The Eye of the Beholder (Star Trek: The Animated Series)
Звездный путь: "Глаз смотрящего" – эпизод о команде Энтерпрайза, попавшей в инопланетный зоопарк! Исчезновение корабля, тайна Lactra VII. Sci-fi, Star Trek.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Око зрителя" – пятнадцатый и предпоследний эпизод первого сезона американского анимационного научно-фантастического телесериала "Звёздный путь". Он впервые вышел в эфир в утреннем блоке NBC в субботу, 5 января 1974 года, и был написан Дэвидом П. Хармоном. Хармон также работал над оригинальным сериалом "Звёздный путь", написав эпизод "Смертельные годы" и в соавторстве с Джином Л. Куном эпизод "A Piece of the Action". В этом эпизоде, расследуя исчезновение звездолета Федерации, экипаж "Энтерпрайза" оказывается заключённым в качестве экспоната в инопланетном зоопарке.
"The Eye of the Beholder" is the fifteenth and penultimate episode of the first season of the American animated science fiction television series Star Trek. It first aired in the NBC Saturday morning lineup on January 5, 1974, and was written by David P. Harmon. Harmon also worked on the original Star Trek series, writing the episode "The Deadly Years" and co writing "A Piece of the Action" with Gene L. Coon. In this episode, while investigating the disappearance of a Federation starship, the Enterprise command crew become imprisoned as part of an exhibit in an alien zoo.
Сюжет
"Энтерпрайз" расследует исчезновение научной группы вблизи Лактры VII. Там обнаружен звездолёт "Ариэль", заброшенный, а его капитан перемещён на поверхность планеты. Экипаж "Энтерпрайза" телепортируется вниз, чтобы обнаружить серию необычных сред обитания, и попадает в плен к лактранам – крупным слизневидным существам, обладающим интеллектом, значительно превосходящим человеческий. Научный офицер Спок чувствует, что они телепаты, но общаются со скоростью, недоступной для понимания. Команда помещена в подобие зоопарка вместе с выжившими членами экипажа "Ариэля", один из которых тяжело болен. После того, как экипаж "Ариэля" сообщает, что лактраны стремятся удовлетворить потребности пленников, реагируя на их мысли и впечатления, капитан Кирк приказывает всем сконцентрироваться на мысленном образе медицинского набора доктора МакКоя. Лактраны предоставляют набор, и МакКой лечит своего товарища. Кирк предлагает аналогичным образом сосредоточиться на коммуникаторе, как на жизненно необходимом предмете. Молодой лактран реагирует, и Кирк вызывает "Энтерпрайз" для телепортации. Молодой лактран выхватывает коммуникатор и телепортируется на корабль вместо них. Взрослые лактраны, обеспокоенные исчезновением своего детёныша, направляют свою телепатическую энергию на Кирка, требуя объяснений. Из-за скорости их мыслей это может привести к разрушению разума Кирка, поэтому другие офицеры Звёздного Флота создают ментальный барьер для его защиты. На борту "Энтерпрайза" юный лактран исследует разум главного инженера Скотта и обрабатывает всю библиотечную систему корабля. Затем он выводит "Энтерпрайз" с орбиты. Ребёнок телепортируется обратно вместе со Скотти. Юный лактран сообщает о том, что узнал, и взрослые решают, что, хотя люди и вулканцы всё ещё примитивны, они находятся в процессе эволюции к высшей форме, и освобождают их с сообщением о том, что они будут рады видеть их вновь через несколько столетий.
The USS Enterprise investigates the disappearance of a scientific team near Lactra VII. The starship Ariel is located there, abandoned, with its captain having transported to the planet's surface. The Enterprise crew beams down to discover a series of unusual environments and are captured by the Lactrans, large sluglike beings with intellectual capacities far beyond their own. Science Officer Spock senses that they are telepathic but communicating at a speed too fast to comprehend. The team is installed in a zoo collection with the surviving crewmembers of the Ariel, one of whom is deathly ill. Enterprise Chief Medical Officer Dr. McCoy determines he could cure her if he had his medical kit, which has been confiscated along with their phasers and communicators. After the Ariel crew informs him that the Lactrans attempt to fulfill their captives' needs in response to impressions they pick up in their thoughts, Captain Kirk directs everyone to focus on the mental image of McCoy's medical kit. The Lactrans give them the kit and McCoy treats their comrade. Kirk suggests similarly focusing on a communicator as an object they direly need. A young Lactran responds, and Kirk calls the Enterprise for a beam up. The youngster snatches away the communicator, and is beamed aboard the ship in their place. The adult Lactrans, upset that their child has disappeared, focus their telepathic energy on Kirk, seeking an explanation. Due to the speed of their thoughts, this runs the risk of destroying Kirk's mind, so the other Starfleet officers project a mental barrier to protect Kirk. Aboard the Enterprise, the youth probes Chief Engineer Scott's mind and processes the ship's entire library system. It proceeds to take the Enterprise galloping out of orbit. The child beams back down with Scotty. The youngster communicates what it has learned, and the adults decide that although still primitive, humans and Vulcans are in the process of evolving to a higher order, and are set free with a message that they will be welcome back in a number of centuries.
Новелизация
Новеллизация этой истории Алана Дина Фостера (Star Trek Log Eight) незначительно меняет концовку, выдвигая условие для освобождения Кирка и остальных: в обмен на это "Энтерпрайз" должен помочь лактранцам найти другую инопланетную расу, с которой они были знакомы в давние времена. Для этого на борт телепортируются двое взрослых лактранцев и их ребенок (завязавший дружбу со Скотти). Это служит переходом ко второй части романа.
The Alan Dean Foster novelization of this story (Star Trek Log Eight), modifies the ending slightly by putting a condition on the release of Kirk and the others, namely that in exchange, the Enterprise will help the Lactrans locate another alien race that they had known long ago. To this end, two adult Lactrans and their child (who has befriended Scotty) will beam aboard for the journey. This segues into the second half of the novel.
Кастинг
В дополнение к своей обычной роли старшего инженера Монтгомери Скотта, актёр Джеймс Духан также озвучивает штурмана Ариэля, лейтенант-коммандера Тома Маркеля. Маджел Барретт озвучивает только офицера связи «Энтерпрайза» лейтенанта М’Ресс и биолога Ариэля Рэнди Брайс. Несмотря на то, что Джордж Такеи и Нишель Николс указаны в титрах, они не участвуют в этом эпизоде.
In addition to his regular character of Chief Engineer Montgomery Scott, actor James Doohan also voices the Ariel skipper, Lt. Cdr. Tom Markel. Majel Barrett supplies only the voices of Enterprise Communications Officer Lt. M'Ress and Ariel Biologist Randi Bryce. Although given screen credit, George Takei and Nichelle Nichols are not part of this episode.