Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 2006 года режиссёра Н. Кришны.
2006 film by N. Krishna
«Силлуну Ору Каадхал» – индийский фильм на тамильском языке 2006 года, снятый Кришной. В главных ролях – Сурья, Дзютхика и Бхумика, а Шрия Шарма, Сукья, Вадивелу и Сантана исполнили второстепенные роли. Музыку и саундтрек к фильму написал А. Р. Рахман, слова песен – индийский поэт Ваали, операторскую работу выполнил Р. Д. Раджашекар, а монтаж – Энтони. Фильм вышел в прокат 8 сентября 2006 года, за три дня до свадьбы Сурьи и Дзютхики. Первоначально фильм назывался «Jillunu Oru Kadhal», затем название было изменено на «Sillunu Oru Kadhal», чтобы оно было полностью на тамильском языке. В 2015 году фильм был переснят на маратхи под названием «Ту Хи Ре» с участием Свапнила Джоши, Сай Тамханкар и Тежасвини Пандит, режиссёр – Санджай Джадав.
Sillunu Oru Kaadhal is a 2006 Indian Tamil language romantic drama film directed by Krishna. It stars Suriya, Jyothika and Bhumika, while Shriya Sharma, Sukanya, Vadivelu and Santhanam play supporting roles. The film's score and soundtrack were composed by A. R. Rahman, with lyrics by the Indian poet Vaali; cinematography for the film was handled by R. D. Rajasekhar and editing was handled by Anthony. The film was released on 8 September 2006, three days before the wedding of Suriya and Jyothika. The film was first titled as Jillunu Oru Kadhal, and it is then changed to Sillunu Oru Kadhal to have a pure Tamil name. In 2015, this film was remade into Marathi as Tu Hi Re, starring Swapnil Joshi, Sai Tamhankar, Tejaswini Pandit and directed by Sanjay Jadhav.
Сюжет
Кундави выросла в маленькой деревне под названием Амбасамудрам. Она вместе с двумя подругами решает вступить в брак по любви. Однако у нее это не получается. Ее отец устраивает ее брак с Гоутамом против ее воли. Оба выглядят подавленными во время свадьбы по понятным причинам. Шесть лет спустя в Мумбаи у них рождается пятилетняя дочь Ишварья, и они живут счастливо в любви как супруги. Гоутам работает главным инженером-механиком в Maruti Suzuki, а Кундави – в местном колл-центре. Гоутам уезжает в Нью-Йорк на короткий срок. В это время Кундави находит старый студенческий дневник Гоутама. Гоутам мечтал стать инженером с юных лет и заставил брата своего отца заплатить за обучение на механическом факультете в Коимбатуре. Со второго курса университета он стал местным авторитетом. В университете он влюбляется в Ишварью, чей отец – депутат парламента от Коимбатура. Гоутам и Ишварья влюбляются и решают пожениться. После регистрации брака, отец Ишварьи и его люди избивают Гоутама, разлучая влюбленных и отправляя Ишварью в Сидней, Австралия. В конце дневника Гоутам пишет: "Если бы у меня было одно желание, я бы хотел прожить хотя бы один день с Ишварьей, будучи счастливым". Затем, выполняя последнее желание своего дяди на смертном одре, Гоутам соглашается жениться на Кундави. Гоутам возвращается из Нью-Йорка и замечает, что его жена изменилась. Она работает допоздна и избегает его. Когда Кундави узнает, что он действительно любит ее и как сильно скучал по ней во время поездки в Нью-Йорк, она находит свою потерянную любовь, которая только что вернулась из Австралии. Ишварья стала современной девушкой, в отличие от скромной девушки в сальвар-камезе, какой она была в университете, и полностью игнорирует своего отца в аэропорту из-за его прошлого поведения. Кундави просит Ишварью навестить их, и говорит мужу, что он должен прожить один день с Ишварьей, будучи счастливым, и что в этот день она и их дочь для него не существуют, после чего уходит из дома, оставив Гоутама с Ишварьей. Гоутам проводит день с Ишварьей. Они путешествуют по разным местам, занимаются разными вещами и вспоминают прошлое. Ишварья и Гоутам делятся своей любовью друг к другу и тем, как сильно скучали друг по другу за эти шесть лет разлуки. В конце концов, они снова влюбляются друг в друга и становятся близки. Тогда выясняется, что все это было лишь сном Кундави. Встревоженная сном, Кундави решает проверить их. Вернувшись домой в страхе, она находит мужа одного. Она спрашивает его, где Ишварья, и находит ее письмо. В нем Ишварья пишет, что Кундави дала им день, но им хватило бы и часа. 40 минут молчания, 10 минут формальных вопросов и 10 минут разговора. И даже за эти 10 минут разговора Гоутам произнес только имя "Кундави". Ишварья понимает, что они оба очень любят друг друга и живут счастливой жизнью. Она хочет любить Гоутама и в следующей жизни, но не как Ишу, а как Кундави. Она желает паре счастья и уходит, чтобы больше никогда не возвращаться. В конце Гоутам признается, что скрывал тайну своей любви, чтобы не причинить Кундави боль, ведь ни одна женщина не вынесет, если ее муж разделит свою любовь с другой. Но, в отличие от других, Кундави привела девушку, которую любил ее муж, чтобы сделать его счастливым. Они плачут от счастья и обнимаются, а в небе расцветают праздничные фейерверки. К ним присоединяется их дочь Ишу, и фильм заканчивается на счастливой ноте.
