Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Camp Sizanani компаниясы, штаб-пәтері Вирджиния штатының Рестон қаласында орналасқан Global Camps Africa коммерциялық емес ұйымы мен Оңтүстік Африканың ВИЧ жұқтырған адамдарға күтім мен қызметтер ұсынатын HIVSA қоры арасындағы бірлескен жоба ретінде құрылды. Оңтүстік Африканың Солтүстік-Батыс провинциясындағы Магалиесбург аймағында жұмыс істейтін Camp Sizanani жыл бойы 12-19 жас аралығындағы, ВИЧ/ЖИТС-тен зардап шеккен балалар үшін бірнеше лагерь сессиясын ұсынады. "ВИЧ-тен зардап шеккен" термині адамның вирус жұқтырғанын білдіруі мүмкін, бірақ бұл термин отбасы мүшелерінің немесе қамқоршыларының жұқтыруы салдарынан адамның өміріне әсер еткенін де білдіруі мүмкін. Camp Sizanani-ге келген балалардың кейбіреулері ВИЧ-положитив болса, көптегендері ата-анасының ЖИТС-ке байланысты қайтыс болуынан жетім қалған немесе отбасы мүшелері осы аурумен күресіп жатыр. Sizanani лагерьлеріне баратын балалардың көп бөлігі Оңтүстік Африканың апартеид кезеңінде көптеген қара африкалықтарға жергілікті билік тарапынан бекітілген Йоханнесбургтің ірі қалашығы – Соуэтодан келеді. Балалар лагерьге тегін қатысады; олардың шығындарын Global Camps Africa және оның демеушілері көтереді. TOC
Camp Sizanani was founded as a joint venture between Global Camps Africa, a non profit headquartered in Reston, Virginia, and HIVSA, a South African foundation that provides care and services to HIV affected individuals. Operating in the Magaliesburg area in North West Province, South Africa, Camp Sizanani offers multiple camp sessions throughout the year for children aged twelve through nineteen whose lives have been affected by HIV/AIDS. The term HIV affected can imply that an individual is infected with the virus, but it can also mean that the infection of family members or guardians have impacted the individual's life. While some children at Camp Sizanani are HIV+, many more have been orphaned by a parent's AIDS related death or have family members coping with the disease. Nearly all of Sizanani's campers come from Soweto, Johannesburg's enormous township, to which many black Africans were relegated during South Africa's apartheid era. The children attend the camp free of charge; they are sponsored by Global Camps Africa and its donors. TOC
Мақсаттар
Сизанани өз атын "бір-біріне көмектесу" деген мағынаны білдіретін зулу сөзінен алған. Бұл негізінен Солтүстік Американың жазғы лагерь дәстүрі үлгісінде құрылған. Сәйкесінше, оның мақсаттары тәуелсіздікті қалыптастыру, өзіне сенімділік, ынтымақтастық дағдыларын дамыту, басқаларды құрметтеу және АИТС/ҚЖС және басқа да денсаулық мәселелері туралы хабардар болуды қамтиды. Бұл соңғы мақсат, әсіресе балалардың өмірлік жағдайлары мен Оңтүстік Африканы қамқан АИТС дағдарысы ескеріле отырып, Сизананиге ерекше тән.
Sizanani takes its name from a Zulu word which translates idiomatically to mean "help each other". It is largely modeled on the North American summer camp tradition. Accordingly, its stated goals include fostering independence, self esteem, cooperative skills, respect for others and awareness of HIV/AIDS and other health issues. This final goal is particularly unique to Sizanani, given the children's backgrounds and the AIDS crisis that continues to grip South Africa.
Оқу бағдарламасы
Сизанани лагерінде бір күннің ішінде келесілердің кез келгені немесе барлығы болуы мүмкін: театр, би, ән салу және барабан тарту; жүзу; қолөнер және өнер; шытырман оқиғалар / командалық жұмыс; спорт (крикет, футбол, волейбол, нетбол және баскетбол), йога; дұрыс тамақтану; және Өмірлік дағдылар. Өмірлік дағдылар – денсаулық сақтау туралы білім беру, ЖҚТБ-ның алдын алу, жыныстық тәрбие, зорлық-зомбылықты анықтау, гендерлік теңсіздік, өзін-өзі құрметтеуге үйрету, есірткілер, қылмыс, алкоголь және еркек сүндеті туралы ақпарат беру. Бұл лагерьдің ең маңызды бөлігі. 8 күндік лагерь (және 4 күндік қызметкерлерді даярлау кезеңінен кейін) Совето аймағының әртүрлі жерлерінде әр екінші сенбі күні жиналатын алты жастар клубы лагерьге қатысушыларға қолжетімді болады. Онда лагерьге келгендер өмірлік дағдыларын одан әрі жетілдіріп, көңіл көтереді, сондай-ақ бұрынғы лагерьге қатысушылармен және кеңесшілермен байланыс жасайды. Олар өздерінің қоғамдарында қоғамдық қызметтер, футбол командалары, ән, би және театр үйірмелері арқылы көшбасшылық рөлдерді де өз мойнына алады. Клубтар, лагерь сияқты, лагерьге қатысушыларға тегін ұсынылады. Олардың қатысуына шектеу қойылмайды, бірақ оларға лагерьде бір рет тәжірибе алуға рұқсат беріледі, себебі қызмет көрсетуді күтіп тұрған балалар мен жастардың саны көп. 2016 жылдың тамызына қарай, 8 мыңға жуық лагерьге қатысушы осы бағдарламадан өтті.
A day at Camp Sizanani would likely include any or all of the following: theatre, dancing, singing, and drumming; swimming; arts & crafts; adventure/teamwork; sports (including cricket, soccer, volleyball, netball, and basketball), yoga; nutrition; and Life Skills. Life Skills is an activity that teaches health awareness, prevention of STDs, sexuality, identifying abusive behaviors, gender bias, empowerment, drugs, crime, alcohol, and male circumcision. It is the single most important segment of the camp. The 8 day camp (and 4 day staff training period) is followed by the availability to campers of six Youth Clubs that meet every other Saturday at various locations around the Soweto area. There the campers get further training in life skills, enjoy more fun, and bond with the former campers and counselors. They also take on leadership roles in their communities with community service projects, soccer teams, and singing, dancing, and theatre groups. The clubs, like camp, are offered at no charge to the camper. There is no deadline beyond which they may not attend, although they are permitted only a single camp experience, due to the large numbers of children and youth that are waiting to be served. As of August 2016, some 8,000 campers had gone through the program.