Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оксфорд университетінің колледжі.
College of the University of Oxford
Колледждің кіреберісі Хай-стриттің солтүстік жағында орналасқан, ал Радклифф алаңына қарай ұзын қасбеті бар. Оның шығысында Король колледжі, ал All Souls колледжінің солтүстігінде Хертфорд колледжі жатыр. Қазіргі уақытта колледждің басшысы (уәкілі) – Оксфордтың Ориел колледжінің түлегі, сэр Джон Викерс.
The college entrance is on the north side of High Street, whilst it has a long frontage onto Radcliffe Square. To its east is The Queen's College, whilst Hertford College is to the north of All Souls. The current warden (head of the college) is Sir John Vickers, a graduate of Oriel College, Oxford.
Тарих
Колледж 1438 жылы Англияның Генри VI және Генри Чичеле (New College мүшесі және Кентербери архиепискобы) жүз жылдық соғыстың құрбандарын еске алу мақсатымен құрылды. Колледж жарғыларында күзетші және қырық ғалым қарастырылған; барлығы діни қызметке өтуге: 24-і өнер және теологияны, ал 16-сы азаматтық немесе канондық құқықты зерттеуге міндетті болған. Бүгінде колледж негізінен ғылыми-зерттеу мекемесі болып табылады және студенттері жоқ. Бұрын All Souls колледжінде студенттер оқыған: Роберт Ховенден (1571-1614 жылдар аралығында колледж директоры) ғалымдарға үй қызметшілерін (сервиенттер) ұсыну үшін студенттерді қабылдады, бірақ бұл практика Ұлыбритания Республикасының соңында тоқтатылды. Төрт Киелі кітап хатшысы 1924 жылға дейін колледж құрамында қалды. Бес жүз жылдан астам уақыт бойы All Souls колледжіне тек ер адамдар қабылдады; әйелдерге 1979 жылы, университеттегі көптеген ерлер колледждерімен бірдей, колледж ғалымдары ретінде оқуға рұқсат берілді.
The college was founded by Henry VI of England and Henry Chichele (fellow of New College and Archbishop of Canterbury), in 1438, to commemorate the victims of the Hundred Years' War. The Statutes provided for a warden and forty fellows; all to take Holy Orders: 24 to study arts and theology; and 16 to study civil or canon law. Today the college is primarily a research institution, with no student members. All Souls did formerly have students: Robert Hovenden (Warden of the college from 1571 to 1614) introduced undergraduates to provide the fellows with servientes (household servants), but this was abandoned by the end of the Commonwealth. Four Bible Clerks remained on the foundation until 1924. For over five hundred years All Souls College admitted only men; women were first allowed to join the college as fellows in 1979, the same year as many other previously all male colleges in the university.
"All Souls" колледжінің кітапханасы
Олл Соулс колледжінің кітапханасы (бұрын Кодрингтон кітапханасы деп аталатын) 1710 жылы колледж мүшесі, бай құл иесі және қант плантациясының иесі Кристофер Кодрингтонның (1668–1710) өсиеті арқасында құрылған. Кодрингтон Оксфордта оқыған және кейін Левард аралдарының колониялық губернаторы болды. Кристофер Кодрингтон Барбадосте дүниеге келді және Батыс Үндістандағы қант плантацияларынан зор байлық жинады. Өсиеті бойынша Кодрингтон колледжге 6000 фунт стерлингке тең кітаптар, сондай-ақ кітапхананы қайта жаңарту және дамыту үшін 10 000 фунт стерлинг ақша қалдырды. Жаңа кітапхана 1751 жылы Николас Хоксмурдың жобасымен салынды және содан бері үздіксіз пайдаланылып келеді. Бүгінде кітапханада шамамен 185 000 экземпляр бар, олардың үштен бірі 1800 жылға дейін жарық көрген. Жиындықтарда заң және тарих (особыра әскери тарих) салалары ерекше дамыған. Сэр Кристофер Рен 1653 жылы колледж мүшесі болды. 1658 жылы капелланың оңтүстік қабырғасы үшін жасалған күн сағатының дизайны Ренге жатқызылады. Күн сағаты 1877 жылы төртбұрышқа (кітапхананың орталық кіреберісінің үстіне) көшірілді. 2020 жылы колледж кітапхананы "Кодрингтон кітапханасы" деп атауды тоқтатуға шешім қабылдады, бұл "Кодрингтон мұрасының мәселелі жағын шешуге" бағытталған қадамдардың бір бөлігі болып табылады, ол құл плантацияларынан алынған байлықтан туындаған.
The All Souls College Library (formerly known as the Codrington Library) was founded through a 1710 bequest from Christopher Codrington (1668–1710), a fellow of the college and a wealthy slave and sugar plantation owner. Codrington was an undergraduate at Oxford and later became colonial governor of the Leeward Islands. Christopher Codrington was born in Barbados, and amassed a fortune from his sugar plantation in the West Indies. Under the terms of his will Codrington bequeathed books worth £6,000 to the college in addition to £10,000 in currency for the library to be rebuilt and endowed. The new library was completed in 1751 to the designs of Nicholas Hawksmoor and has been in continuous use since then. Today the library comprises some 185,000 items, about a third of which were published before 1800. The collections are particularly strong in law and history (especially military history). Sir Christopher Wren was a fellow from 1653. The design of the sundial, produced in 1658 for the south wall of the Chapel, is attributed Wren. The sundial was moved to the quadrangle (above the central entrance to the Library) in 1877. In 2020, the College decided to cease referring to the Library as 'The Codrington Library' as part of a set of "steps to address the problematic nature of the Codrington legacy", which comes from wealth derived from slave plantations.
