Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Выживший" – шестой эпизод первого сезона американского мультсериала "Звёздный путь: мультсериал". Впервые он вышел в эфир на NBC 13 октября 1973 года, сценарий написал Джеймс Шмерер, а режиссёром был Хал Сазерленд. Шмерер предложил продюсеру Д. К. Фонтане идею эпизода под названием "Камелеон", и вместе с создателем сериала Джином Родденберри она была доработана до окончательного варианта сценария. Действие сериала разворачивается в 23-м веке и повествует о приключениях капитана Джеймса Т. Кирка (озвученного Уильямом Шатнером) и экипажа звездолёта "Энтерпрайз". В этом эпизоде команда спасает инопланетянина-перевертыша, Вендорианина, из повреждённого космического корабля, который замаскировался под пропавшего филантропа. Оказавшись на борту, он превращается в капитана Кирка и пытается направить корабль в ромуланскую ловушку, пока настоящий капитан Кирк связан. Но, влюбившись в лейтенанта Энн Норед (озвученную Нишель Николс), Вендорянин спасает "Энтерпрайз", и Кирк соглашается учесть его действия. Шмерер и Родденберри не сошлись во мнениях по поводу некоторых изменений в сценарии, так как писатель хотел избежать повторения сюжетных ходов, уже использованных в "Звёздном пути: Оригинальный сериал". Критики отмечали сходство эпизода с эпизодами оригинального сериала, но Крис Камминс с сайта Topless Robot назвал его одним из лучших эпизодов мультсериала. По мотивам "Выжившего" Алан Дин Фостер написал роман, который был выпущен на различных носителях информации.
"The Survivor" is the sixth episode of the first season of the American animated science fiction television series Star Trek: The Animated Series. It first aired on NBC on October 13, 1973, and was written by James Schmerer and directed by Hal Sutherland. Schmerer pitched an idea for an episode to producer D. C. Fontana called "The Chameleon", and together with the series creator Gene Roddenberry, it was developed into the final script. Set in the 23rd century, the series follows the adventures of Captain James T. Kirk (voiced by William Shatner) and the crew of the Starfleet starship Enterprise. In this episode, the crew rescue a shapeshifting alien called the Vendorian from a damaged spacecraft who has disguised himself as a missing philanthropist. Once on board the vessel, he transforms himself into Captain Kirk and tries to take the ship into a Romulan trap, while the real Captain Kirk is tied up. But after falling in love with Lieutenant Anne Nored (voiced by Nichelle Nichols), the Vendorian saves the Enterprise and Kirk agrees to take his actions into account. Schmerer and Roddenberry disagreed over some of the changes to the script, as the writer wanted to avoid repeating things that had previously been seen in Star Trek: The Original Series. Critics felt that the episode was similar to those of The Original Series, but it was considered one of the best episodes seen in The Animated Series by Chris Cummins of the website Topless Robot. "The Survivor" was adapted into a novel by Alan Dean Foster and was released on several different home media formats.
Сюжет
Во время патрулирования вблизи Ромуланской нейтральной зоны звездолет Федерации «Энтерпрайз» обнаруживает небольшой частный корабль, управляемый вендорианцем – представителем инопланетной расы, способной произвольно менять свою форму. Пришелец обманывает экипаж «Энтерпрайза», принимая облик Картера Уинстона, гражданина Федерации и филантропа, пропавшего без вести пять лет назад. К невесте Уинстона, лейтенанту Энн Норед, служит офицером безопасности на борту «Энтерпрайза»; после их воссоединения он разрывает помолвку, не объясняя причин. Вендорианец лишает сознания капитана Джеймса Т. Кирка, принимает его облик и приказывает штурману, лейтенанту Хикару Сулу, направить «Энтерпрайз» в нейтральную зону, где поджидают ромуланские боевые корабли. Настоящий Кирк приходит в себя, не помня, как отдавал приказ о входе в нейтральную зону, и соглашается с предложением Спока обратиться к доктору Маккою для обследования. Тем временем вендорианец принимает облик доктора МакКоя, и Кирк с Споком начинают подозревать неладное, когда «доктор МакКой» допускает возможность ошибки – чего настоящий МакКой никогда бы не признал – и в медицинском отсеке появляется новый диагностический стол. Они вынуждают вендорианца раскрыть свою истинную форму, и объявляется тревога. Вендорианец избегает обнаружения и отключает дефлекторные щиты «Энтерпрайза», делая его уязвимым для ромуланской атаки, а его присутствие в нейтральной зоне дает ромуланцам предлог для уничтожения корабля. Капитан Кирк объясняет, что вендорианец с самого начала действовал в сговоре с ромуланцами. Вендорианец принимает форму дефлекторного щита вокруг «Энтерпрайза», и ромуланцы отступают. Вендорианец показывается экипажу «Энтерпрайза» и объясняет, что природа его расы заключается в постепенном перенимании воспоминаний и личностных качеств тех, кого они имитируют. Проведя слишком много времени в облике Картера Уинстона, он не смог допустить гибели экипажа «Энтерпрайза». Вендорианец арестован и предстанет перед судом, но Кирк заверяет его, что его действия по защите «Энтерпрайза» будут учтены. Норед вызывается добровольно охранять вендорианца, говоря, что он стал настолько похож на Уинстона, что она испытывает к нему чувства любви.
