Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оксфордтағы католик монастыры, Ұлыбритания.
Catholic friary in Oxford, UK
Грейфриарс – Шығыс Оксфордта орналасқан католик монастыры және приход, 2008 жылға дейін Оксфорд университетінің тұрақты жеке залы болып табылды. Шығыс Оксфордтағы Иффли жолында орналасқан, ол университеттің ең кішкентай құраушы залдарының бірі еді. Оның тұрақты жеке зал (PPH) мәртебесіне ие болуының себебі, оның университет профессорлары емес, сыртқы мекемемен (Францискандық діни орденінің Капуцин кіші бауырлар ордені) басқарылуы болды. 2007 жылы залды жабу туралы шешім қабылданды, студенттер Регентс Парк колледжіне көшірілді. Ғимараттарда бұрын залмен бірге орналасқан монастырь әлі де бар. Грейфриарс Оксфордтағы ең ерекше ғимараттардың бірі болып есептеледі; ол қаладағы жалғыз кремний тастан салынған нормандық стильдегі ғимарат, ал оның жасыл шпилі Иффли жолынан және университеттің Роджер Баннистер атындағы жүгіру жолынан анық көрінеді.
Greyfriars is a Roman Catholic friary and parish located in East Oxford, which until 2008 was also a permanent private hall of the University of Oxford. Situated on the Iffley Road in East Oxford, it was one of the smallest constituent halls of the university. Its status as a permanent private hall (PPH) derived from the fact that it was governed by an outside institution (the Order of Friars Minor Capuchin, a Franciscan religious order), rather than by the fellows of the University as a constituent college is. In 2007 the decision was made to close the hall, with students transferred to Regent's Park College. The buildings continue to host the friary which formerly co existed with the hall. Greyfriars has one of the most distinctive buildings in Oxford; it is the only flint stone Norman style building in the city, and its green spire is prominently visible along the Iffley Road and from the university's Roger Bannister running track.
Ортағасырлық монастырь
Бастапқы Грефрайрс шіркеуі мен монастыры 1224 жылы францискандармен құрылды. Францискан монахтары Оксфордта ұзақ және беделді тарихқа ие болды, қатарында ағылшын мемлекет қайраткері Роберт Гросестест, сондай-ақ теолог және Линкольн епискобы болды. Ол 1208 жылдан бастап Грейфриарсқа басшылық етті, Оксфорд мектебінің магистрі және Оксфорд университетінің алғашқы канцлері атанды. 1517 жылы орден екі тармаққа бөлінді. Қалалық монастырьларда тұрып, сол жерде қызмет етіп, университеттерде оқытқан монахтар "конвентуалдар" деп, ал усақтап, шөлге жататын өмірді ұстанған монахтар "бақылаушылар" деп аталды. (Капуциндер 1528 жылы пайда болды.) 16 ғасырдағы Реформация кезінде монастырьлар жабылды.
The original Greyfriars church and friary was founded by the Franciscans in 1224. The friars had a long and esteemed history in Oxford, listing many famous alumni, including the English statesman, Robert Grosseteste, also a theologian and Bishop of Lincoln, who became head of Greyfriars, Master of the School of Oxford from 1208, and the first Chancellor of the University of Oxford. In 1517, the order divided into two branches. The friars who had been living in city convents, ministering there and teaching in universities became known as "Conventuals"; while the friars who preferred a more eremitical life became known as "Observants". (The Capuchins developed in 1528.) The friaries were suppressed during the Reformation in the 16th century.