Шатыр
1438 және 1442 жылдар аралығында салынған колледж шіркеуі Көне Одақ кезеңіне дейін көбінесе өзгеріссіз қалды. Оксфорд, басым бөлігі роялистердің бекінісі болғандықтан, пуритандардың ашуына ұшырады. 42 мизерикорд шіркеу салынған кезде жасалған және Хайхэм Феррерс қаласындағы Сент-Мэри шіркеуіндегі мизерикордтарға ұқсас. Екеуі де Ричард Тайлоктың туындылары болуы мүмкін. 1660 жылдары Вреннің жобасына сәйкес шіркеуге экран орнатылды. Бірақ, бұл экран 1713 жылға дейін қайта жаңартылуы тиіс болды. 19 ғасырдың ортасына таман шіркеуге күрделі жөндеу қажет болды, сондықтан қазіргі құрылысқа Виктория дәуірінің дизайн үлгілері күшті әсер еткен. Витраждар бірнеше рет ауыстырылып, жөнделген, бірақ түпнұсқа ортағасырлық шынылардың көп бөлігі сақталған. Шіркеудегі барлық құлшылықтар "Ортақ дұға кітабына" сәйкес өткізіледі; заманауи аудармалардың орнына "Король Джеймс" Киелі кітабы қолданылады.
Built between 1438 and 1442, the college chapel remained largely unchanged until the Commonwealth. Oxford, having been a largely Royalist stronghold, suffered under the Puritans' wrath. The 42 misericords date from the Chapel's building, and show a resemblance to the misericords at St Mary's Church, Higham Ferrers. Both may have been carved by Richard Tyllock. During the 1660s a screen was installed in the Chapel, which was based on a design by Wren. However, this screen needed to be rebuilt by 1713. By the mid 19th century the Chapel was in great need of renovation, and so the current structure is heavily influenced by Victorian design ideals. There have been a number of rearrangements and repairs of the stained glass windows, but much of the original medieval glass survives. All services at the chapel are according to the Book of Common Prayer; the King James Bible is also used rather than more modern translations.
Байлық
All Souls – Оксфордтағы ең бай колледждердің бірі, оның қаржылық қоры 420,2 миллион фунт стерлингті (2018 жылғы деректер бойынша) құрайды. Дегенмен, колледждің кірістің басты көзі – оның қоры болғандықтан және оқу ақысынан түсім болмағандықтан, ол 2007 жылы Оксфорд колледждері арасында жалпы кіріс көлемі бойынша 19-орынды ғана иеленді. All Souls – ағылшын заңнамасына сәйкес тіркелген қайырымдылық қоры.
All Souls is one of the wealthiest colleges in Oxford, with a financial endowment of £420.2 million (2018). However, since the college's principal source of revenue is its endowment and it does not earn income from tuition fees, it only ranked 19th (in 2007) among Oxford colleges in total income. All Souls is a registered charity under English law.
Кедендік
Әр жүз жыл сайын, әдетте 14 қаңтарда, естелік той өтеді, содан кейін колледждің студенттері отты шамдармен колледж төңірегін шерумен жүріп, "Маллард әнін" айтады және "Лорд Маллард" бастап келеді, оны төсекте тасып жүреді. Олар колледж салынып жатқанда іргетасынан ұшып шыққан деген аңызға айналған үйрек іздеп барады. Аң ауру кезінде Лорд Маллардтың алдында таяқ ұстаған адам болады, оған үйрек байланған – бастапқыда тірі құс, кейіннен өлі (1901) немесе ағаштан жасалған (2001). Соңғы үйрек салтанаты 2001 жылы өтті, ал келесісі 2101 жылы болады. Бұл дәстүрдің нақты шығу тегі белгісіз, бірақ ол кем дегенде 1632 жылдан бастау алады. Сер Терри Пратчеттің 2009 жылғы "Көзге көрінбейтін академиялықтар" романында осы дәстүрдің мейірімді пародиасы "Көзге көрінбейтін университеттің" "Мегапод қуғыны" ретінде бейнеленген.
Every hundred years, and generally on 14 January, there is a commemorative feast after which the fellows parade around the college with flaming torches, singing the Mallard Song and led by a "Lord Mallard" who is carried in a chair, in search of a legendary mallard that supposedly flew out of the foundations of the college when it was being built. During the hunt the Lord Mallard is preceded by a man bearing a pole to which a mallard is tied – originally a live bird, latterly either dead (1901) or carved from wood (2001). The last mallard ceremony was in 2001 and the next is due in 2101. The precise origin of the custom is not known, but it dates from at least 1632. A benign parody of this custom has been portrayed as the Unseen University's "Megapode chase" in Sir Terry Pratchett's 2009 novel Unseen Academicals.