Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"The Stake Out" – NBC комедиясының бірінші маусымының екінші бөлімі. Ол 1990 жылдың 31 мамырында маусымның екінші эпизоды ретінде көрсетілді. Эпизодтың сценарийін Джерри Сайнфелд пен Ларри Дэвид жазды, ал режиссері – Том Шеронс. Эпизодта Джерри Сайнфелд бұрынғы қатыны Элейн Бенеспен бірге туған күн тойына баруға келіседі. Той кезінде Джерри басқа әйелге сүйкелесуге тырысады, бірақ оның жұмыс орнын қоспағанда, оның ештеңесін біле алмайды. Джерри Элейннен оның нөмірін сұрауға асықпайды, себебі ол басқа әйелдер туралы әңгімелемейді. Джерридің әкесі Морти оған сол әйелдің жұмыс орнын "көз салуды" және онымен кездейсоқ кездескендей болуды ұсынады, Джерри де солай жасайды. "The Stake Out" – Джерридің ата-анасы алғаш рет қатысатын эпизод. Эпизод 1991 жылы Жазушылар гильдиясының сыйлығына ие болды. Бұл эпизод кейінірек эпизодтарда қолданылған тұрақты әзілдерге бастау берді. Олар – импорттаушы-экспорттаушы, Джорджтың архитектор болу арманы және Арт Вандейл. Ванесса кейіпкері (Дэвид бір кезде кездескен әйелдің құрметіне аталған) бірінші маусымның "The Stock Tip" эпизодында да қайта пайда болады. Эпизодтың басындағы көрініс түсірілім алаңынан әйелдің шығып, бір қадам төмен секіріп түскен кезде қиындықтар тудырды. Сахна дизайнері Глин Форбс бұл шоуды арзан көрінеді деп ойлады. Осы эпизодта Крамер Мортиді атымен сәлемдеседі. Кейінірек эпизодтарда қайта түсірілген кейіпкерлерден айырмашылығы, Фил Бранстың сахналары бар бұл эпизод Барни Мартинмен ауыстырылып қайта түсірілмеді, себебі кейіпкерлер шоу барысында тым қартайып кеткен.
"The Stake Out" is the second episode of the first season of the NBC comedy Seinfeld. It aired as the second episode of the season on May 31, 1990. The episode was written by Jerry Seinfeld and Larry David and directed by Tom Cherones. The narrative features Jerry Seinfeld agreeing to attend a birthday party with his ex girlfriend Elaine Benes. During the party, Jerry tries to flirt with another woman, but fails to learn anything about her except her place of work. Jerry is reluctant to ask Elaine for the woman's number because he does not talk to her about other women. Jerry's father, Morty, suggests that he "stake out" the woman's workplace and pretend to meet her accidentally, which Jerry does. "The Stake Out" is the first episode to feature Jerry's parents. The episode was nominated for a Writers Guild Award in 1991. This episode prompted running gags that were used in later episodes. These were the importer exporter, George's ambitions of becoming an architect and Art Vandelay. The character of Vanessa (named after a woman David once went out with) also reappears in a later episode from the first season, "The Stock Tip". The opening scene caused some problems because it featured a woman walking off the set and taking one step down to get off it. Gleen Forbes, the set designer, thought that this made the show look cheap. In this episode Kramer greets Morty by name. Unlike later episodes featuring recast characters, this episode featuring Phil Bruns' scenes were not re filmed for syndication with Barney Martin substituting for Bruns, as the characters had aged too much in the show for that to be an option.
Қабылдау
"The Stake Out" эпизоды алғаш рет 1990 жылдың 31 мамырында көрсетілгенде, Nielsen рейтингісі 16.2/24 құрады, яғни американдық үй шаруашылықтарының 16,2 пайызы осы эпизодты тамашаласа, сол кезде қолданыста болған теледидарлардың 24 пайызы оған қосылған. Entertainment Weekly-ден Мэри Кей Шиллинг пен Майк Флаэрти де эпизодты жақсы қабылдады, бірақ қандай да бір күмәндері болды, оны "ғашықтар мен достарға айналу кезеңін өте шынайы бейнелеген, бірақ одан көбірек күлкі алуға болатын" эпизод деп сипаттады. Дегенмен, эпизодқа қатысты кейбір сын-ескертпелер қазір де, сол кезде де айтылды. Алғаш көрсетілген кезде USA Today газетінен Мэтт Рауш былай деп жазды: "Көңіл-күйі жеткіліксіз болғандықтан, бағдарлама ескірген және маңызсыз көрінеді. Қысқасы, Сейнфелд – бұл майонездей клоун, ал оған аздап хрен керек".
When "The Stake Out" was first broadcast on May 31, 1990, the episode attracted a Nielsen rating of 16.2/24, meaning that 16.2% of American households watched the episode, and that 24% of all televisions in use at the time were tuned into it. Mary Kay Shilling and Mike Flaherty of Entertainment Weekly also liked the episode but had some doubts, saying it was, "A painfully realistic take on the lovers to friends transition that should have been more comically fruitful." However, some reviews of the episode were critical, both now and at the time. When first broadcast, Matt Roush from USA Today wrote: "Lacking much in the way of attitude, the show seems obsolete and irrelevant. What it boils down to is that Seinfeld is a mayonnaise clown in the world that requires a little horseradish."