Сүйіспеншілік пен тағдырдың күйреуі (Súı́spenşі́lі́k pen taǵdýrdıń kúı́reýі)
Sillunu Oru Kaadhal
«Sillunu Oru Kaadhal» (2006) – Сурия, Джотика, Бхумика жұлдыздығы тамыл тіліндегі романтикалық драма. Музыкасы А.Р. Рахман, режиссері Н. Кришна. Фильм туралы толық ақпарат!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2006 жылы Н. Кришнаның түсірген фильмі
2006 film by N. Krishna
"Силлуну Ору Каадхал" – Кришнаның 2006 жылы түсірген үнді тамил тіліндегі романтикалық драмалық фильмі. Басты рөлдерде Сурия, Джиотиқа және Бхумика, ал қосалқы рөлдерде Шрия Шарма, Суканья, Вадивелу және Сантанам ойнайды. Фильмнің музыкасын және саундтрегін А.Р. Рахман жазды, ал әндердің мәтінін үнді ақыны Ваали жазды. Фильмнің операторы – Р.Д. Ражасекар, монтажын – Энтони жасады. Фильм 2006 жылдың 8 қыркүйегінде, Сурия мен Джиотиқаның үйлену тойынан үш күн бұрын шықты. Алғашқыда фильм "Жиллуну Ору Кадал" деп аталды, бірақ кейін таза тамил атауы болу үшін "Силлуну Ору Каадхал" деп өзгертілді. 2015 жылы бұл фильм маратхи тілінде "Ту Хи Ре" деп қайта түсірілді, басты рөлдерде Свапнил Джоши, Сай Тамханкар және Тежасвини Пандит ойнады, режиссері – Санджай Джадав.
Sillunu Oru Kaadhal is a 2006 Indian Tamil language romantic drama film directed by Krishna. It stars Suriya, Jyothika and Bhumika, while Shriya Sharma, Sukanya, Vadivelu and Santhanam play supporting roles. The film's score and soundtrack were composed by A. R. Rahman, with lyrics by the Indian poet Vaali; cinematography for the film was handled by R. D. Rajasekhar and editing was handled by Anthony. The film was released on 8 September 2006, three days before the wedding of Suriya and Jyothika. The film was first titled as Jillunu Oru Kadhal, and it is then changed to Sillunu Oru Kadhal to have a pure Tamil name. In 2015, this film was remade into Marathi as Tu Hi Re, starring Swapnil Joshi, Sai Tamhankar, Tejaswini Pandit and directed by Sanjay Jadhav.
Сюжет
Кундави Амбасамудрам деген шағын ауылда өсті. Ол екі досымен бірге махаббатқа негізделген некеге тұруға шешім қабылдайды. Бірақ бұл оңай болмайды. Әкесі оның тілегіне қарсы, Гоутамға үйленуін ұйымдастырады. Той кезінде екеуі де көңілсіз болады, себебі бәрі түсінікті. Алты жыл өткен соң, Мумбайда бес жасар Ишварья деген қызы бар, олар отбасы болып бақытты өмір сүреді. Гоутам "Марути Сузуки" компаниясында бас механик инженер болып жұмыс істейді, ал Кундави жергілікті колл-орталықта қызмет етеді. Гоутам қысқа мерзімге Нью-Йоркке сапарлайды. Осы уақытта Кундави Гоутамның студенттік күнделігін табады. Ол жас кезінен инженер болу арманында болған және атасының інісінен Коимбатурда механикалық инженерлік факультетіне