1940 ж. Канберрадағы апат: Аустралия үкіметінің үш мүшесі мен әскери басшысы қаза болды. Lockheed Hudson ұшағының апаты мен саяси салдары туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1940 жылғы Канберрадағы әуе апаты – 1940 жылғы 13 тамызда, Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Австралияның астанасы Канберраның жанында болған ұшақ апаты. Борттағы барлық он адам қаза тапты: алты жолаушы, оның ішінде Австралия үкіметінің үш мүшесі және Бас штаб бастығы; сондай-ақ төрт экипаж мүшесі. Ұшақ қонуға дайындалып келе жатып, биіктігі жеткіліксіз болғандықтан құлаған деп саналады. Үш министрдің қазасы Роберт Мензистің Біріккен Австралия партиясы үкіметін әлсіретіп, 1941 жылы оның құлауына себеп болды.
Air crash in Australia
The 1940 Canberra air disaster was an aircraft crash that occurred near Canberra, the capital of Australia, on 13 August 1940, during World War II. All ten people on board were killed: six passengers, including three members of the Australian Cabinet and the Chief of the General Staff; and four crew. The aircraft is believed to have stalled on its landing approach, when it was too low to recover. The deaths of the three cabinet ministers severely weakened the United Australia Party government of Robert Menzies and contributed to its fall in 1941.
Өмірбаян
А16 97, апатқа ұшыраған ұшақ, Австралия Корольдік әуе күштері үшін жаңадан тапсырыс берілген 100 Lockheed Hudson бомбалаушы ұшағының бір бөлігі болды. Ол 1940 жылдың 20 маусымында RAAF базасы Лавертонның No. 1 әуе кемесі депосына қабыл алынып, No. 2 эскадрильяға бекітілді. Бұл RAAF-тағы алғашқы Hudson ұшағы, ол "қажетті техникалық қызмет көрсету материалдарын және қызметкерлерді алдыңғы операциялық базаларға" тасымалдау үшін, сондай-ақ қажет болған жағдайда министрлерді тасымалдау үшін жолаушылар орындықтарымен жабдықталған. 9 тамызда RAAF Лавертонның станциялық әкімшілік офицері 13 тамызда Канберраға рейс дайындау туралы нұсқау алды, ол әуе және азаматтық авиация министрі Джеймс Фейрбейнге арналған. Ұшақтың жалпы ұшу уақыты 7 сағат 10 минутты құрады, оның 2 сағат 35 минуты Lockheed сынақ ұшқыштарымен орындалды. Рейс күні таңертеңгі тексеру жүргізіліп, ұшқыш Боб Хичкок қол қойды. Сағат 8.47-де ол үш экипаж мүшесімен бірге RAAF Лавертоннан Эссендон әуежайына ұшып кетті. Фейрбейн Мельбурндағы ведомстволық штабында жұмыс істеп, қорғаныс саясаты бойынша маңызды кабинет отырысына қатысу үшін рейс сұрады, онда соғыста Австралия ресурстарын бөлу мәселесі талқыланатын болды. Отырыс Уинстон Черчилльдің Жапониямен соғыс перспективасы туралы пікірлерін баяндаған Мензиске жіберген телеграммаға жауап ретінде шақырылды. Әскери, теңіз және әуе күштері басшыларының да қатысуы күтілуде. Фейрбейн үш жоғары лауазымды шенеунікті өзімен бірге ұшуға шақырды: Армия министрі Джеффри Стрит, Ақпарат министрі Генри Гуллетт және Бас штаб бастығы генерал Бруденелл Уайт. Фейрбейннің жеке хатшысы Дик Элфорд және Уайттың штаб офицері Фрэнк Торнтвейт тағы екі жолаушы болды. Джордж Макли мен Артур Фадден да шақырылды, бірақ олар пойызда баруды жоспарлағандықтан орындардан бас тартты. Премьер-министр Роберт Мензистің жеке хатшысы Питер Лукер рейске екі орын резервтеді, бірақ Мензис те пойызда баруды жөн көрді.