While patrolling near the Romulan Neutral Zone, the Federation starship Enterprise finds a small private ship flown by a Vendorian, an alien species that can transform its shape at will. The alien dupes the Enterprise crew by assuming the form of Carter Winston, a Federation citizen and philanthropist who has been missing for five years. Winston's fiancee, Lieutenant Anne Nored, happens to serve as a security officer aboard the Enterprise; upon their reunion, he breaks off their engagement without explanation. The Vendorian renders Captain James T. Kirk unconscious, takes his form and orders the helmsman, Lt. Hikaru Sulu to steer the Enterprise into the Neutral Zone, where Romulan warbirds lie in wait. The real Kirk regains consciousness, not remembering ordering the ship into the Neutral Zone, so he agrees to Spock's suggestion that Dr McCoy should examine him. Meanwhile, the Vendorian has taken Dr. McCoy's form and Kirk and Spock become suspicious when "Dr. McCoy" allows that he might have made a mistake something the real McCoy would never admit to and a new examination table materializes in the medical bay. They force the Vendorian to reveal his true form, and the alert is sounded. The Vendorian escapes detection and disables the Enterprises deflector shields, leaving it vulnerable to Romulan attack, while its presence in the Neutral Zone gives the Romulans a pretext to destroy the Enterprise. Captain Kirk then explains that the Vendorian was in league with the Romulans from the beginning. The Vendorian takes the form of a deflector shield around the Enterprise and the Romulans retreat. The Vendorian shows himself to the Enterprise crew and explains that the nature of his kind is to gradually assume the memories and personal traits of those they impersonate. Because he spent too much time in the form of Carter Winston, he became unwilling to let the Enterprise crew be killed. He is arrested and will face trial, but Kirk tells him that his actions to protect the Enterprise will be taken into consideration. Nored volunteers to guard the Vendorian, saying that he has become similar enough to Winston that she has feelings of love for him.
Производство
"Выживший" – единственный эпизод, написанный Джеймсом Шмерером для вселенной "Звёздного пути". Помимо этого, он работал над двумя сериями телесериала "Чудо-женщина" и одной серией "Бак Роджерс". Наибольшую известность ему принесли работы над мыльными операми, такими как "Общая больница" и "Другой мир". Он предлагал сюжеты для мультсериала "Звёздный путь: анимационная серия", исходив из того, что он рассчитан на взрослую аудиторию, схожую с аудиторией оригинального "Звёздного пути", а не на детей. Шмерер знал, что сериал будет транслироваться по субботам утром, но при этом не будет подвергаться ограничениям, характерным для телепостановок с живыми актёрами. Позже он признался: "Это была одна из причин, по которой я согласился, ведь я не писатель-мультипликатор. Я писал пару мультсериалов в течение многих лет, и это было настоящей мукой". Он объяснил, что сценарий к "Выжившему" он писал, как если бы это была история для телепостановки; первоначально он назывался "Камелеон". Название было изменено, чтобы сохранить сюжетный поворот в тайне от зрителей.
