Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1998 жылғы австралиялық деректі фильм, Уэйн Коулс Жанесс түсірген
1998 Australian documentary film by Wayne Coles Janess
"Бугенвиль – Біздің арал, Біздің күресіміз" – 1998 жылғы австралиялық деректі фильм. Оны Уэйн Коулс Жанесс өндіріп, режиссерлік етті. Фильм Папуа-Жаңа Гвинеядағы Бугенвиль революциялық армиясының партизандарының Бугенвиль мыс компаниясымен және Папуа үкімет күштерімен күресіне бағытталған. Партизандар өздерінің тәуелсіздігі мен Бугенвиль аралындағы жергілікті қоршаған ортаны қорғау үшін күресіп жатыр деп санайды. Бұл фильм тақырыбының ерекшелігімен көзге түседі, себебі көптеген батыс ақпарат құралдары Бугенвиль азаматтық соғысы туралы хабарламады.
Bougainville – Our Island Our Fight is a 1998 Australian documentary film. It was produced and directed by Wayne Coles Janess. The film focuses on the guerrillas of the Bougainville Revolutionary Army in Papua New Guinea as they fight against the Bougainville Copper company and Papuan government forces. The guerrillas believe they are fighting to defend their independence and the local environment on the island of Bougainville. This film is notable for its subject matter as most Western media was not reporting the Bougainville Civil War.
Қысқаша мазмұны
Бугенвилл аралы Соломон аралдары архипелагында орналасқан, бірақ Папуа – Жаңа Гвинеяның аумағы болып табылады. 1980 жылдардың соңынан бастап осы аралдың халқы екінші дүниежүзілік соғыстан қалған қару-жарақтарды пайдаланып, үкімет күштеріне қарсы партизан соғысын жүргізіп келеді. Үкімет аралды толық экономикалық блокадаға алды, сонымен қатар әуеден бомбалау және бейбіт тұрғындарға қарсы зорлық-зомбылық шараларын жүргізді. "Бугенвилл – Біздің аралымыз, Біздің күресіміз" фильмі Бугенвилл тұрғындарының қауіпті әскери қақтығыстан қашу үшін дәстүрлі жағалау өмірін қалдыруын көрсетеді. Қақтығыстың себептерін түсіндіргенде, Пангунадағы ашық карьердегі мыс кені бастапқыда аймаққа экономикалық өркендеу әкелуге үміттендірген. Бірақ Бугенвилл тұрғындары кен өндіру жобасы экологиялық зиян мен әлеуметтік қанауға алып келетінін анықтады. Сұхбаттарда "Бугенвилл тұрғындары" осы кеннің салдарына алғашқы болып қандай көңіл бөлгендерін, су көзінің улануына және егістік жерлер мен орманның құлдырауына қалай әкелгенін айтады. Кейінгі сахналарда Бугенвилл тұрғындары аралдың теңіз блокадасынан туындаған қиындықтармен күресіп жатыр. Блокада олардың медициналық және гуманитарлық көмек алуына кедергі келтіріп, денсаулықтың нашарлауына және жақұсылдың пайда болуына себеп болады. Кейбір тауарлар Соломон аралдарынан контрабанда арқылы жеткізіледі.
The Island of Bougainville is located in the Solomon Islands archipelago but is a territory of Papua New Guinea. Beginning in the late 1980s, the people of this Island have fought a guerrilla war with salvaged and recovered World War II weaponry against government forces supplied with more modern equipment. The government has instituted a complete economic blockade of the island in addition to an extended campaign of aerial bombardment and violence against its civilian population. Bougainville – Our Island, Our Fight depicts the world of Bougainville residents as they leave their traditional coastal society to take refuge from a dangerous military conflict. An explanation of the conflict's causes reveals that the installation of an open cut copper mine at Panguna had initially offered promise of economic prosperity for the region. Bougainville residents eventually determined that the mine project entailed significant ecological damage and social exploitation. Through interviews, "Bougainvillians" discuss their initial recognition of the consequences of this mine, which led to the poisoning of their water supply and the degradation of farmlands and jungle habitat. Later scenes show the difficulties which Bougainville residents face due to the naval blockade of their island. The blockade prevents them from receiving medical and humanitarian aid, leading to declining health and the emergence of leprosy cases. Some supplies are smuggled from the Solomon Islands.
Өндіріс
Фильм жасаушы Уэйн Коулс Дженесс және оның командасы Папуа-Жаңа Гвинея үкіметінің блокадасын бұзды. Ол аралға тығырықтап кіргізіліп, содан кейін шығарылуға мәжбүр болды. Фильмде BRA президенті Фрэнсис Она және дезертир болған Папуа-Жаңа Гвинея офицері, BRA генералы Сэм Кунамен жасалған алғашқы және жалғыз телеарнадағы сұхбат жарияланды.
The filmmaker Wayne Coles Janess and his crew violated the Papua New Guinea government blockade. He had to be smuggled onto and off the island. The film includes the first and only television interview with the BRA President Francis Ona and the defecting Papua New Guinea officer, BRA General Sam Kouna.