A16 97, the aircraft involved in the crash, was part of a batch of 100 Lockheed Hudson bombers newly ordered for the Royal Australian Air Force (RAAF). It was received by the No. 1 Aircraft Depot at RAAF Base Laverton on 20 June 1940 and assigned to No. 2 Squadron. It was the first Hudson in the RAAF to be fitted out with passenger seating, to be reserved for transporting "essential maintenance stores and personnel to advanced operational bases", as well as ministerial traffic when required. On 9 August, the station administrative officer at RAAF Laverton received instructions to prepare a flight to Canberra on 13 August, to be reserved for James Fairbairn, the air and civil aviation minister. The aircraft had 7 hours and 10 minutes of flying time, of which 2 hours and 35 minutes had been completed by Lockheed test pilots. A daily inspection was completed on the morning of the flight and signed off by the pilot Bob Hitchcock. At 8.47 a. m. he and three crew members left RAAF Laverton for Essendon Airport. Fairbairn had been working at his departmental headquarters in Melbourne and requested the flight in order to attend an important cabinet meeting on defence policy, which would discuss the allocation of Australian resources in the war. It had been called partially in response to a telegram from Winston Churchill to Menzies outlining his views on the prospect of war with Japan. The chiefs of staff of the army, navy and air force were also due to be in attendance. Fairbairn invited three other senior officials to join him on the flight – Geoffrey Street, Minister for the Army; Henry Gullett, Minister for Information, and General Brudenell White, Chief of the General Staff. Fairbairn's private secretary Dick Elford and White's staff officer Frank Thornthwaite were the two other passengers. Two other ministers, George McLeay and Arthur Fadden, were also invited, but declined seats as they had already arranged to take the train. Prime Minister Robert Menzies' assistant private secretary Peter Looker had reserved two seats on the flight, but Menzies also preferred to take the train.
Авария
Министрлер мен генерал Уайт, олардың штабымен бірге Мельбурндан Канберраға кабинет отырысына ұшып бара жатқан еді. Ұшақты тәжірибелі RAAF офицері, ұшу лейтенанты Роберт Хичкок, RAAF Lockheed Hudson II бомбалаушысы басқарды. A16 97 ұшағы 1940 жылдың 20 маусымынан бері RAAF қызметінде болды және No.2 эскадрильясымен пайдаланылып келді. Перт Daily News газеті хабарлады: "Канберра әуежайы мен Әуе күштері станциясындағы бақылаушылар ұшақтың аэродромды айналып, содан кейін көтеріліп, оңтүстікке бет бұрғанын көрді. Ол төменгі ағаштармен жапырылған төбелердің артына жоғалып кетті. Жарылыс болды, одан кейін оттың тілі мен тығыз түтін көтерілді. Кенберра өрт сөндіру бригадасы, Канберра мен Квинбейаннан келген жедел жәрдем машиналары, сондай-ақ бірнеше Әуе күштері машиналары көп ұзамай келді және өрт сөндіру құралдары жалынып жатқан қирандыларға бағытталды. Жарты сағаттан кейін өрт мүлдем сөнгеннен кейін, ұшақтың шассисінің, қанаттарының және құрылымдық тіректерінің бұзылғаны және бортындағылардың күлге айналған денелері бар, өртеніп жатқан массаға айналғаны көрінді". Ұшақ Дункан Камеронға тиесілі "Дунди" деген жайылымдық жерге құлап түсті.
The Ministers and General White, with their staff, were being flown from Melbourne to Canberra for a Cabinet meeting. The aircraft, a RAAF Lockheed Hudson II bomber, was flown by an experienced RAAF officer, Flight Lieutenant Robert Hitchcock. The aircraft, A16 97, had been in service with the RAAF since 20 June 1940, and was being operated by No.2 Squadron. The Perth Daily News reported: "The plane was seen by watchers at the Canberra Aerodrome and the Air Force station to circle the drome, and then rise and head south. It disappeared behind a low tree dotted hill. There was an explosion and a sheet of flame, followed by a dense cloud of smoke The Canberra Fire Brigade and ambulances from Canberra and Queanbeyan, across the border in New South Wales, as well as several Air Force tenders, arrived soon afterwards and fire extinguishers were played on the blazing wreckage. After about half an hour, when the blaze had died down, it was seen that the entire undercarriage, wings and structural supports of the plane had been torn away and were a smouldering mass in which were the charred bodies of those on board." The plane came down in a paddock on "Dundee", a grazing property of owned by Duncan Cameron.