оқуға ақы төлеуді сұраған. Колледждің екінші курсынан бастап ол студенттік белсенді болады. Колледжде ол Коимбатурдың депутатының қызы Ишварьяға ғашық болады. Гоутам мен Ишварья бір-біріне ғашықтанып, үйленуге шешім қабылдайды. Алайда, тіркеу кеңсесінде Гоутам үйленген соң, Ишварьяның әкесі мен оның адамдары оны ұрып-соғып, ғашықтарды айырып, Ишварьяны Австралияның Сидней қаласына жібереді. Күнделіктің соңында Гоутам: "Егер бір тілегім болса, онда Ишварьямен кем дегенде бір күн бақытты өмір сүргім келер еді" деп жазады. Содан кейін, өлім төсегінде жатқан атасының соңғы тілегімен Гоутам Кундавиге үйленуге келіседі. Гоутам Нью-Йорктан оралып, әйелінің өзгергенін байқайды. Ол жиі кешкі сағаттарға дейін жұмыс істейді және одан қашып жүреді. Бірақ Кундави оның махаббатын және Нью-Йорк сапарында оны қаншалықты сағынғанын білгеннен кейін, Австралиядан жаңа оралған сүйіктісін табады. Ишварья колледж кезіндегі қарапайым қыз емес, қазіргі заманғы стильде киінеді және әуежайда әкесіне тіпті көңіл бөлмейді, өйткені ол оның бұрынғы әрекеттерін есінде сақтайды. Кундави Ишварьядан оларға келуін сұрайды, ал ол күйеуіне Ишварьямен бір күн бақытты өмір сүруі керектігін айтады, сол бір күн үшін олар екеуі оның өмірінде болмауы керек дейді де, Гоутамды Ишварьямен қалдырып кетеді. Гоутам күні бойы Ишварьямен бірге болады. Олар көптеген жерлерге саяхаттап, естеліктерін еске түсіреді. Ишварья мен Гоутам бір-біріне деген махаббаттарын және 6 жылдық ажырасып қалғандарын бөліседі. Олар қайтадан ғашық болып, жақындасады. Содан кейін бәрінің Кундавидің арманы болғаны белгілі болады. Арманнан қорқып, Кундави оларды тексеруге шешім қабылдайды. Үйге қайтқанда ол күйеуін жалғыз табады. Ол Ишварьяның қайда екенін сұрайды және Ишварьяның хатын табады. Онда Ишварья Кундави оларға бір күн бергенін, бірақ бір сағаттың өзі жеткілікті болғанын жазады. 40 минут үнсіздік, 10 минут сұрақ-жауап және 10 минут әңгіме. Тіпті сол 10 минуттық әңгімеде де Гоутамның аузынан тек "Кундави" деген сөз шығады. Ишварья олардың екеуінің бір-біріне қатты ғашық екенін және бақытты өмір сүріп жатқанын түсінеді. Ол келесі өмірінде де Гоутамды жақсы көруді қалайды. Бірақ Ишварья емес, Кундави ретінде. Ол оларға бақытты өмір тілеп, ешқашан қайтып оралмай кетеді. Соңында Гоутам Кундавидің жапа шегуінен қорқып, оның сүйгенін жасырғанын мойындайды, себебі әйелдер күйеуінің махаббаты бөліскенін көре алмайды. Бірақ Кундави басқалардан өзгеше, күйеуінің бақыты үшін оның сүйген қызын оның жанына әкелді. Олар қуаныштан жылап, бір-бірін құшақтап, Дивали отшашуларының жарқыраған сәулесінде бақытты болады. Олардың қызы Ишу да оларға қосылады, фильм бақытты аяқталады.
