Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Голландиялық саясаткер және жүзуші
Dutch politician and swimmer
Эрика Георгина Терпстра (26 мамыр 1943 жылы туған) – Нидерландтың зейнеткер саясаткері, Халықтық бостандық және демократия партиясының (VVD) мүшесі. Терпстра кәсіби жүзуші болғандықтан, 1960 және 1964 жылғы жазғы Олимпиада ойындарына қатысқан. Ол 1977 жылғы Нидерландтағы жалпы сайлаудан кейін Өкілдер палатасының депутаты болып сайланды және 1977 жылдың 8 маусымынан 1994 жылдың 22 тамызына дейін қызмет етті. 1994 жылдың 22 тамызынан 1998 жылдың 3 тамызына дейін Кок кабинетінде денсаулық сақтау, әлеуметтік қамтамасыз ету және спорт жөніндегі вице-министр болып жұмыс істеді. 1998 жылғы Нидерландтағы жалпы сайлаудан кейін Терпстра 1998 жылдың 19 мамырынан 2003 жылдың 15 желтоқсанына дейін Өкілдер палатасына қайта оралды, содан кейін Нидерланд Олимпиада комитетінің*Нидерланд спорт федерациясының (NOC*NSF) президенті болып тағайындалды.
Erica Georgina Terpstra (born 26 May 1943) is a retired Dutch politician of the People's Party for Freedom and Democracy (VVD). Terpstra, a swimmer by occupation, participated in the 1960 and 1964 Summer Olympics. She was elected as a Member of the House of Representatives after the Dutch general election of 1977 serving from 8 June 1977 until 22 August 1994 when she became Undersecretary for Health, Welfare and Sport in the Cabinet Kok I serving from 22 August 1994 until 3 August 1998. After the Dutch general election of 1998 Terpstra returned to the House of Representatives serving from 19 May 1998 until 15 December 2003 when she was selected as President of the Dutch Olympic Committee*Dutch Sports Federation (NOC*NSF).
Жүзу
1960 жылдардың басында Терпстра Нидерландыда 100 метрге еркін жүзуге маманданған танымал жүзуші болды. Ол 1960 жылы Римде өткен жазғы Олимпиада ойындарына қатысып, 100 метрге еркін жүзуде алтыншы, ал 4x100 метрлік эстафетада төртінші орынды иеленді. Олимпиададан кейін ол Гаагадағы HZ&PC жүзу командасына қосылды. Осы команданың құрамында ол Нидерландының Олимпиадалық спортшысы ретінде қайта таңдалды және 1964 жылы Токиодағы жазғы Олимпиада ойындарында екі медаль жеңіп алды: 4x100 метр еркін стильді эстафетада қола медаль және 4x100 метрлік эстафетада күміс медаль (Полин ван дер Уайлдт (бастапқы), Тоос Бьюмер (екінші кезең) және Винни ван Верденбург (үшінші кезең) бірге). Оның жекелей сындағы жалғыз қатысуында, 100 метрге еркін жүзуде, ол финалда төртінші орынды иеленді. Олимпиададағы жетістіктерінен бөлек, Терпстра 1962 жылы Еуропа чемпионатында жеңіске жетті және бірнеше рет Нидерланды чемпионы атанды.
During the early 1960s Terpstra was a well known freestyle swimmer in the Netherlands, specializing in the 100 meters. She participated in the 1960 Summer Olympics in Rome where she came sixth in the 100m Freestyle, and fourth in the 4x100 Medley Relay. Following the Olympics she joined the HZ&PC swim team in The Hague. While a member of this team she was again chosen to be an Olympic athlete for the Netherlands and won two medals at the 1964 Summer Olympics in Tokyo: the bronze medal in the 4x100 metres Freestyle Relay and the silver in the 4x100 metres Medley Relay (together with Pauline van der Wildt (starting), Toos Beumer (second relay) en Winnie van Weerdenburg (third relay)). At her only individual start, on the 100m Freestyle, she finished in fourth position in the final. In addition to her Olympic exploits, Terpstra won the 1962 European championships and was champion of the Netherlands several times.
Аралық жылдар
Суға жүзу спортындағы мансабынан кейін Терпстра мұғалім болып, қытай иммигранттарына голланд тілін оқытты. Кейін ол спорт журналисі болды.
After her swimming career Terpstra became a teacher, teaching Dutch to Chinese immigrants. She later became a sports journalist.
Саясат
1977 жылы Терпстра "Халық партиясы - еркіндік пен демократия" (VVD) партиясынан парламентке сайланды. Ол үлестік бөліністе VVD-ге тағайындалған мандат арқасында ғана парламентке өте алды. Бірақ ол 2003 жылға дейін парламентте қалды, төрт жылдық үзіліспен (1994–1998) ол Кок I кабинетінде Денсаулық сақтау, әл-ауқат және спорт жөніндегі мемлекеттік хатшы болып қызмет етті. 2003 жылы парламенттен кеткен кезде ол палатаның ең тәжірибелі мүшесі болды, әр сайлауда көптеген дауыспен қайта сайланды (1994 жылы 311 000 дауыс).
In 1977 Terpstra was elected to the parliament for the People's Party for Freedom and Democracy (VVD), just barely making it into parliament on a seat appointed to the VVD in the fractional division. She remained in parliament through 2003 though, with a four year break (1994–1998) during which she served as state secretary for Health, Welfare and Sport in the Kok I cabinet. Upon leaving parliament in 2003, she was the senior member of the House, having been re elected with a large number of preference votes each term (311.000 in 1994).
Кино және теледидар
Терпстра 2004 жылы Энни М.Г. Шмидттың «Pluk van de Petteflet» балалар кітабының кино нұсқасында киноға дебют жасады. Ол мэр рөлін сомдады. 2011 жылдың басынан бері Терпстра голландтық Omroep MAX телеарнасында «Erica op Reis» атты саяхат бағдарламасын жүргізеді.
Terpstra made her movie debut in 2004 in the movie version of the children's book Pluk van de Petteflet by Annie M. G. Schmidt. She played the role of mayor. Since early 2011 Terpstra hosts her own Travel TV programme Erica op Reis for Dutch broadcaster Omroep MAX.
Жеке өмір
Терпстраның теософиялық түсінігі бар. Ол буддизмге өте бейім. Дегенмен, өзін буддист деп есептемей, өзін "өмір бойы буддизмді зерттеуші" деп атайды. Терпстра үйленген және екі ұлы бар. 2008 жылғы 8 маусымда Терпстра Нидерланд қоғамына ерекше үлес қосқаны үшін Майор Бошардт сыйлығын алды. 2008 жылғы 10 желтоқсанда Терпстра "Көмектесіңіз, мен салмақтан айырылып жатырмын!" (Голландия тілінде: Help ik val af! ; ) атты кітапты таныстырды. Бұл кітапта ол алты айдың ішінде 40 килограмм салмақтан қалай арылғанын баяндайды.
Terpstra has a Theosophist background. She is very drawn to Buddhism. Rather than considering herself a Buddhist though, she refers to herself as a "life long student of Buddhism". Terpstra was married and has two sons. On 8 June 2008 Terpstra received the Major Bosshardt Prize for exceptional contributions to Dutch society. On 10 December 2008 Terpstra presented a book entitled Help, I'm losing weight! (Dutch: Help ik val af! ; ). This describes how she lost 40 kilos in six months.