Себеп
Апаттың себебі әрқашан құпия болып келді, бірақ жаудың әрекеті немесе саботаж туралы ешқандай ұсыныс болған жоқ. Апат таңғы сағат 10:15-те, жақсы ауа-райыда, "Мельбурн Геральд" газеті "ұшу үшін өте қолайлы жағдайлар" деп сипаттаған жерде болды. Джеймс Фейрберн Бірінші дүниежүзілік соғыста Корольдік Ұшқыштар корпусында қызмет еткен және ұшуды әлі де ұнатқан. Ол RAAF экипажына ұшақты Канберраға ұшыруға рұқсат беруге көндірген болуы мүмкін деп күдіктенген. Апатқа бір апта бұрын Фейрберн Аделаидадағы мектеп директорына: "Hudson бомбалаушыларында өте жағымсыз тоқтау сипаттамасы бар. Маған айтқандай, жерге қонуға дайындалып жатқан ұшқыш кенеттен және ескертусіз, әуеде емес машинада өзін таба алады, тікелей жерге қарай құлайды. Мен жеке ойымша, бұл газды сақтап басқарудың мәселесі ғана" деді. Соңғы кезде RAAF тарихшысы К.Д. Коултард Кларк өзінің "Үшінші бауыр" кітабында FLTLT Хичкоктың ұшқыштық шеберлігіне күмән келтірді. Оның пікірлері туралы мәлімет австралиялық авиация жазушысы Макартур Джобтың "Air Crash vol. 2" кітабында келтірілген (Aerospace Publications, Канберра 1992). Алайда, "Авиа апаты Канберра: үкіметті құлатқан ұшақ апаты" (2013) кітабының авторы Эндрю Тинк,
The cause of the crash has always been a mystery, although there has never been any suggestion of enemy action or sabotage. The crash took place at 10:15 a. m. in fine weather, in what the Melbourne Herald called "ideal flying conditions". James Fairbairn had served in the Royal Flying Corps during World War I and still enjoyed flying. It has always been suspected that he may have persuaded the RAAF crew to allow him to fly the plane into Canberra. A week before the accident, Fairbairn told an Adelaide headmaster, "Hudson bombers have a rather nasty stalling characteristic From what I have been told, a pilot coming in to land can find himself, suddenly and without warning, in a machine that is no longer airborne, heading straight to the ground Personally, I think it's only a matter of handling your throttles wisely". More recently the RAAF Historian C. D. Coulthard Clark, in his book The Third Brother, called into question the flying ability of the pilot in command, FLTLT Hitchcock. An account of his comments appears in the book Air Crash vol. 2 by Australian aviation writer Macarthur Job (Aerospace Publications, Canberra 1992). However, Andrew Tink, author of Air Disaster Canberra: the plane crash that destroyed a government (2013),
Тергеулер
Апатты тергеу комиссиясы апаттың ұшақтың қонуға дайындалғанда ауа жылдамдығының төмендеп, тоқтауы салдарынан болғанын анықтады. Бұл ұшақтың басқаруын жоғалтуына, ал қалыпқа келтіру үшін биіктік тым төмен болғандықтан әкелді. Ұшақ жотаға зор күшпен шағылысып, барлық адамдар сол жерде қаза тапты, содан кейін өртеніп кетті.
The Court of Inquiry into the accident found that it was most likely from the aircraft stalling on its landing approach, resulting in loss of control at a height too low to recover. The aircraft crashed into a hill with great force, killing all occupants instantly, then burning fiercely.