"The Survivor" is writer James Schmerer's only credit in the Star Trek franchise; his other genre work consisted of two episodes of the television series Wonder Woman as well as a single episode of Buck Rodgers. He was better known for his work on soap operas such as General Hospital and Another World. He pitched stories for Star Trek: The Animated Series on the basis that the show targeted an adult audience similar to Star Trek: The Original Series and not children. He knew it was going to be broadcast on Saturday mornings, but would be unhampered by restrictions on live action television. He later said "that was one of the reasons why I took it, because I'm not an animated writer I had written a couple of animated shows through the years, and it was like pulling teeth." He explained that he wrote the script for "The Survivor" as if it was a live action story; it was originally known as "The Chameleon". The title was eventually changed in order to preserve the plot point as a surprise for the viewer.
Прием и выпуск домашних медиа
"Выживший" впервые вышел в эфир на NBC 13 октября 1973 года. Эдвард Гросс, главный редактор журнала Cinescape Magazine, оценивает "Выживший" как "эпизод выше среднего", который "безусловно передает атмосферу живого [Звёздного пути]". Марк Альтман сравнил его с другими эпизодами схожей тематики, такими как "Ловушка для человека", в котором фигурировал инопланетянин, меняющий форму, и потерянная любовь, и отметил, что "инопланетянин, меняющий форму, – знакомый жанровый (и треккианский) троп, а романтический поворот, в котором вендорийский шпион предает своих ромуланских хозяев ради любви, – приятный сюрприз". Мишель Эрика Грин в своей рецензии для TrekNation отметила, что озвучка отвлекает из-за сходства голосов Уильяма Шатнера и Теда Найта, а также из-за того, что Нишель Николс озвучила другого персонажа. Она также посчитала, что инопланетянин выглядит нелепо, и почувствовала, что сюжет был позаимствован из "Ловушки для человека". В 2012 году Крис Камминс составил список восьми лучших эпизодов мультсериала для сайта Topless Robot. Он высоко оценил сценарий Шмерера, отметив, что эпизод ощущается как эпизод "Оригинального сериала", и поставил его на третье место в рейтинге лучших эпизодов сериала. Эпизод получил четыре из пяти звезд в книге "Звёздный путь: Полный справочник" от журнала SciFiNow. Алан Дин Фостер расширил эпизод, создав его новеллизацию, добавив такие сцены, как рождественская вечеринка. Она была выпущена в составе сборника Star Trek Log Two, опубликованного в сентябре 1974 года. В ту же работу вошли новеллизации эпизодов "Сигнал Лорелеи" и "Бесконечный вулкан". "Выживший" был выпущен на LaserDisc в составе серии. Первые DVD-издания "Звёздного пути: Анимационного сериала" были созданы фанатами. Официальный DVD-релиз состоялся 21 ноября 2006 года в США и включал все эпизоды обоих сезонов телешоу.
"The Survivor" was first broadcast on NBC on October 13, 1973. Edward Gross, the senior editor of Cinescape Magazine, rates "The Survivor" as "an above average episode" that "definitely has the feeling of a live action [Star Trek] show." Marc Altman compared it to other similarly themed episodes such as "The Man Trap", which featured a shape changing alien and a lost love, and said "the shape changing alien is a familiar genre (and Trekkian trope), the romantic twist in which the Vendorian spy betrays his Romulan masters for love is a nice surprise." Michelle Erica Green, in her review for TrekNation, found that the voice work was distracting due to the similarity between William Shatner's and Ted Knight's voices; as well as having Nichelle Nichols voice a different character. She also thought that the alien looked silly, and felt that the plot had been reused from "The Man Trap". In 2012, Chris Cummins listed the eight best episodes of The Animated Series for website Topless Robot. He praised the writing of Schmerer, saying that the episode felt like an episode of The Original Series, and placed it as the third best episode of the series. The episode was given four out of five stars in Star Trek: The Complete Manual by SciFiNow magazine. Alan Dean Foster expanded the episode into a novelization, adding such scenes as a Christmas party. It was released as part of Star Trek Log Two, published in September 1974. The other episodes adapted in the same work were "The Lorelei Signal" and "The Infinite Vulcan". "The Survivor" was released on LaserDisc as part of the series set. The first release of Star Trek: The Animated Series on DVD was through fan made productions. The official DVD release was on November 21, 2006 in the United States, a single release containing all episodes from both seasons of the television show.