Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"The Survivor" – американдық анимациялық ғылыми-фантастикалық телесериал "Жұлдыздар жолы: Анимациялық серия" бірінші маусымның алтыншы бөлімі. Ол алғаш рет NBC телеарнасында 1973 жылдың 13 қазанында көрсетілді, сценарийін Джеймс Шмерр жазды, режиссері – Хэл Сазерленд. Шмерр продюсер Д.С. Фонтанаға "Камелеон" атты эпизод идеясын ұсынды, ал сериал авторы Джин Родденберримен бірге оны соңғы сценарийге дейін жетілдірді. 23-ші ғасырда өтетін оқиғада капитан Джеймс Т. Кирк (дауыстық ролінде Вильям Шатнер) және "Энтерпрайз" жұлдыз кемесінің экипажының шытырман оқиғалары баяндалады. Бұл эпизодта экипаж зақымдалған ғарыш кемесінен Вендориян деп аталатын пішін өзгерте алатын шетелдік құтқарады, ол жоғалған меценаттың кейпінде жасырынып жүрген. Кемеге отырғаннан кейін ол өзін капитан Киркке айналдырып, кемені ромулдық тұзаққа бағыттауға тырысады, ал нағыз капитан Кирк байланып тасталған күйде қалады. Бірақ лейтенант Анн Норедке (дауыстық ролінде Нишель Николс) ғашық болғаннан кейін Вендориян "Энтерпрайзді" құтқарады, ал Кирк оның іс-әрекеттерін ескеретініне келіседі. Шмерр мен Родденберри сценарийдегі кейбір өзгерістер бойынша келіспеді, себебі автор бұрын "Жұлдыздар жолы: Бастапқы серия" фильмінде көрінген жайттарды қайталаудан сақтануды қалады. Сыншылар бұл эпизодты "Бастапқы серияға" ұқсас деп бағаласа да, Topless Robot веб-сайтының Крис Камминс оны "Анимациялық сериядағы" ең жақсы эпизодтардың бірі деп атады. "The Survivor" романы Алан Дин Фостердің романы негізінде жазылып, бірнеше түрлі үй медиа форматтарында жарық көрді.
"The Survivor" is the sixth episode of the first season of the American animated science fiction television series Star Trek: The Animated Series. It first aired on NBC on October 13, 1973, and was written by James Schmerer and directed by Hal Sutherland. Schmerer pitched an idea for an episode to producer D. C. Fontana called "The Chameleon", and together with the series creator Gene Roddenberry, it was developed into the final script. Set in the 23rd century, the series follows the adventures of Captain James T. Kirk (voiced by William Shatner) and the crew of the Starfleet starship Enterprise. In this episode, the crew rescue a shapeshifting alien called the Vendorian from a damaged spacecraft who has disguised himself as a missing philanthropist. Once on board the vessel, he transforms himself into Captain Kirk and tries to take the ship into a Romulan trap, while the real Captain Kirk is tied up. But after falling in love with Lieutenant Anne Nored (voiced by Nichelle Nichols), the Vendorian saves the Enterprise and Kirk agrees to take his actions into account. Schmerer and Roddenberry disagreed over some of the changes to the script, as the writer wanted to avoid repeating things that had previously been seen in Star Trek: The Original Series. Critics felt that the episode was similar to those of The Original Series, but it was considered one of the best episodes seen in The Animated Series by Chris Cummins of the website Topless Robot. "The Survivor" was adapted into a novel by Alan Dean Foster and was released on several different home media formats.
