Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Көрушінің көзі" – американдық анимациялық ғылыми-фантастикалық телесериал "Жұлдыздар жолының" бірінші маусымының он бесінші және соңғы алдындағы эпизоды. Ол алғаш рет 1974 жылдың 5 қаңтарында NBC сенбі күнгі таңертеңгі бағдарламасында көрсетілді және оның авторы Дэвид П. Хармон. Хармон бұрынғы "Жұлдыздар жолы" сериалының да сценарийін жазған, "Қауіпті жылдар" эпизодын және Джин Л. Кунмен бірлесіп "Іс-қимылдың бір бөлігі" эпизодын жазған. Бұл эпизодта Федерацияның жоғалып кеткен ғарыш кемесін тергеу барысында "Энтерпрайз" экипажы шетелдік зоопарктағы көрменің бір бөлігі ретінде тұтқынға алынады.
"The Eye of the Beholder" is the fifteenth and penultimate episode of the first season of the American animated science fiction television series Star Trek. It first aired in the NBC Saturday morning lineup on January 5, 1974, and was written by David P. Harmon. Harmon also worked on the original Star Trek series, writing the episode "The Deadly Years" and co writing "A Piece of the Action" with Gene L. Coon. In this episode, while investigating the disappearance of a Federation starship, the Enterprise command crew become imprisoned as part of an exhibit in an alien zoo.
Сюжет
"Энтерпрайз" кемесі Лактра VII маңында ғалымдар тобының жоғалуын зерттейді. "Ариэль" кемесі сол жерде тасталып кеткен, ал оның капитаны планета бетіне көшкен. "Энтерпрайз" экипажы ерекше орталарды анықтау үшін планетаға түседі және Лактрандар – өте үлкен, құрт тәрізді жаратылыстар, интеллектуалдық қабілеттері олардан әлдеқайда жоғары, оларды тұтқынға алады. Ғылыми офицер Спок олардың телепат екенін сезеді, бірақ олардың ойларының жылдамдығы түсінуге келмейді. Команда "Ариэльдің" аман қалған экипаж мүшелерімен бірге зообақта орналасады, олардың бірі өлімге шалынып жатыр. "Энтерпрайз" бас дәрігері доктор МакКой, егер оның медициналық жинағы болса, оны емдей алатынын анықтайды, бірақ ол, олардың фазерлері мен байланыс құралдарымен бірге тәркіленген. "Ариэль" экипажы Лактрандар тұтқындардың ойларынан түйсік алып, олардың қажеттерін қанағаттандыруға тырысатынын хабарлағаннан кейін, капитан Кирк баршаға МакКойдың медициналық жинағын ойша көруге шақырады. Лактрандар оларға жинақты береді, ал МакКой жолдасын емдейді. Кирк, сондай-ақ байланыс құралына назар шоғырландыруды ұсынады, өйткені ол оларға өте қажет. Жас Лактран жауап береді, ал Кирк "Энтерпрайзді" шақырады. Жас құрт байланыс құралын ұстап алып, олардың орнына кемеге көтеріледі. Ересек Лактрандар балаларының жоғалып кеткеніне ашуланып, түсіндірме іздеп, телепатиялық энергиясын Киркке бағыттайды. Олардың ойларының жылдамдығы Кирктің санасын жою қаупін тудырады, сондықтан басқа Жұлдыздық Флот офицерлері Киркті қорғау үшін ойша қоршау жасайды. "Энтерпрайз" бортында жас Лактран бас инженер Скоттың санасын зерттейді және кеменің барлық кітапханалық жүйесін өңдейді. Ол "Энтерпрайзді" орбитадан жылдамдықпен шығарып жібереді. Бала Скоттимен бірге планетаға қайта сәулеленеді. Жас құрт алған білімдерін бөліседі, ал ересек Лактрандар адамдар мен вулкандықтар әлі де жабайы болғанымен, жоғары деңгейге қарай дамуда екенін және бірнеше ғасырдан кейін оларды қайтадан қарсы алуға дайын екендерін хабарлап, босатады.
The USS Enterprise investigates the disappearance of a scientific team near Lactra VII. The starship Ariel is located there, abandoned, with its captain having transported to the planet's surface. The Enterprise crew beams down to discover a series of unusual environments and are captured by the Lactrans, large sluglike beings with intellectual capacities far beyond their own. Science Officer Spock senses that they are telepathic but communicating at a speed too fast to comprehend. The team is installed in a zoo collection with the surviving crewmembers of the Ariel, one of whom is deathly ill. Enterprise Chief Medical Officer Dr. McCoy determines he could cure her if he had his medical kit, which has been confiscated along with their phasers and communicators. After the Ariel crew informs him that the Lactrans attempt to fulfill their captives' needs in response to impressions they pick up in their thoughts, Captain Kirk directs everyone to focus on the mental image of McCoy's medical kit. The Lactrans give them the kit and McCoy treats their comrade. Kirk suggests similarly focusing on a communicator as an object they direly need. A young Lactran responds, and Kirk calls the Enterprise for a beam up. The youngster snatches away the communicator, and is beamed aboard the ship in their place. The adult Lactrans, upset that their child has disappeared, focus their telepathic energy on Kirk, seeking an explanation. Due to the speed of their thoughts, this runs the risk of destroying Kirk's mind, so the other Starfleet officers project a mental barrier to protect Kirk. Aboard the Enterprise, the youth probes Chief Engineer Scott's mind and processes the ship's entire library system. It proceeds to take the Enterprise galloping out of orbit. The child beams back down with Scotty. The youngster communicates what it has learned, and the adults decide that although still primitive, humans and Vulcans are in the process of evolving to a higher order, and are set free with a message that they will be welcome back in a number of centuries.
Новелизация
Бұл оқиғаның Алан Дин Фостердің романға түсірген нұсқасы ("Жұлдызды жолдың сегізінші журналы") аяғын сәл өзгертеді, Кирк пен басқаларды босатуға шарт қояды, атап айтқанда, Enterprise Лактрандарға бұрыннан таныс болған басқа ғарышкер нәсілін табуға көмектеседі. Осы мақсатта екі ересек Лактран және олардың баласы (Скоттимен дос болған) кемеге телепортпен көтеріліп, сапарға шығады. Осыдан кейін романның екінші жартысы басталады.
The Alan Dean Foster novelization of this story (Star Trek Log Eight), modifies the ending slightly by putting a condition on the release of Kirk and the others, namely that in exchange, the Enterprise will help the Lactrans locate another alien race that they had known long ago. To this end, two adult Lactrans and their child (who has befriended Scotty) will beam aboard for the journey. This segues into the second half of the novel.
Кастинг
Бас инженер Монтгомери Скотт рөлінен өзге, актер Джеймс Духан Ариэль кемесінің бастығы, лейтенант-командир Том Маркельдің дауысын да береді. Маджэл Барретт Enterprise коммуникациялық офицері лейтенант М'Ресс пен Ариэль биологы Рэнди Брайс дауыстарын ғана жасайды. Экранда көрсетілген тізімге қарамастан, Джордж Такей мен Нишель Николс бұл эпизодқа қатыспаған.
In addition to his regular character of Chief Engineer Montgomery Scott, actor James Doohan also voices the Ariel skipper, Lt. Cdr. Tom Markel. Majel Barrett supplies only the voices of Enterprise Communications Officer Lt. M'Ress and Ariel Biologist Randi Bryce. Although given screen credit, George Takei and Nichelle Nichols are not part of this episode.