Kundavi was brought up in a small village called Ambasamudram. She, along with her two friends, decide to have a love marriage. However she is not so successful. Her father arranges her marriage to Gowtham against her wishes. Both look gloomy during the wedding due to obvious reasons. Six years later in Mumbai they have a five year old daughter Ishwarya and live happily in love as a married couple. Gowtham works as the chief mechanical engineer at Maruti Suzuki and Kundavi works at a local call center. Gowtham goes to New York City for a short period. During this time, Kundavi comes across Gowtham's old college diary. Gowtham wanted to be an engineer from a young age and forced his father's brother to pay for a seat in Coimbatore for mechanical engineering. From the second year of college he is the don. In college, he is attracted to Ishwarya, whose father is a Coimbatore MP. Gowtham and Ishwarya fall in love and decide to get married. At the registrar's office after Gowtham ties the knot, Ishwarya's father and his men beat him up, separating the lovers and sending Ishwarya off to Sydney, Australia. At the end of the diary, Gowtham writes a note: "If I have one wish, it would be to live with Ishwarya happily at least for one day." Then, due to his uncle's last wish at death bed, Gowtham agrees to marry Kundavi. Gowtham returns from New York and finds his wife changed. She works late and avoids him. Once Kundavi finds out he does love her and how much he missed her during New York trip, she finds his lost love who had just returned from Australia. Ishwarya has become a modern girl in contrast to the demure salwar kameez girl she was in college, and completely ignores her father at the airport due to his past behaviour with her. Kundavi asks Ishwarya to visit them and she tells her husband that he should live happily with Ishwarya for a day and that for that one day, she and their daughter do not exist for him, and leaves Gowtham with Ishwarya. Gowtham spends the day with Ishwarya. They travel to many places and do many things and recollect their memories. Ishwarya and Gowtham share their love for each other and how they missed each other during these 6 years of separation. They eventually fall in love with each other all over again and soon get intimate. It is then revealed that all these things were just Kundavi's dream. Panicked by the dream, Kundavi decides to check up on them. When she gets back home dreading, she finds her husband alone. She asks him where Ishwarya is and finds Ishwarya's letter. In it, Ishwarya says that Kundavi gave them a day, but an hour was sufficient for them. 40 minutes of silence, 10 minutes of formal inquiries and 10 minutes of talking. Even in that 10 minutes talk with him, the words that came out of Gowtham was 'Kundavi' only. Ishwarya realises that they both are immensely in love and leading a very happy life. She wants to love Gowtham in her next birth also. But not as Ishu, but as Kundavi. She wishes the couple a happy life and leaves, never to return. In the end, Gowtham confesses that he had hidden the secret of loving someone so that Kundavi doesn't get hurt as any girl would not bear her husband's love being shared. However, unlike others, Kundavi has brought the girl her husband loved in order to make him happy. They then cry in happiness and hug each other while Diwali fireworks blossom. Their daughter Ishu also joins them and the movie ends on a happy note.
Өндіріс
2005 жылдың тамызында Сурья мен Жётика "Жиллендру Ору Кадал" атты, нақты оқиғаға негізделген жобада бірге түседі, жаңадан бастаған режиссер Н. Кришна оны түсіретін болады деген хабарлар тарады. Төртінші А.Р. Рахман фильмнің музыкасын жазуға шақырылды, ал Асин "Гаджини" фильмінде Сурьямен сәтті жұптасқаннан кейін фильмдегі тағы бір маңызды рөлге іріктелді. Бірақ, 2005 жылдың желтоқсанында фильм түсірілімі басталған кезде Асиннің орнын Бхумика Чаула басты. Фильм Раджамахендраварамда, Висакхапатнамда, сондай-ақ Мумбайда, Коимбатурда және Ченнаида кеңінен түсірілді, ал түсірілімдер өткен колледж кампусы – Коимбатурдағы Тамил Наду Ауылшаруашылық университеті. Ал бір ән Швейцарияда түсірілді, оны Нью-Йорк деп көрсетуге тырысты. Бастапқыда 2006 жылдың тамызында көрсетілімге шығатын болған фильм, Жётиканың "Веттайяду Вилайяду" фильмімен бірдей күні шығуына жол бермеу үшін кейінге жылдырылды.
Reports emerged in August 2005 that Suriya and Jyothika would come together for a project titled Jillendru Oru Kadhal based on a real life story newcomer N. Krishna would direct it. The team signed up A. R. Rahman to compose the film's music while Asin was selected for another key role in the film after her successful pairing with Suriya in Ghajini. However, by the time the film was launched in December 2005, Bhumika Chawla had replaced Asin. The film was shot extensively in Rajamahendravaram, Visakhapatnam, with some portions in Mumbai, Coimbatore and Chennai and the college campus where shooting took place is Tamil Nadu Agricultural University, Coimbatore. while a song was shot in Switzerland masquerading it as New York. Initially touted as an August 2006 release, the film was delayed to avoid a clash with Jyothika's other film Vettaiyaadu Vilaiyaadu.