Сюжет
Ромулдық бейтарап аймаққа жақын маңайда күзетте жүргенде, Федерацияның «Энтерпрайз» ғарыш кемесі пішінін қалауынша өзгерте алатын Вендориандықтардың бір ұшқышымен басқарылатын шағын жеке кемені табады. Вендориан бес жылдан бері із-түссіз жоғалған Федерация азаматы және қайырымдылық жасаушы Картер Уинстонның кейпіне кіріп, «Энтерпрайз» экипажын алдап, сондай түрге айналады. Уинстонның никесіндегі әйелі, лейтенант Энн Норед, «Энтерпрайз» кемесінде қауіпсіздік офицері болып қызмет етеді; олардың қайта табысқанда, ол түсіндірместен олардың келісімін бұзады. Вендориан капитан Джеймс Т. Киркті есінен айнытып, оның кейпін қабылдап, рульші лейтенант Хикару Сулуға Ромулдық соғыс кемелері күтіп тұрған Бейтарап аймаққа «Энтерпрайзды» бағыттап беруге бұйрық береді. Нағыз Кирк есіне оралып, кемені Бейтарап аймаққа кіргізуге бұйрық бергенін есіне түсірмейді, сондықтан Споктың доктор МакКой оны тексерсін деген ұсынысына келіседі. Осы уақытта Вендориан доктор МакКойдың кейпіне кіріп, «Доктор МакКой» қате жібергенім мүмкін десе, Кирк пен Спок күдікке түседі – нағыз МакКой ешқашан мұндайды мойындамас еді – және медициналық бөлімде жаңа тексеру төсегі пайда болады. Олар Вендорианды нағыз бейнесін көрсетуге мәжбүр етеді, содан кейін дабыл беріледі. Вендориан ізденуден қашып, «Энтерпрайздің» дефлекторлық қалқандарын бұзып, оны Ромулдықтардың шабуылына осал қалдырады, ал оның Бейтарап аймақта болуы Ромулдықтарға «Энтерпрайзді» жоюға себеп табады. Содан кейін капитан Кирк Вендорианның басынан бастап Ромулдықтармен біріккенін түсіндіреді. Вендориан «Энтерпрайз» айналасында дефлекторлық қалқанға айналып, Ромулдықтар шегінеді. Вендориан өзін «Энтерпрайз» экипажына көрсетеді және олардың табиғатының олар ұқсайтын адамдардың естеліктері мен жеке ерекшеліктерін біртіндеп қабылдауынан тұратынын түсіндіреді. Ол Картер Уинстонның кейпінде тым көп уақыт өткізгендіктен, «Энтерпрайз» экипажының қаза болуына жол беруге келмейді. Ол тұтқындалып, сотқа тартылады, бірақ Кирк оған «Энтерпрайзді» қорғау үшін жасаған ісі ескерілетінін айтады. Норед Вендорианды күзетуге ерікті болып, оның Уинстонға ұқсас болғанын, сондықтан оған деген сезімі оянғанын айтады.
While patrolling near the Romulan Neutral Zone, the Federation starship Enterprise finds a small private ship flown by a Vendorian, an alien species that can transform its shape at will. The alien dupes the Enterprise crew by assuming the form of Carter Winston, a Federation citizen and philanthropist who has been missing for five years. Winston's fiancee, Lieutenant Anne Nored, happens to serve as a security officer aboard the Enterprise; upon their reunion, he breaks off their engagement without explanation. The Vendorian renders Captain James T. Kirk unconscious, takes his form and orders the helmsman, Lt. Hikaru Sulu to steer the Enterprise into the Neutral Zone, where Romulan warbirds lie in wait. The real Kirk regains consciousness, not remembering ordering the ship into the Neutral Zone, so he agrees to Spock's suggestion that Dr McCoy should examine him. Meanwhile, the Vendorian has taken Dr. McCoy's form and Kirk and Spock become suspicious when "Dr. McCoy" allows that he might have made a mistake something the real McCoy would never admit to and a new examination table materializes in the medical bay. They force the Vendorian to reveal his true form, and the alert is sounded. The Vendorian escapes detection and disables the Enterprises deflector shields, leaving it vulnerable to Romulan attack, while its presence in the Neutral Zone gives the Romulans a pretext to destroy the Enterprise. Captain Kirk then explains that the Vendorian was in league with the Romulans from the beginning. The Vendorian takes the form of a deflector shield around the Enterprise and the Romulans retreat. The Vendorian shows himself to the Enterprise crew and explains that the nature of his kind is to gradually assume the memories and personal traits of those they impersonate. Because he spent too much time in the form of Carter Winston, he became unwilling to let the Enterprise crew be killed. He is arrested and will face trial, but Kirk tells him that his actions to protect the Enterprise will be taken into consideration. Nored volunteers to guard the Vendorian, saying that he has become similar enough to Winston that she has feelings of love for him.
Өндіріс
"Қотырушы" - жазушы Джеймс Шмерердің "Жұлдыздар жолы" франшизасындағы жалғыз жұмысы; оның басқа жанрлық туындылары Wonder Woman телесериалының екі эпизоды және Buck Rodgers телесериалының бір эпизодынан тұрады. Ол "Жалпы аурухана" және "Басқа әлем" сияқты опералық сериалдардағы жұмысымен көбірек танымал болды. Ол "Жұлдыздар жолы: Анимациялық серия" сериалы үшін сюжеттерді ұсынғанда, оның "Жұлдыздар жолы: Бастапқы серия" сериалы сияқты ересек көрермендерге бағытталғанын, балаларға емес, атап өткен. Ол көрсетілімнің сенбі күні таңертең эфирге берілетінін білгенімен, тікелей эфирдегі теледидарға қойылатын шектеулерге ұшырамайды деп ойлады. Кейін ол: "Мен оны қабылдауымның бір себебі - мен анимациялық жазушы емеспін. Мен жылдар бойы бірнеше анимациялық шоу жаздым, және ол тістерімді жұлып алу сияқты болды" деді. Ол "Қотырушы" сценарийін тікелей эфирдегі оқиға сияқты жазғанын түсіндірді; бастапқыда ол "Камелеон" деп аталған. Ақырында, сюжеттік бұрылысты көрерменге күтпеген жайт ретінде сақтау үшін атауы өзгертілді.