ХХ ғасырдағы монастырь мен зал
1905 жылы орденнің капуциндік тармағы Сент-Анселм деп аталған монастырь құрды, оны университет 1910 жылы білім ошағы ретінде мойындады. Иффли жолындағы Сент-Эдмунд және Сент-Фридесвайд шіркеуі 1911 жылы Сент-Алойсий иезуит шіркеуіне қарасты жеңілдік шіркеуі ретінде салынды. 1928 жылы иезуиттер оны капуциндерге берді, олар кейін монастырь салды. 1919 жылы монахтар Иффли жолындағы қазіргі орнына көшіп келді – бастапқыда оны алғашқы Грейфриарлардың басшысы Гроссетест есімімен атады, ал 1930 жылы қазіргі ғимарат аяқталғаннан кейін Грейфриарс атауы қайта қолданылды. 1957 жылы университет Грейфриарске тұрақты жеке зал мәртебесін берді және 2008 жылы одан бас тартылды. 2007 жылы Greyfriars PPH мәртебесінің 50 жылдығын кең көлемде атап өтті, және осы жылы бірінші сыныпты бакалавриат дипломдарының саны ерекше көп болды.
In 1905, the Capuchin branch of the order established a friary, known as St Anselm's, which was recognised by the university as a house of studies in 1910. The Church of St Edmund and St Frideswide on Iffley Road was established in 1911 as a chapel of ease to the Jesuit church of St Aloysius. In 1928, the Jesuits handed it over to the Capuchins, who then built the friary. In 1919, the friars moved to the current site on the Iffley Road—first naming it Grosseteste House after the first head of the original Greyfriars—and on completion of the present building in 1930, the name of Greyfriars was adopted once more. The status of permanent private hall was conferred upon Greyfriars by the university in 1957 and surrendered in 2008. In 2007, Greyfriars celebrated 50 years of its PPH status, with considerable flourish, and an unusually high number of first class undergraduate grades marked the year.
Залды жабу
2007 жылдың қазан айында орден қаржылық және кадрлық себептермен университеттің тұрақты жеке залы ретіндегі қызметін тоқтату ниетін жариялады. Ғимараттың ескілігі мен монахтардың азаюын ескере отырып, күтіп ұстау, жөндеу және персоналмен қамтамасыз ету шығындары провинция үшін қабылдауға келмейтін болып, басқа жерлердегі басқа да миссияларға кері әсер ететін еді. Барлық студенттер мен талапкерлерді Реджентс Парк колледжіне ауыстыру жөнінде келісімге келді. Бұл шешім қызу пікірталас тудырды; Грейфриарстың жұмысын жалғастыру бойынша стипендиаттардың маңызды ұсыныстары Басқару кеңесінде қарастырылды. Университет ақырында монахтардың Грейфриарсты PPH ретінде басқаруға берілген лицензиясы ешқандай басқа ұйымға берілмейтінін мәлімдеді, және зал 2008 жылдың маусым айында, Киелі Тақтың залды сақтап қалуға жасаған соңғы әрекетіне қарамастан жабылды. Грейфриарс студенттерінің Сент-Бенедикт залына (Бенедиктин PPH) немесе Блэкфриарсқа (Доминикан PPH) көшпегені таңғажайып көрінуі мүмкін. Алайда, Грейфриарс бірнеше жыл бұрын әйел студенттерді қабылдаған, ал сол кезде бұл басқа католиктік PPH-лардың ешқайсысы мұндай қадам жасаған жоқ. Реджентс Парк Грейфриарс студенттерін жылы күтіп алды, ал көші-қон Реджентс Паркте орнатылған ескерткіш тақтамен белестенеді. Соңғысы 2018 жылы Реджентс Паркте Грейфриарс стипендиясын қаржыландыру үшін қайырымдылық жинауды жоспарлап отыр. Капуцин ордені Оксфордтағы Грейфриарсте өздерінің жұмысын жалғастыратынын және ғимараттар монастырь ретінде жұмыс істей беретінін мәлімдеді; орден еншіге жауапкершілікті сақтайды. Грейфриарс жабылып жатқан кезде, Визитор Мауро Жёри, Бас министр болды, сақшы – Марк Элвинс, ал стипендиаттардың қатарында Иоанн Павел II Рим католик теологиясының лекторы Айдан Николс бар еді. Алдыңғы сақшы Николас Ричардсон (2004-2007 жж.) болды. Құрметті стипендиаттардың қатарында Томас Г. Вайнанди (1993–2004 жж. сақшы) және Винсент Николс, Бирмингемнің RC архиепископы болды. Капуцин орденінің мүшелері болған бұрынғы сақшылардың арасында жоғары құрметке ие музыка зерттеушісі Питер Пикок (Оксфорд D. Mus., кейін Лойола университетінің Нью-Орлеандағы Музыка профессоры) және одан кейін Кассиан Риль ұзақ жылдар бойы ерекше қызмет етті.