Саундтрек
Фильмнің саундтрегін А. Р. Рахман жазған. Фильмге арналған музыка 2006 жылғы 2 тамызда K. M. Musiq арқылы, ал бір күннен кейін Үндістанда Star Music арқылы жарық көрді. Шрея Гошал "Мунбе ваа" әнін орындағаны үшін Тамил Наду мемлекеттік кино сыйлығы мен Оңтүстік Filmfare сыйлығын "Ең үздік әйел орындаушы" номинациясында жеңіп алды.
The film features a soundtrack composed by A. R. Rahman. The music for the film was released on 2 August 2006 by K. M. Musiq and a day later in India by Star Music. Shreya Ghoshal won the Tamil Nadu State Film Awards and Filmfare Awards South for Best Female Playback Singer for the rendition of the song "Munbe Vaa".
Шығару және қабылдау
Фильмнің спутниктік құқықтары Калайнар телеарнасына сатылды. Фильм 2006 жылдың 4 қыркүйегінде цензурадан өтіп, "U/A" сертификаты алды, кейбір диалогтар дыбыссыз қалдырылды. Фильм 2006 жылдың 8 қыркүйегінде әлем бойынша 207 экранда көрсетілді, бұл Сурия мен Жотитиканың тойына үш күн бұрын болды. Фильм кең ауқымды ашылуды алды және прокатта үлкен табысқа ие болды. Сыншылар фильмді, шығарылғанға дейін болған жоғары деңгейдегі жарнама салдарынан көңіл көшірді деп бағалады. The Hindu газеті фильмге теріс пікір беріп, "Жылдың ең көп талқыланған фильмі, Studio Green-нің "Силлуну Ору Кадал" фильмі, Сурия мен Жотитиканың қатысуымен, көңіл көшіруден басқа ештеңе бермеді" деп мәлімдеді, сондай-ақ "элементтерді байланыстыратын берік сценарий жоқ" деді. Kalki журналының Lajjavathi авторы Сурияның актерлік шеберлігін, монтаждау мен түсірілім жұмысын жоғары бағалап, Сурия мен Жотитика арасындағы махаббаттың Бхумикамен болған естелік махаббаттан гөрі терең екенін атап өтті, ал Вадивелудың юморын сынға алып, егер фильмді үлкен үмітсіз қарасаңыз, ләззат ала аласыз деп қорытындылады. Кейін фильм дубляжға алынып, телугу тілінде "Nuvvu Nennu Prema" деп шығарылды. 2017 жылы фильм Goldmines Telefilms Pvt. Ltd. компаниясы арқылы хинди тіліне "Mohabbat Ke Dushman" деп дубляждалды.
The satellite rights of the film were sold to Kalaignar TV. The film was censored on 4 September 2006 and was given with a "U/A" certificate, with some dialogue muting. The film opened across 207 screens worldwide on 8 September 2006, three days before the wedding of the lead pair Suriya and Jyothika. The film received a large opening, and became a superhit at boxoffice Critics primarily labelled the film as a disappointment as a result of the high levels of publicity it received prior to release. The Hindu gave the film a negative review, claiming that "The most talked about movie of the year, Studio Green's Sillunu Oru Kadhal featuring Suriya and Jyotika, arrives only to disappoint", further stating, "it lacks a strong cohesive script to bind the elements". Lajjavathi of Kalki praised the acting of Surya, editing and cinematography and noted the romance between Surya and Jyothika had more depth than flashback love with Bhumika and panned Vadivelu's humor and concluded saying if you watch the movie without much expectation, you can enjoy it. The film was later dubbed and released in Telugu as Nuvvu Nennu Prema. In 2017, the film was dubbed into Hindi as Mohabbat Ke Dushman by Goldmines Telefilms Pvt. Ltd.