"The Survivor" is writer James Schmerer's only credit in the Star Trek franchise; his other genre work consisted of two episodes of the television series Wonder Woman as well as a single episode of Buck Rodgers. He was better known for his work on soap operas such as General Hospital and Another World. He pitched stories for Star Trek: The Animated Series on the basis that the show targeted an adult audience similar to Star Trek: The Original Series and not children. He knew it was going to be broadcast on Saturday mornings, but would be unhampered by restrictions on live action television. He later said "that was one of the reasons why I took it, because I'm not an animated writer I had written a couple of animated shows through the years, and it was like pulling teeth." He explained that he wrote the script for "The Survivor" as if it was a live action story; it was originally known as "The Chameleon". The title was eventually changed in order to preserve the plot point as a surprise for the viewer.
Қабылдау және үйдегі медиаға шығару
"Қотырушы" алғаш рет 1973 жылдың 13 қазанында NBC телеарнасында көрсетілді. Cinescape Magazine журналының бас редакторы Эдвард Гросс "Қотырушы" эпизодын "орташадан жоғары" деп бағалап, "әлбетте, [Жұлдызды жолдар] сериалының тікелей түсірілімдегі сезімі бар" деді. Марк Альтман оны формасын өзгертетін шетелдік және өткен махаббат туралы "Адам тұзағы" сияқты басқа да ұқсас тақырыпты эпизодтармен салыстырды. Ол "формасын өзгертетін шетелдік – таныс жанр (және Треккиан тропы), ал вендориялық тыңшының ромулалық әміршілеріне махаббат үшін сатуы – жақсы тосынсый" деді. Мишель Эрика Грин TrekNation үшін жазған шолуында Уильям Шатнер мен Тед Найттың дауыстарының ұқсастығынан дауыс жұмысының көңілді болмағанын айтты, сондай-ақ Нишель Николстың басқа кейіпкерді сомдағанын атап өтті. Ол сондай-ақ шетелдіктің ақымақ көрінгенін ойлады және сюжеттің "Адам тұзағынан" қайта қолданылғанына сенді. 2012 жылы Крис Камминс Topless Robot сайты үшін "Анимациялық серияның" ең жақсы сегіз эпизодын тізімдеді. Ол Шмерердің жазуын жоғары бағалап, эпизодты "The Original Series" эпизоды сияқты сезіндіргенін айтып, оны серияның үшінші ең жақсы эпизоды деп атады. SciFiNow журналының "Жұлдызды жол: толық нұсқаулық" кітабында эпизодқа бес жұлдыздың төртеуі берілді. Алан Дин Фостер Рождестволық кеш сияқты жаңа көріністер қосып, эпизодты романға айналдырды. Роман 1974 жылдың қыркүйегінде жарық көрген Star Trek Log Two жинағының бір бөлігі ретінде шықты. Осы жинақта "Лорелей сигналы" және "Бейкілгісіз Вулкан" эпизодтары да жарық көрді. "Қотырушы" эпизоды LaserDisc форматында серияның бір бөлігі ретінде шығарылды. "Жұлдызды жол: Анимациялық серия" DVD форматында алғаш рет жанкүйерлер жасаған нұсқаларда пайда болды. Ресми DVD нұсқасы 2006 жылдың 21 қарашасында АҚШ-та жарық көрді, ол телешоудың екі маусымындағы барлық эпизодтарды қамтыды.
"The Survivor" was first broadcast on NBC on October 13, 1973. Edward Gross, the senior editor of Cinescape Magazine, rates "The Survivor" as "an above average episode" that "definitely has the feeling of a live action [Star Trek] show." Marc Altman compared it to other similarly themed episodes such as "The Man Trap", which featured a shape changing alien and a lost love, and said "the shape changing alien is a familiar genre (and Trekkian trope), the romantic twist in which the Vendorian spy betrays his Romulan masters for love is a nice surprise." Michelle Erica Green, in her review for TrekNation, found that the voice work was distracting due to the similarity between William Shatner's and Ted Knight's voices; as well as having Nichelle Nichols voice a different character. She also thought that the alien looked silly, and felt that the plot had been reused from "The Man Trap". In 2012, Chris Cummins listed the eight best episodes of The Animated Series for website Topless Robot. He praised the writing of Schmerer, saying that the episode felt like an episode of The Original Series, and placed it as the third best episode of the series. The episode was given four out of five stars in Star Trek: The Complete Manual by SciFiNow magazine. Alan Dean Foster expanded the episode into a novelization, adding such scenes as a Christmas party. It was released as part of Star Trek Log Two, published in September 1974. The other episodes adapted in the same work were "The Lorelei Signal" and "The Infinite Vulcan". "The Survivor" was released on LaserDisc as part of the series set. The first release of Star Trek: The Animated Series on DVD was through fan made productions. The official DVD release was on November 21, 2006 in the United States, a single release containing all episodes from both seasons of the television show.