In October 2007, the order announced its intention to withdraw from its ministry as a permanent private hall of the university, for financial and personnel reasons. Given the age of the building and the reduced number of friars, the cost of maintenance, rehabilitation, and staffing would be unsustainable for the province, and negatively impact other ministries elsewhere. Arrangements were made to transfer all students and prospective applicants so interested to Regent's Park College. The decision aroused considerable controversy; substantial proposals by the fellows for the continuation of Greyfriars were considered by the Governing Body. The university eventually indicated that the friars' licence to run Greyfriars as a PPH would not be transferred to any other body, and the hall closed in June 2008, despite a last minute attempt to save the hall by the Holy See. It may seem strange that the Greyfriars students did not migrate to St. Benet's Hall (the Benedictine PPH) or Blackfriars (the Dominican PPH). However, Greyfriars had some years earlier admitted female students, and at that time neither of these other Catholic PPHs had done so. Regent's Park welcomed the Greyfriars students warmly, and the migration is commemorated by a plaque at Regent's Park. The latter announced in 2018 that it would be seeking donations to fund a Greyfriars Scholarship at Regent's Park. The Capuchin Order has stated that it will continue to exist at Greyfriars in Oxford and the premises will continue to operate as a friary; the order will maintain responsibility for the parish. At the time of Greyfriars' closure, the Visitor was Mauro Jöhri, Minister General, the Warden was Mark Elvins, and the fellows included Aidan Nichols, John Paul II Lecturer in Roman Catholic Theology. The immediate previous Warden was Nicholas Richardson (2004 2007). Honorary Fellows included Thomas G. Weinandy (Warden 1993–2004), and Vincent Nichols, RC Archbishop of Birmingham. Among earlier Wardens who were members of the Capuchin order, the highly respected musical scholar Peter Peacock (an Oxford D. Mus. who then became Professor of Music at Loyola University New Orleans) and then Cassian Reel served for long periods with distinction.
Монастыр мен оқу ақысы
Грейфриарлар Оксфордта ерекше жағдайда орналасқан еді, себебі оның Университет залы мен францискандық монастыры бір мекеменің құрамына кіріп, бір ғана жерде бірге болды. Дегенмен, монахтар көбінесе академиялық залдың мүшелері болмады (бірақ мұндай ерекшеліктер де болды), ал студенттердің монастырмен тікелей байланысы болған жоқ. (Оксфордтағы Блэкфриарста да осындай жүйе сәтті қолданылып келеді.) Сонымен қатар, үміткерлерге діни талаптар қойылған жоқ; және зал теология саласындағы көрнекті ғалымдарымен танымал болғанымен, студенттер түрлі мамандықтарды оқыды – ең көп таралғандары ағылшын тілі, тарих, теология, география және құқық. Залда осы пәндердің кейбіреулері бойынша маманданып жұмыс істейтін оқытушылар болғанымен, студенттер көбінесе басқа колледждерде оқу-жаттығудан өтті. Грейфриарлармен ең тығыз байланыста болған колледж – ұзақ жылдар бойы спорттық байланыстарды сақтап келген Баллиол колледжі еді, бірақ Грейфриарлар студенттері университеттің көптеген колледждерінде оқыған.
