Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"The Stake Out" – второй эпизод первого сезона комедийного сериала «Сайнфелд» на канале NBC. Он вышел в эфир в качестве второго эпизода сезона 31 мая 1990 года. Эпизод написали Джерри Сайнфелд и Ларри Дэвид, а режиссером выступил Том Черонс. В центре сюжета – согласие Джерри Сайнфелда пойти на день рождения к своей бывшей девушке Элейн Бенес. Во время вечеринки Джерри пытается завязать разговор с другой женщиной, но не удается узнать о ней ничего, кроме места работы. Джерри не решается просить у Элейн её номер телефона, так как не обсуждает с ней других женщин. Отец Джерри, Морти, предлагает ему «устроить засаду» у её работы и случайно познакомиться с ней, что Джерри и делает. «The Stake Out» – первый эпизод, в котором появляются родители Джерри. Эпизод был номинирован на премию Гильдии сценаристов в 1991 году. Этот эпизод положил начало повторяющимся шуткам, которые использовались в последующих сериях: импортер-экспортер, амбиции Джорджа стать архитектором и Арт Ванделай. Персонаж Ванессы (названный в честь женщины, с которой Дэвид когда-то встречался) также появляется в более позднем эпизоде первого сезона – «The Stock Tip». Съёмки начальной сцены вызвали некоторые трудности, так как в ней женщина сошла с декораций, сделав шаг вниз. Глин Форбс, художник-постановщик, посчитала, что это придает шоу дешевый вид. В этом эпизоде Крамер приветствует Морти по имени. В отличие от более поздних эпизодов с переснятыми сценами с другими актерами, эпизод со сценами Фила Бранса не был переснят для синдикации с участием Барни Мартина вместо Бранса, поскольку персонажи слишком сильно постарели для этого.
"The Stake Out" is the second episode of the first season of the NBC comedy Seinfeld. It aired as the second episode of the season on May 31, 1990. The episode was written by Jerry Seinfeld and Larry David and directed by Tom Cherones. The narrative features Jerry Seinfeld agreeing to attend a birthday party with his ex girlfriend Elaine Benes. During the party, Jerry tries to flirt with another woman, but fails to learn anything about her except her place of work. Jerry is reluctant to ask Elaine for the woman's number because he does not talk to her about other women. Jerry's father, Morty, suggests that he "stake out" the woman's workplace and pretend to meet her accidentally, which Jerry does. "The Stake Out" is the first episode to feature Jerry's parents. The episode was nominated for a Writers Guild Award in 1991. This episode prompted running gags that were used in later episodes. These were the importer exporter, George's ambitions of becoming an architect and Art Vandelay. The character of Vanessa (named after a woman David once went out with) also reappears in a later episode from the first season, "The Stock Tip". The opening scene caused some problems because it featured a woman walking off the set and taking one step down to get off it. Gleen Forbes, the set designer, thought that this made the show look cheap. In this episode Kramer greets Morty by name. Unlike later episodes featuring recast characters, this episode featuring Phil Bruns' scenes were not re filmed for syndication with Barney Martin substituting for Bruns, as the characters had aged too much in the show for that to be an option.
Прием
Когда "The Stake Out" впервые вышел в эфир 31 мая 1990 года, эпизод получил рейтинг Нильсена 16.2/24, что означало, что 16.2% американских домохозяйств посмотрели этот эпизод, и 24% всех телевизоров, включенных в то время, были настроены на него. Мэри Кэй Шиллинг и Майк Флаэрти из Entertainment Weekly также оценили эпизод, но выразили некоторые сомнения, назвав его "мучительно реалистичным взглядом на переход от любовных отношений к дружбе, который мог бы быть более комедийным". Однако некоторые рецензии на эпизод были критическими, как в то время, так и сейчас. В своей рецензии после первого показа Мэтт Раш из USA Today написал: "В нем не хватает какой-либо остроты, и шоу кажется устаревшим и неактуальным. В конечном счете, Сенфелд – это майонезный клоун в мире, которому нужен хоть немного хрена".
When "The Stake Out" was first broadcast on May 31, 1990, the episode attracted a Nielsen rating of 16.2/24, meaning that 16.2% of American households watched the episode, and that 24% of all televisions in use at the time were tuned into it. Mary Kay Shilling and Mike Flaherty of Entertainment Weekly also liked the episode but had some doubts, saying it was, "A painfully realistic take on the lovers to friends transition that should have been more comically fruitful." However, some reviews of the episode were critical, both now and at the time. When first broadcast, Matt Roush from USA Today wrote: "Lacking much in the way of attitude, the show seems obsolete and irrelevant. What it boils down to is that Seinfeld is a mayonnaise clown in the world that requires a little horseradish."