Колледж All Souls Оксфордского университета: История и Наследие
All Souls College, Oxford
Колледж Оксфордского университета: история основания Генрихом VI в 1438 году, известные выпускники и текущий Warden – Sir John Vickers. Узнайте больше!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Колледж Оксфордского университета
College of the University of Oxford
Вход в колледж расположен на северной стороне Хай-стрит, при этом его длинный фасад выходит на площадь Рэдклиффа. К востоку от него находится Королевский колледж, а Гертфордский колледж – к северу от All Souls. Нынешний староста (глава колледжа) – сэр Джон Викерс, выпускник Ориэльского колледжа Оксфорда.
The college entrance is on the north side of High Street, whilst it has a long frontage onto Radcliffe Square. To its east is The Queen's College, whilst Hertford College is to the north of All Souls. The current warden (head of the college) is Sir John Vickers, a graduate of Oriel College, Oxford.
История
Колледж был основан Генрихом VI Английским и Генрихом Чичелем (членом Нового колледжа и архиепископом Кентерберийским) в 1438 году в память о жертвах Столетней войны. Устав предусматривал наличие смотрителя и сорока стипендиатов, все из которых должны были принять священный сан: 24 для изучения искусств и богословия, и 16 – гражданского или канонического права. Сегодня колледж является прежде всего исследовательским институтом и не имеет студентов-членов. Ранее в All Souls действительно были студенты: Роберт Ховенден (смотритель колледжа с 1571 по 1614 год) ввел студентов для обеспечения стипендиатов слугами, но эта практика была прекращена к концу периода Содружества. Четыре библейских чтеца оставались в составе колледжа до 1924 года. Более пятисот лет в All Souls College принимали только мужчин; женщинам впервые разрешили стать стипендиатами в 1979 году, одновременно с другими колледжами университета, ранее существовавшими только для мужчин.
The college was founded by Henry VI of England and Henry Chichele (fellow of New College and Archbishop of Canterbury), in 1438, to commemorate the victims of the Hundred Years' War. The Statutes provided for a warden and forty fellows; all to take Holy Orders: 24 to study arts and theology; and 16 to study civil or canon law. Today the college is primarily a research institution, with no student members. All Souls did formerly have students: Robert Hovenden (Warden of the college from 1571 to 1614) introduced undergraduates to provide the fellows with servientes (household servants), but this was abandoned by the end of the Commonwealth. Four Bible Clerks remained on the foundation until 1924. For over five hundred years All Souls College admitted only men; women were first allowed to join the college as fellows in 1979, the same year as many other previously all male colleges in the university.
Библиотека колледжа "Олл Соулз"
Библиотека колледжа All Souls (ранее известная как Библиотека Кодрингтона) была основана в 1710 году по завещанию Кристофера Кодрингтона (1668–1710), члена колледжа и богатого владельца рабов и сахарных плантаций. Кодрингтон учился в Оксфорде, а затем стал колониальным губернатором Подветренных островов. Кристофер Кодрингтон родился на Барбадосе и сколотил состояние на своей сахарной плантации в Вест-Индии. По условиям завещания Кодрингтон передал колледжу книги стоимостью 6000 фунтов стерлингов, а также 10 000 фунтов стерлингов на восстановление и содержание библиотеки. Новая библиотека была завершена в 1751 году по проекту Николаса Хоксмура и с тех пор используется непрерывно. Сегодня библиотека насчитывает около 185 000 единиц хранения, примерно треть из которых была опубликована до 1800 года. Коллекции особенно богаты литературой по праву и истории (в частности, военной истории). Сэр Кристофер Рен был членом колледжа с 1653 года. Дизайн солнечных часов, созданных в 1658 году для южной стены часовни, приписывается Рену. Солнечные часы были перенесены во внутренний двор (над центральным входом в Библиотеку) в 1877 году. В 2020 году колледж принял решение отказаться от названия "Библиотека Кодрингтона" в рамках ряда "мер по решению проблемы наследия Кодрингтона", которое связано с богатством, полученным от рабовладельческих плантаций.