Корольдік тергеу
Аустралиялық астаналық аумақтың кеңесші кеңесінің төрағасы және аумақтың тергеушінің міндетін атқарушы Джон Гудвин тергеу жүргізді. Ол 1930 жылдан бері арнайы судья болып қызмет етіп, "тергеу жұмысында тәжірибелі" болды. Гудвинге Корольдік адвокаттың өкілі Томас Миллс көмек көрсетті. Миллс Гудвинге оның құзыреті құрбандардың жеке басын және өлім себебін анықтаумен шектелетінін хабарлады. 27 тамызда шыққан Гудвиннің есебі, Канберра ауруханасының бас дәрігері Дункан Маккеллар анықтаған құрбандарды қабылдады. Маккеллар сот медицинасында тәжірибесі шектеулі жалпы практика дәрігері болды және күйген денелерді тануда қиындықтарға тап болды. Алты азаматтық жолаушыны тануға Стриттің жеке хатшысы Перси Хейтер көмектесті. Торнтвейтті жеке заттары арқылы, Уайтты генералдың белгісі арқылы, Стритті мөр сақинасы арқылы, ал Гуллетті тіс протезі арқылы анықтады; Фэрберн мен Элфорд бұрынғы жарақаттары бойынша танылды. Төрт әскери жолаушыны топ капитаны Дуглас Уилсонның көмегімен анықтады, ол оларды жеке танымады. Уилсон құрбандардың формасы мен ұшақтағы орналасуына сүйене отырып, іріктеу әдісін қолданды. Маккеллардың куәлігіне сүйене отырып, Гудвин "Менің пікірімше, адамдар ұшақ өртенбей тұрып қаза тапқан" деген қорытындыға келді. Ол әрбір жағдайда "өлімнің тікелей себебі" - бас сүйегінің сынуы екенін анықтады. Маккеллар "ұшақ жерге түскен кезде он адамның барлығы қаза тапқан деп айтуға болады" деп мәлімдеді. Бұл қорытынды алғашқы газет хабарларына қайшы келді, онда құрбандар апаттан кейін өрттен қаза тапқан деп хабарланған. Куәгерлердің бірі апаттан кейін әлі де адамдар тірі қалған деп сенгені туралы деректер бар. Алайда, мұндай ешқандай дәлел тергеуге ұсынылмады.
A coronial inquest was conducted by John Goodwin, the chairman of the Australian Capital Territory Advisory Council and the territory's acting coroner. He had been a special magistrate since 1930 and was "experienced in coronial duties". Goodwin was assisted by Thomas Mills, a representative of the Crown Solicitor's Office. Mills advised Goodwin that his jurisdiction was limited to determining the identity of the victims and their cause of death. Goodwin's report, issued on 27 August, accepted the identification of the victims made by Duncan Mackellar, the medical superintendent of Canberra Hospital. Mackellar was a general practitioner with limited experience in forensic medicine, and faced difficulties in distinguishing between the victims' bodies which had been burned beyond recognition. The six civilian passengers were identified with the assistance of Street's private secretary Percy Hayter. Thornthwaite was identified by his personal belongings, White by his general's insignia, Street by a signet ring, and Gullett by his dentures; Fairbairn and Elford were identified by previous injuries. The four military passengers were identified with the assistance of Group Captain Douglas Wilson, who did not know them personally. Wilson used a process of elimination based on the victims' uniforms and positions within the plane. Based on Mackellar's evidence, Goodwin concluded "I am of the opinion that the men were killed before the plane was burnt". He determined that in each case the "immediate cause of death" was a fractured skull. Mackellar had attested that it would be "fairly safe to assume that all ten men were killed when the plane hit the ground". This conclusion contradicted initial newspaper reports that the victims had been killed by the post crash fire. There is anecdotal evidence that at least one eyewitness believed there were still people alive after the crash. However, no evidence of that nature was brought before the inquest.
