стала самостоятельной 7 июля 1927 года; Саутвелл и Ноттингем вновь вошли в провинцию Йорк (с 25 октября 1935 года, согласно Закону о передаче епархии Саутвелл, 1935 года).
Until 2005 the diocese was named simply Southwell, but in February the diocesan synod requested a change of name, which was approved by the General Synod of the Church of England in July and by the Privy Council on 15 November 2005. The present territory of the diocese was originally the Archdeaconry of Nottingham in the Diocese of York, before it was moved in 1837 to the Diocese of Lincoln (so switching from the Province of York to the Province of Canterbury). On 5 February 1884 it was taken from Lincoln and united with the archdeaconry of Derby (covering, roughly, Derbyshire), which was taken from the Diocese of Lichfield. The two then formed a new Diocese of Southwell, which covered Nottinghamshire and Derbyshire. The Diocese of Derby became separate on 7 July 1927; Southwell and Nottingham is once again in the Province of York (since 25 October 1935, according to the Diocese of Southwell (Transfer) Measure, 1935).
Епископы
Епархиальный епископ — Пол Уильямс, которому помогает Энди Эмертон, епископ-суфраган Шервуда, кафедра Шервуда которого была учреждена в 1965 году. Альтернативное епископское попечение (для немногих приходов в епархии, которые не принимают служение священниц) осуществляется провинциальным епископским визитатором (PEV), епископом-суфраганом Беверли, Глином Вебстером. Он имеет лицензию на служение почетным помощником епископа епархии. Сегодня резиденция и канцелярия епископа, епархиальные управления и собор по-прежнему находятся в Саутвелле.
The diocesan bishop is Paul Williams, assisted by Andy Emerton, the Bishop suffragan of Sherwood, whose See of Sherwood was created in 1965. Alternative episcopal oversight (for the few parishes in the diocese which do not receive the ministry of priests who are women) is provided by a provincial episcopal visitor (PEV), the Bishop suffragan of Beverley, Glyn Webster. He is licensed as an honorary assistant bishop of the diocese. Today the bishop's residence and office, the diocesan offices and the cathedral all remain in Southwell.