Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кливлендтегі балаларға қатысты зорлық-зомбылық жәйттері – 1987 жылы Англияның Кливленд қаласында балаларға сексуалдық зорлық-зомбылық жасау туралы күдіктердің кең таралуы, олардың көп бөлігі кейіннен нақтыланбады. Сол жылы Мидлсбро ауруханасының педиатрлары қолданған жаңа және даулы диагностикалық тесттің нәтижесінде көптеген балаларға қатысты сексуалдық зорлық-зомбылық туралы айыптаулар туды. Осының салдарынан 121 бала ата-аналарынан айырылды. 1988 жылы осы жағдайлар бойынша жүргізілген Батлер Слосс тергеуі көптеген диагноздардың дұрыс еместігін көрсетті; содан кейін 94 бала қайтарылды, ал екі педиатр сынға ұшырады. 1991 жылы Балалар туралы заң қабылданды, бұл оқиға мен одан кейінгі есептің нәтижесінде ішінара болды. 1997 жылы көрсетілген бір даулы телефильм көптеген диагноздардың дұрыс болғанын және бірқатар балалардың қайтадан зорлық-зомбылыққа ұшырау қаупі бар екенін көрсетті.
The Cleveland child abuse scandal is a wave of suspected child sexual abuse cases in 1987 in Cleveland, England, many of which were later discredited. In that year, a large number of child sexual abuse allegations followed the use of a new and controversial diagnostic test by paediatricians at the Middlesbrough Hospital. A total of 121 children were removed from their parents as a result. In 1988, the Butler Sloss Inquiry into the cases concluded that most of the diagnoses were incorrect; 94 of the children were subsequently returned and the two paediatricians involved were criticized. In 1991, the Children Act was implemented, in part as a result of the scandal and the ensuing report. In 1997, a controversial TV documentary suggested that the majority of the diagnoses were in fact correct, and that a number of the children had again been determined to be at risk of abuse.
Өмірбаян
Бұл кезде 1974 жылы Тизсайд аймағындағы Йоркшир және Дурхам графтықтарының бөліктерінен құрылған Кливленд әкімшілік округіне төрт маңызды қала кірді: Стоктон-он-Тис, Хартлпул, Миддлсбро және Редкар. Ол 1996 жылы таратылды.
At this time, the administrative county of Cleveland, established in 1974 from parts of Yorkshire and County Durham in the Teesside area, included four main towns: Stockton on Tees, Hartlepool, Middlesbrough and Redcar. It ceased to exist in 1996.
Тарих
Скандалға дейінгі жылдары Кливленд аймағында балаларға қатысты зорлық-зомбылық туралы хабарлар Ұлыбританияның басқа аймақтарындағы деңгеймен үйлестірілді. 121 баланың 94-і өз үйлеріне қайтарылды. "The Lancet" журналының редакциондық мақаласында былай делінген: "Др. Мариетта Хиггс пен д-р Джеффри Уайатты ең мейірімді түрде сипаттауға болар болса, оларды наив деп айтуға болады, бірақ наивтік консультант-педиатрдың қасиеттерінің бірі болмауы керек. Др. Хиггс пен д-р Уайаттың тікелей тәсілі олар қолдау көрсеткен мәселені керіге тартты". 1988 жылдың шілдесінде алты депутат Хиггс пен Уайатқа қарсы ұятсыз шабуыл және құлық жасау айыптарын қою үшін Парламентке ұсыныс енгізді. Документалды фильмде айтылғандай, скандалдан екі жыл өткен соң бірнеше бала әлеуметтік қызметтерге қайтадан жіберілді және балаларға қатысты зорлық-зомбылыққа ұшырау қаупі бар деп танылды. Бірнеше күннен кейін скандалдың ошағы болған екі бала 1987 жылғы оқиғаны тергеп беруді Миддлсбро полициясынан сұрады.
In the years prior to the scandal, levels of reported child abuse in the Cleveland area were consistent with those of other parts of the United Kingdom. Ninety four of the 121 children were returned to their homes. An editorial in The Lancet concluded: "The kindest description of Dr Marietta Higgs and Dr Geoffrey Wyatt would be to say that they were naive, but naivety should not number among a consultant paediatrician's characteristics. By their bull headed approach, Dr Higgs and Dr Wyatt have set back the cause they sought to promote". In July 1988, six MPs tabled a House of Commons motion for charges of indecent assault and conspiracy to be brought against Higgs and Wyatt. According to the documentary, two years after the scandal a number of children were again referred to social services and determined to be at risk for child abuse. A few days later, two of the children who had been the focus of the scandal asked the Middlesbrough police for an investigation of their 1987 experience.