Greyfriars occupied an uncommon position in Oxford, in that its University Hall and Franciscan friary were part of the same institution and coexisted on the same site—however, the friars were not usually members of the academic hall (though this was not without exception), nor were the students actually affiliated to the friary—the two groups did, however, mingle, most notably at mealtimes. (A similar system continues to operate with great success at Blackfriars, Oxford.) Furthermore, no religious restrictions were placed on applicants; and, while the hall had a tradition of noted theology academics, a wide range of disciplines were studied by students—the most common being English, history, theology, geography and law. Although the hall employed tutors specialising in certain areas of some of these subjects, students generally went to other colleges for the majority of their tutorials. The college most closely linked with Greyfriars was Balliol College, owing to a long standing tradition of sporting links, but Greyfriars students were tutored at a wide number of the university's colleges at some point or another.
Студенттік өмір
Грейфриарс аумағы және студент саны жағынан шағын болғанымен, жақын қарым-қатынастағы қауымдастық пен белсенді академиялық өмірге ие болды. 1990 жылдардың соңы мен 2000 жылдардың басында студенттердің саны шамамен 30-ға жуық болды, ал жылына орташа 9-дан 11-ге дейін студент қабылдады, оған қоса бірнеше шақырылған және аспиранттар да болды. 2003 жылдан бастап студенттер саны артып, жабылатын кезде колледждегі студенттер саны 50-ге жуық болды. Колледж жыл сайын танымал жазғы бағдарлама ұйымдастырып, монахтарды еске түсіретін "Дыбыстың монастыры" деп аталған "боп" кештерін өткізді. Грейфриарс Оксфорд құқық қоғамы, консерваторлар қауымдастығы, драмалық үйірме және инди музыка қоғамы, сондай-ақ ескек есу, хоккей, регби, теннис және үстел теннисі салаларында да ықпалды болды. Оның бұл өркендеуі студенттер санына қарағанда айтарлықтай жоғары болды, бұл олардың университет өміріне белсенді қатысуға деген ынтасын көрсетеді. Барлық Оксфорд колледждеріндей, Грейфриарстың студенттік қауымдастығы JCR болып табылды, оны жыл сайын сайланатын комитет басқарды, оның құрамына әдетте президент, хатшы, қазынашы және қажет болған жағдайда басқа да лауазымды тұлғалар кіретін.
While Greyfriars was small in terms of grounds and numbers, it had a close knit community and a lively academic life. Throughout the late 1990s and early 2000s, undergraduate numbers tended to be around the 30 mark, with an average of between nine and eleven students per year in addition to a handful of visiting and postgraduate students. From around 2003, numbers increased, and the student population of the hall when it closed numbered closer to 50. The hall annually held a popular summer garden party, and a "bop" that was dubbed 'The Monastery of Sound' in tongue in cheek acknowledgement of the friars. Greyfriars was also influential in the Oxford Law Society, the Conservative Association, the Dramatic Society, and the Indie Music Society, as well as rowing, hockey, rugby, tennis and table tennis. Its increasing prominence was very much disproportionate to student numbers, which was testament to their eagerness to get involved in university life. As with all Oxford colleges, Greyfriars' student community was a JCR, run by an annually elected committee usually consisting of a president, secretary, treasurer and various other officers as necessary.
Грейфриарлар қоғамы
Грейфриарс қоғамы 1999 жылы құрылған және Грейфриарс-тың ресми түлектер ұйымы болып табылады. Қоғамның басты мақсаттары – Грейфриарс колледжінің түлектерімен байланыс жасау және оны нығайту, сондай-ақ студенттер саны артып келе жатқандықтан, Грейфриарс-ке ең жақсы білім беруге мүмкіндік беретін қаражат жинау. Алғашқы қамқоршысы – Вестминстер архиепископы, кардинал атанған, марқұм Кормак Мерфи О’Коннор болды, ал президенті – Дэвид Алтон.
The Greyfriars Society was established in 1999 and is the official alumni organisation of Greyfriars. The main objectives of the society are to maintain and build relationships with the Hall's alumni and were also to raise money to enable Greyfriars to provide the best possible education for the growing student body. The first Patron was the late Cormac Murphy O'Connor, Cardinal Archbishop emeritus of Westminster, and the President is David Alton.