RAAF тергеулері
RAAF ұшағы болғандықтан, апатқа жауапкершілік Азаматтық авиация департаменті мен оның Әуе апатын тергеу комитеті емес, Әуе департаментіне жатты. RAAF-тың Әуе апаттарын тексеру инспекциясы, Артур Уильям Мерфи басшылығымен және Генри Виннеке көмегімен, 16 тамызда апаттың тікелей себебі – тоқтау екенін көрсеткен есеп ұсынды. Онда "апат ұшқыштың дұрыс емес шешімінен туындады" деген қорытынды жасалды. Әуе басқармасы жеке түрде Леон Лахал басшылығымен, Фредерик Стивенс эскадрилья командирі және Джордж Пейп пилот офицерінің көмегімен үш адамнан тұратын қызметтік тергеу сотын құрды. Лахалдың есебі техникалық мәліметтерді тереңірек қарастырды, бірақ апаттың "әуежайға қонуға жақындағанда ұшақтың тоқтауынан" және "апат ұшқыштың дұрыс емес шешімінен болды" деген бірдей қорытындыға келді. Мерфи мен Лахалдың қорытындыларына RAAF-тың оқу директоры Джордж Джонс дереу қарсы шықты, ол: "Хичкоктың тәжірибесі бар ұшқыш мұндай жағдайда ұшақты тоқтатуы мүмкін емес деп ойлаймын" деді.
Being an RAAF flight, responsibility for the crash lay with the Department of Air rather than the Department of Civil Aviation and its Air Accident Investigation Committee. The RAAF's Inspectorate of Air Accidents, led by Arthur William Murphy with the assistance of Henry Winneke, submitted a report on 16 August which concluded that the immediate cause of the accident was a stall. It concluded that there was "no option but to attribute the stall to an error of judgment on the part of the pilot". The Air Board separately constituted a three person Service Court of Inquiry led by Wing Commander Leon Lachal and assisted by Squadron Leader Frederick Stevens and Pilot Officer George Pape. Lachal's report went into more depth and consideration of technical detail, but reached the same conclusion, that the crash was "due to the aircraft stalling when approaching the aerodrome to land" and that "the accident was due to an error of judgment on the part of the pilot". The conclusion of the Murphy and Lachal reports was immediately disputed by the RAAF's Director of Training George Jones, who stated "I cannot believe that a pilot of Hitchcock's experience would stall the aircraft under the circumstances which apparently existed".
2020 Wooldridge ашылуы
2020 жылдың 12 тамызында, апаттың 80 жылдығына бір күн қалғанда, Австралия үкіметінің бұрынғы министрі Майкл Вулдридж The Australian газетінде жарыққа шығарған мақала жазды. Ол Австралияның алғашқы Ұлттық кітапханашысы сэр Гарри Уайтпен болған әңгімесін еске алды, ал оның досы Норман Тритон премьер-министр Мензистің жеке хатшысы болған. Мензис Триттонды апат орнына, мән-жайларды анықтау үшін жіберді. Триттон Уайтқа, оған апат орнына кіруге рұқсат берілгенін, ал Фэрберннің денесі пилот орындығына бекітілген күйде болғанын айтты. Вулдридж осы мәселені Уайтпен саясаткерлік жолын бастағанда талқылады, және Уайт 50 жыл бойы, ал ол тағы 30 жыл бойы бұл құпияны сақтады.
On 12 August 2020, the day before the 80th anniversary of the crash, Michael Wooldridge, a former Minister of the Australian Government, wrote a revelatory story in The Australian. He recalled a discussion he had with Sir Harry White, Australia's first National Librarian, whose friend, Norman Tritton, was Prime Minister Menzies' Private Secretary. Menzies sent Tritton to the crash site to find out the details. Tritton had told White that he had been allowed access to the crash site itself, and the body of Fairbairn was still strapped into the pilot's seat. Wooldridge discussed the matter with White early in his tenure as a politician, and said that White kept the secret for 50 years, and he did for another 30 years.
