Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Камп Sizanani был основан как совместное предприятие между Global Camps Africa, некоммерческой организацией со штаб-квартирой в Рестоне, штат Вирджиния, и HIVSA, южноафриканским фондом, предоставляющим уход и услуги людям, жизнь которых затронута ВИЧ. Расположенный в районе Магалиесбурга в провинции Северо-Запад, Южная Африка, камп Sizanani проводит несколько сессий в течение года для детей в возрасте от двенадцати до девятнадцати лет, чья жизнь пострадала от ВИЧ/СПИДа. Термин "затронутые ВИЧ" может означать, что человек инфицирован вирусом, но также может относиться к ситуации, когда заражение членов семьи или опекунов повлияло на его жизнь. Хотя некоторые дети в кампе Sizanani живут с ВИЧ, гораздо больше потеряли родителей из-за смерти, связанной со СПИДом, или имеют членов семьи, борющихся с этим заболеванием. Почти все участники кампа Sizanani родом из Соуэто, огромного пригорода Йоханнесбурга, куда во время апартеида в Южной Африке были насильно переселены многие чернокожие африканцы. Дети посещают камп бесплатно, их спонсируют Global Camps Africa и ее доноры. TOC
Camp Sizanani was founded as a joint venture between Global Camps Africa, a non profit headquartered in Reston, Virginia, and HIVSA, a South African foundation that provides care and services to HIV affected individuals. Operating in the Magaliesburg area in North West Province, South Africa, Camp Sizanani offers multiple camp sessions throughout the year for children aged twelve through nineteen whose lives have been affected by HIV/AIDS. The term HIV affected can imply that an individual is infected with the virus, but it can also mean that the infection of family members or guardians have impacted the individual's life. While some children at Camp Sizanani are HIV+, many more have been orphaned by a parent's AIDS related death or have family members coping with the disease. Nearly all of Sizanani's campers come from Soweto, Johannesburg's enormous township, to which many black Africans were relegated during South Africa's apartheid era. The children attend the camp free of charge; they are sponsored by Global Camps Africa and its donors. TOC
Голы
Sizanani берет свое название от зулусского слова, которое идиоматически переводится как "помогать друг другу". Он во многом основан на традиции североамериканских летних лагерей. Соответственно, заявленные цели проекта включают в себя развитие независимости, самооценки, навыков сотрудничества, уважения к другим, а также повышение осведомленности о ВИЧ/СПИДе и других проблемах со здоровьем. Эта последняя цель особенно характерна для Sizanani, учитывая жизненные обстоятельства детей и продолжающийся кризис СПИДа в Южной Африке.
Sizanani takes its name from a Zulu word which translates idiomatically to mean "help each other". It is largely modeled on the North American summer camp tradition. Accordingly, its stated goals include fostering independence, self esteem, cooperative skills, respect for others and awareness of HIV/AIDS and other health issues. This final goal is particularly unique to Sizanani, given the children's backgrounds and the AIDS crisis that continues to grip South Africa.
Учебный план
Один день в лагере Sizanani, скорее всего, будет включать в себя все или некоторые из следующих занятий: театр, танцы, пение и игру на барабанах; плавание; изобразительное искусство и рукоделие; приключения и командная работа; спорт (включая крикет, футбол, волейбол, нетбол и баскетбол), йога; обучение правильному питанию; и «Навыки жизни». «Навыки жизни» – это занятия, обучающие осознанному отношению к здоровью, профилактике инфекций, передающихся половым путем, вопросам сексуальности, распознаванию насилия, гендерным стереотипам, расширению прав и возможностей, проблеме наркотиков, преступности, алкоголизма и мужскому обрезанию. Это самый важный блок программы лагеря. За 8-дневной сменой в лагере (и 4-дневным обучением персонала) следует возможность для участников посещать шесть Молодежных клубов, которые собираются через субботу в разных местах района Соуэто. Там они получают дальнейшее обучение «Навыкам жизни», весело проводят время и укрепляют связи с бывшими участниками лагеря и вожатыми. Они также берут на себя лидерские роли в своих общинах, участвуя в общественно полезных проектах, футбольных командах, а также в группах пения, танцев и театра. Клубы, как и лагерь, предоставляются участникам бесплатно. Ограничений по срокам посещения нет, хотя участие в лагере разрешается только один раз из-за большого количества детей и молодежи, ожидающих возможности принять участие. По состоянию на август 2016 года через программу прошли около 8000 участников.
A day at Camp Sizanani would likely include any or all of the following: theatre, dancing, singing, and drumming; swimming; arts & crafts; adventure/teamwork; sports (including cricket, soccer, volleyball, netball, and basketball), yoga; nutrition; and Life Skills. Life Skills is an activity that teaches health awareness, prevention of STDs, sexuality, identifying abusive behaviors, gender bias, empowerment, drugs, crime, alcohol, and male circumcision. It is the single most important segment of the camp. The 8 day camp (and 4 day staff training period) is followed by the availability to campers of six Youth Clubs that meet every other Saturday at various locations around the Soweto area. There the campers get further training in life skills, enjoy more fun, and bond with the former campers and counselors. They also take on leadership roles in their communities with community service projects, soccer teams, and singing, dancing, and theatre groups. The clubs, like camp, are offered at no charge to the camper. There is no deadline beyond which they may not attend, although they are permitted only a single camp experience, due to the large numbers of children and youth that are waiting to be served. As of August 2016, some 8,000 campers had gone through the program.