The All Souls College Library (formerly known as the Codrington Library) was founded through a 1710 bequest from Christopher Codrington (1668–1710), a fellow of the college and a wealthy slave and sugar plantation owner. Codrington was an undergraduate at Oxford and later became colonial governor of the Leeward Islands. Christopher Codrington was born in Barbados, and amassed a fortune from his sugar plantation in the West Indies. Under the terms of his will Codrington bequeathed books worth £6,000 to the college in addition to £10,000 in currency for the library to be rebuilt and endowed. The new library was completed in 1751 to the designs of Nicholas Hawksmoor and has been in continuous use since then. Today the library comprises some 185,000 items, about a third of which were published before 1800. The collections are particularly strong in law and history (especially military history). Sir Christopher Wren was a fellow from 1653. The design of the sundial, produced in 1658 for the south wall of the Chapel, is attributed Wren. The sundial was moved to the quadrangle (above the central entrance to the Library) in 1877. In 2020, the College decided to cease referring to the Library as 'The Codrington Library' as part of a set of "steps to address the problematic nature of the Codrington legacy", which comes from wealth derived from slave plantations.
Часовня
Построенная между 1438 и 1442 годами, часовня колледжа оставалась практически неизменной до периода Содружества. Оксфорд, являясь оплотом роялистов, сильно пострадал от гнева пуритан. 42 мизерикорда датируются временем строительства часовни и имеют сходство с мизерикордами в церкви Святой Марии в Хайам-Феррерсе. Возможно, оба набора были вырезаны Ричардом Тайлоком. В 1660-х годах в часовне был установлен экран по проекту Рена. Однако к 1713 году этот экран потребовалось перестроить. К середине XIX века часовня нуждалась в серьезной реставрации, поэтому современный облик здания во многом сформирован викторианскими дизайнерскими принципами. Витражи несколько раз переделывались и ремонтировались, но значительная часть оригинального средневекового стекла сохранилась. Все богослужения в часовне проводятся согласно Книге общих молитв, а используется Библия короля Якова, а не более современные переводы.
Built between 1438 and 1442, the college chapel remained largely unchanged until the Commonwealth. Oxford, having been a largely Royalist stronghold, suffered under the Puritans' wrath. The 42 misericords date from the Chapel's building, and show a resemblance to the misericords at St Mary's Church, Higham Ferrers. Both may have been carved by Richard Tyllock. During the 1660s a screen was installed in the Chapel, which was based on a design by Wren. However, this screen needed to be rebuilt by 1713. By the mid 19th century the Chapel was in great need of renovation, and so the current structure is heavily influenced by Victorian design ideals. There have been a number of rearrangements and repairs of the stained glass windows, but much of the original medieval glass survives. All services at the chapel are according to the Book of Common Prayer; the King James Bible is also used rather than more modern translations.
Богатство
All Souls – один из самых богатых колледжей Оксфорда, располагающий финансовым капиталом в 420,2 миллиона фунтов стерлингов (2018). Однако, поскольку основной источник дохода колледжа – это его капитал, а плата за обучение не приносит ему дохода, он занял лишь 19-е место (в 2007 году) среди колледжей Оксфорда по суммарному доходу. All Souls зарегистрирован как благотворительная организация в соответствии с английским законодательством.
All Souls is one of the wealthiest colleges in Oxford, with a financial endowment of £420.2 million (2018). However, since the college's principal source of revenue is its endowment and it does not earn income from tuition fees, it only ranked 19th (in 2007) among Oxford colleges in total income. All Souls is a registered charity under English law.
Таможенные
Каждые сто лет, как правило 14 января, устраивается торжественный пир, после которого члены колледжа совершают шествие вокруг здания с горящими факелами, исполняя песню Мальярда и во главе с "Лордом Мальярдом", которого несут на носилках, в поисках легендарного мальярда, который, по преданию, вылетел из основания колледжа во время строительства. Во время охоты Лорда Мальярда предваряет человек, несущий шест, к которому привязан маллард – изначально живая птица, позднее – либо мертвая (в 1901 году), либо вырезанная из дерева (в 2001 году). Последняя церемония состоялась в 2001 году, а следующая запланирована на 2101 год. Точное происхождение этого обычая неизвестно, однако он восходит как минимум к 1632 году. Добродушная пародия на этот обычай представлена в романе сэра Терри Пратчетта "Unseen Academicals" (2009) в виде "погони за мегаподом" в Невидимом университете.
Every hundred years, and generally on 14 January, there is a commemorative feast after which the fellows parade around the college with flaming torches, singing the Mallard Song and led by a "Lord Mallard" who is carried in a chair, in search of a legendary mallard that supposedly flew out of the foundations of the college when it was being built. During the hunt the Lord Mallard is preceded by a man bearing a pole to which a mallard is tied – originally a live bird, latterly either dead (1901) or carved from wood (2001). The last mallard ceremony was in 2001 and the next is due in 2101. The precise origin of the custom is not known, but it dates from at least 1632. A benign parody of this custom has been portrayed as the Unseen University's "Megapode chase" in Sir Terry Pratchett's 2009 novel Unseen Academicals.