Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Батыс Сассекстегі арал, Англия
Батыс Сассекстегі Торни аралы
Island in West Sussex, England
Thorney Island in West Sussex
Торни аралы – Батыс Сассекстегі Чичестер портына қарай ұзарақ бой созған арал (іс жүзінде түбегейлі арал). Ол "Ұлы тереңдік" деп аталатын тар арна арқылы материктен бөлінген.
Thorney Island is an island (effectively a peninsula) that juts into Chichester Harbour in West Sussex. It is separated from the mainland by a narrow channel called the Great Deep.
География
Вест Торни ауылы аралдың шығыс жағалауында орналасқан және Ұлы Тереңнен оңтүстікке қарай аралдың оңтүстік бөлігін алып жатқан Ұлыбритания армиясының әскери базасына қосылған. Сассекс шекара жолының бір бөлігі болып табылатын жағалаудағы қоғамдық жаяу жолы аралды айналып өтеді, бірақ аралдың оңтүстігіне қоғамдық кіру жаяу жолымен және Батыс Торнидегі Сент-Николас шіркеуімен ғана шектеледі. Жаяу жүргіншілер аралдың оңтүстік бөлігіне кіру үшін қауіпсіздік қақпаларында байланыс ақпаратын (аты-жөні, мекенжайы және ұялы телефон нөмірі) беруді сұрап, интерком арқылы хабарласуы мүмкін. Жүретіндер сары тіреулермен белгіленген жолмен жүруі тиіс. Қыс айларында Торниде екі апта сайын бөдене, фазан және қырғауыл ату шаралары өткізіледі. Аралдың оңтүстігінде Пилси аралы орналасқан, ол қазір құмды тілге арқа сүйеп Торни аралымен біріккен және RSPB табиғат қорғау қоры болып табылады. 2001 жылғы халық санауы бойынша аралда 1079 адам тұрады.
The village of West Thorney lies on the east coast of the island and has been incorporated into a British Army military base which occupies the southern part of the island, south of Great Deep. A coastal public footpath, part of the Sussex Border Path encircles the island, but public access to the south of the island is limited to the footpath and the church of St Nicholas at West Thorney. Walkers using the footpath may be asked by intercom to provide their contact details (name, address and mobile phone number) at the security gates to access the southern part of the island. Walkers must keep to the footpath marked with the yellow posts. During the winter months, fortnightly shoots are held on Thorney for partridge, pheasant and snipe. To the south of the island is Pilsey Island, now joined to Thorney Island by a sandbank, which is an RSPB nature reserve. The 2001 census showed the island to have a resident population of 1,079.
Климат
Торни аралының климаты Ұлыбританияның басқа аймақтарына қарағанда жалпы алғанда жұмсақ, бірақ ауылдық болғандықтан жергілікті басқа аймақтардан сәл салқын. Ең жоғары температура 2003 жылдың 6 тамызында, ал ең төменгі температура 1987 жылдың 13 қаңтарында тіркелді. Метеорологиялық қызметтің ресми метеостанциясы Торни аралындағы Корольдік артиллерия базасы – Бейкер казармасында орналасқан.
The climate of Thorney Island is generally milder than elsewhere in the UK, but slightly cooler than other areas locally due to being quite rural. The record high temperature is on 6 August 2003 and the record low is on 13 January 1987. The Met Office has an official weather station situated at Baker Barracks, the Royal Artillery base on Thorney Island.
RAF Торни аралы мен Бейкер казармасы
1938 жылы Торни аралында Корольдік әуе күштерінің әуеайлағы салынды. Кейіннен Корольдік теңіз күштері базаны пайдалануға қызығушылық танытты. 1980 жылы Вест-Торниде Ұлыбританияда қоныстануға қабылданған жүздеген вьетнамдық отбасылар орналасты. 1985 жылы аралда газдардың атмосфералық таралуын зерттеу мақсатында "Торни аралындағы ауыр газ таралуының сынақтары" деп аталған тәжірибелер сериясы жүргізілді. 1984 жылы база Бейкер казармасы деп қайта аталды және FH70 қаруымен жабдықталған Корольдік артиллерияның 26-шы полкі орналастырылды. Кейіннен аралдағы 26-шы Корольдік артиллерия полкінің орнын Starstreak HVM қаруымен жабдықталған 47-ші Корольдік артиллерия полкі басты. 2008 жылдың қаңтар айында Германиядан оралған 12-ші Корольдік артиллерия полкі аралға көшіп келді. 47-ші полк Армия 2020 бағдарламасы аясында Ұлыбритания армиясының қайта құрылуына байланысты Торни аралынан Уилтширдегі Ларкхилл қаласына көшірілді. 2009 жылы әуеайлақ Ұлыбританияда жасалған бу машинасының сынақ жолы ретінде пайдаланылды, мақсаты – ең ұзақ сақталған құрлықтағы жылдамдық рекордын жаңару. Британдық Steam Car Challenge командасына сынақ жүргізушісі Дон Уэльс, қаза болған Дональд Кэмпбеллдің жүрегінен туған немересі және сэр Малкольм Кэмпбеллдің немересі кірді. Бейкер казармасында сондай-ақ No26 (Торни аралы) Армия кадеттерінің бөлімі орналасқан, бұл 12-18 жас аралығындағы жастарға әскери және шымыр жаттығулар ұйымдастыру үшін Қорғаныс министрлігі қолдауымен жұмыс істейтін ұлттық ерікті жастар ұйымы.
In 1938, the RAF airfield on Thorney Island was built. Subsequently the Royal Navy expressed an interest in using the base. In 1980 West Thorney became host to many hundreds of Vietnamese families, accepted by the United Kingdom for settlement in the United Kingdom. In 1985, a series of experiments referred to as the "Thorney Island Heavy Gas Dispersion Trials" investigating atmospheric dispersion of gases was carried out on the island. 1984 saw the base renamed Baker Barracks Barracks to house a Royal Artillery unit, the 26th Field Regiment Royal Artillery, armed with the FH70. Later, the 26th Field Regiment Royal Artillery was replaced on the island by the 47th Regiment Royal Artillery, armed with the Starstreak HVM. In January 2008, the 12th Regiment Royal Artillery moved to the island on their return from Germany. 47 Regiment subsequently relocated from Thorney Island to Larkhill, Wiltshire, under restructuring of the British Army as part of the Army 2020 programme. In 2009, the airfield was used as a test track for a British built steam car hoping to break the longest standing land speed record. The British Steam Car Challenge team included test driver Don Wales, nephew of the late Donald Campbell and grandson of Sir Malcolm Campbell. Baker Barracks is also host to No26 (Thorney Island) Detachment of the Army Cadet Force , a national volunteer youth organisation sponsored by the MoD to provide military and adventurous training to those aged 12 to 18 years old.