Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Скандал с детьми в Кливленде — это волна подозрений в случаях сексуального насилия над детьми, произошедшая в 1987 году в Кливленде, Англия, многие из которых впоследствии были опровергнуты. В том году большое количество заявлений о сексуальном насилии над детьми последовало за применением нового и вызывающего споры диагностического теста педиатрами больницы Мидлсбро. В результате 121 ребенок был изъят из семей. В 1988 году расследование Батлера Слосса по этим делам пришло к выводу, что большинство диагнозов были ошибочными; 94 ребенка впоследствии были возвращены родителям, а действия двух педиатров, участвовавших в этом, подверглись критике. В 1991 году был принят Закон о детях, частично в связи с этим скандалом и последовавшим отчетом. В 1997 году в спортивном телевизионном документальном фильме утверждалось, что большинство диагнозов на самом деле были верными, и что ряд детей вновь были признаны находящимися в опасности.
The Cleveland child abuse scandal is a wave of suspected child sexual abuse cases in 1987 in Cleveland, England, many of which were later discredited. In that year, a large number of child sexual abuse allegations followed the use of a new and controversial diagnostic test by paediatricians at the Middlesbrough Hospital. A total of 121 children were removed from their parents as a result. In 1988, the Butler Sloss Inquiry into the cases concluded that most of the diagnoses were incorrect; 94 of the children were subsequently returned and the two paediatricians involved were criticized. In 1991, the Children Act was implemented, in part as a result of the scandal and the ensuing report. In 1997, a controversial TV documentary suggested that the majority of the diagnoses were in fact correct, and that a number of the children had again been determined to be at risk of abuse.
Предыстория
В это время административное графство Кливленд, образованное в 1974 году из частей Йоркшира и графства Дарем в районе Тиссайд, включало четыре основных города: Стоктон-он-Тис, Хартлпул, Миддлсбро и Редкар. Оно прекратило существование в 1996 году.
At this time, the administrative county of Cleveland, established in 1974 from parts of Yorkshire and County Durham in the Teesside area, included four main towns: Stockton on Tees, Hartlepool, Middlesbrough and Redcar. It ceased to exist in 1996.
История
В годы, предшествовавшие скандалу, зафиксированный уровень сообщений о жестоком обращении с детьми в районе Кливленда соответствовал показателям других регионов Соединенного Королевства. 94 из 121 ребенка были возвращены в свои семьи. В редакционной статье журнала The Lancet было заключено: "Самым мягким определением для доктора Мариетты Хиггс и доктора Джеффри Уайатта было бы назвать их наивными, однако наивность не должна являться чертой консультанта-педиатра. Своим упрямым подходом доктор Хиггс и доктор Уайатт нанесли ущерб делу, которое они стремились продвигать". В июле 1988 года шесть членов парламента внесли в Палату общин предложение о выдвижении обвинений Хиггсу и Уайатту в непристойном поведении и сговоре. Согласно документальному фильму, через два года после скандала ряд детей вновь были переданы в органы опеки и признаны находящимися в группе риска жестокого обращения. Через несколько дней двое детей, оказавшихся в центре скандала, обратились в полицию Миддлсбро с просьбой расследовать события 1987 года, с ними произошедшие.
In the years prior to the scandal, levels of reported child abuse in the Cleveland area were consistent with those of other parts of the United Kingdom. Ninety four of the 121 children were returned to their homes. An editorial in The Lancet concluded: "The kindest description of Dr Marietta Higgs and Dr Geoffrey Wyatt would be to say that they were naive, but naivety should not number among a consultant paediatrician's characteristics. By their bull headed approach, Dr Higgs and Dr Wyatt have set back the cause they sought to promote". In July 1988, six MPs tabled a House of Commons motion for charges of indecent assault and conspiracy to be brought against Higgs and Wyatt. According to the documentary, two years after the scandal a number of children were again referred to social services and determined to be at risk for child abuse. A few days later, two of the children who had been the focus of the scandal asked the Middlesbrough police for an investigation of their 1987 experience.