Әсерлер
Мензис апаттан жеке және саяси тұрғыдан терең қозғалды. "Бұл қорқынышты оқиға болды", - деді ол келесі күні Өкілдер палатасына. "Менің үш әріптесім жақын және адал достарым еді. Олардың әрқайсысы тек Министрлер кабинетінде ғана емес, сонымен қатар жүрегімде де орын алды". Мензис Фэрбернмен жеке немесе саяси жағынан тығыз байланыста болмаса да, Стрит пен Гуллетт оның ең жақын қолдаушылары болды, ал Гуллетт – сенімді аға кеңесшісі еді. Мензис апат болғаннан кейін 20 жыл өткен соң, 1960 жылғы 12 тамызда өткен естелік жиынға қатысып, сол күнді еске алғанда әлі де қатты эмоцияға берілгенін көрсетеді. Үш жоғары лауазымды министрлердің қазасына байланысты Мензис министрлігін қайта құруға мәжбүр болды. Олардың жоғалуынан Министрлер кабинеті тұрақты түрде әлсіреп, бұл келесі айларда Мензистің беделін түсіретін факторға айналды. Қайта құру барысында Гарольд Холт тағайындалды, ол әскерден қайтарылып, нәтижесінде кейін премьер-министрлікке жеткен лауазымға ие болды. Жыл соңына дейін жалпы сайлау өтетін болғандықтан, қыркүйекте оны өткізу дұрыс деп саналды, осылайша осындай қысқа мерзімде үш қосымша сайлау өткізу қажеттілігінен құтылуға болады. Сайлауда Фэрберннің Флиндерс және Стриттің Корангамит округтері БҰҰ сақталды, бірақ Гуллетттің Хенти округі 1941 жылы үкіметті құлатуға дауыс берген тәуелсіз кандидаттардың бірі, Артур Коулске ұтылды (сол кезде Контри партиясының басшысы Артур Фадден басқарған). Бұл осылайша Австралия Еңбек партиясының өкілі Джон Кертиннің премьер-министр болуына мүмкіндік берді.
Menzies was deeply affected by the crash, both personally and politically. "This was a dreadful calamity," he told the House of Representatives the next day. "For my three colleagues were my close and loyal friends. Each of them had a place not only in the Cabinet but in my heart". Although Menzies was not in fact close to Fairbairn personally or politically, Street and Gullett were among his closest supporters, and Gullett was a trusted senior adviser. When Menzies attended a memorial gathering at the site on 12 August 1960, 20 years after the crash, he was seen to be still very emotional in recalling the day. In the wake of the loss of three senior Cabinet ministers, Menzies was forced to reshuffle his ministry. The Cabinet was permanently weakened by their loss, and that was a factor undermining Menzies's position in the following months. One of those promoted in the reshuffle was Harold Holt, recalled from Army service and thus gaining a promotion that eventually led to the Prime Ministership. As a general election was already due by the end of the year, it was felt prudent to call it for September, to avoid the necessity of also holding three by elections for such a short term. At the election, Fairbairn's seat of Flinders and Street's seat of Corangamite were retained by the UAP, but Gullett's seat of Henty was lost to an independent, Arthur Coles, who was one of the two independents who voted to bring down the government in 1941 (then headed by the Country Party leader Arthur Fadden), allowing John Curtin of the Australian Labor Party to become Prime Minister.
Мұра
1953 жылы Канберрадагы RAAF базасы Фэрберннің құрметіне Фэрберн әуе базасы деп қайта аталды. Екі министрдің ұлдары – Джо Гуллетт пен Тони Стрит кейіннен федералды саясатқа қатысты. Соғыстан кейін оқиға орнында ескерткіш орнатылды. 2022 жылдың сәуір айында Жаңа Зеландия суретшісі Антони Тонон осы апатқа арналған Lockheed Bomber атты жеке ән шығарды.
In 1953, the RAAF base at Canberra was renamed Fairbairn Airbase in Fairbairn's honour. Two of the ministers were later followed into federal politics by their sons, Jo Gullett and Tony Street. After the war, a memorial cairn was erected at the site. In April 2022 the New Zealand artist Anthonie Tonnon released a single entitled Lockheed Bomber based on the disaster.