Kundavi was brought up in a small village called Ambasamudram. She, along with her two friends, decide to have a love marriage. However she is not so successful. Her father arranges her marriage to Gowtham against her wishes. Both look gloomy during the wedding due to obvious reasons. Six years later in Mumbai they have a five year old daughter Ishwarya and live happily in love as a married couple. Gowtham works as the chief mechanical engineer at Maruti Suzuki and Kundavi works at a local call center. Gowtham goes to New York City for a short period. During this time, Kundavi comes across Gowtham's old college diary. Gowtham wanted to be an engineer from a young age and forced his father's brother to pay for a seat in Coimbatore for mechanical engineering. From the second year of college he is the don. In college, he is attracted to Ishwarya, whose father is a Coimbatore MP. Gowtham and Ishwarya fall in love and decide to get married. At the registrar's office after Gowtham ties the knot, Ishwarya's father and his men beat him up, separating the lovers and sending Ishwarya off to Sydney, Australia. At the end of the diary, Gowtham writes a note: "If I have one wish, it would be to live with Ishwarya happily at least for one day." Then, due to his uncle's last wish at death bed, Gowtham agrees to marry Kundavi. Gowtham returns from New York and finds his wife changed. She works late and avoids him. Once Kundavi finds out he does love her and how much he missed her during New York trip, she finds his lost love who had just returned from Australia. Ishwarya has become a modern girl in contrast to the demure salwar kameez girl she was in college, and completely ignores her father at the airport due to his past behaviour with her. Kundavi asks Ishwarya to visit them and she tells her husband that he should live happily with Ishwarya for a day and that for that one day, she and their daughter do not exist for him, and leaves Gowtham with Ishwarya. Gowtham spends the day with Ishwarya. They travel to many places and do many things and recollect their memories. Ishwarya and Gowtham share their love for each other and how they missed each other during these 6 years of separation. They eventually fall in love with each other all over again and soon get intimate. It is then revealed that all these things were just Kundavi's dream. Panicked by the dream, Kundavi decides to check up on them. When she gets back home dreading, she finds her husband alone. She asks him where Ishwarya is and finds Ishwarya's letter. In it, Ishwarya says that Kundavi gave them a day, but an hour was sufficient for them. 40 minutes of silence, 10 minutes of formal inquiries and 10 minutes of talking. Even in that 10 minutes talk with him, the words that came out of Gowtham was 'Kundavi' only. Ishwarya realises that they both are immensely in love and leading a very happy life. She wants to love Gowtham in her next birth also. But not as Ishu, but as Kundavi. She wishes the couple a happy life and leaves, never to return. In the end, Gowtham confesses that he had hidden the secret of loving someone so that Kundavi doesn't get hurt as any girl would not bear her husband's love being shared. However, unlike others, Kundavi has brought the girl her husband loved in order to make him happy. They then cry in happiness and hug each other while Diwali fireworks blossom. Their daughter Ishu also joins them and the movie ends on a happy note.
Производство
В августе 2005 года появились сообщения о том, что Сурья и Джиотика снимутся вместе в фильме под названием Jillendru Oru Kadhal, основанном на реальной истории. Режиссером фильма был выбран начинающий режиссер Н. Кришна. Команда пригласила А. Р. Рахмана для написания музыки к фильму, а Асин была выбрана на одну из ключевых ролей после успешного сотрудничества с Сурией в фильме "Гаджини". Однако к моменту начала съемок в декабре 2005 года Асин была заменена Бхумикой Чаулой. Основные съемки проходили в Раджамахендраварам, Висакхапатнаме, а также частично в Мумбаи, Коимбатуре и Ченнаи. Съемки в университетском городке проходили в Тамилнадском сельскохозяйственном университете в Коимбатуре. Одна из песен была снята в Швейцарии, изображая Нью-Йорк. Изначально планировалось выпустить фильм в августе 2006 года, но премьеру перенесли, чтобы избежать конкуренции с другим фильмом с участием Джиотики – "Веттайяаду Вилайяаду".
Reports emerged in August 2005 that Suriya and Jyothika would come together for a project titled Jillendru Oru Kadhal based on a real life story newcomer N. Krishna would direct it. The team signed up A. R. Rahman to compose the film's music while Asin was selected for another key role in the film after her successful pairing with Suriya in Ghajini. However, by the time the film was launched in December 2005, Bhumika Chawla had replaced Asin. The film was shot extensively in Rajamahendravaram, Visakhapatnam, with some portions in Mumbai, Coimbatore and Chennai and the college campus where shooting took place is Tamil Nadu Agricultural University, Coimbatore. while a song was shot in Switzerland masquerading it as New York. Initially touted as an August 2006 release, the film was delayed to avoid a clash with Jyothika's other film Vettaiyaadu Vilaiyaadu.
Саундтрек
Саундтрек к фильму был написан А. Р. Рахманом. Музыка к фильму вышла 2 августа 2006 года на лейбле K. M. Musiq, а на следующий день в Индии – на лейбле Star Music. Шрея Гошал получила Государственную кинопремию штата Тамилнад и премию Filmfare Awards South как лучшая певица (вокал за кадр) за исполнение песни "Munbe Vaa".
The film features a soundtrack composed by A. R. Rahman. The music for the film was released on 2 August 2006 by K. M. Musiq and a day later in India by Star Music. Shreya Ghoshal won the Tamil Nadu State Film Awards and Filmfare Awards South for Best Female Playback Singer for the rendition of the song "Munbe Vaa".
Релиз и прием
Спутниковые права на фильм были проданы телеканалу Kalaignar TV. Фильм прошел цензуру 4 сентября 2006 года и получил сертификат "U/A" с заглушением некоторых диалогов. Премьера фильма состоялась на 207 экранах по всему миру 8 сентября 2006 года, за три дня до свадьбы главных героев – Сурии и Джиотики. Фильм имел большой старт и стал кассовым суперхитом. Критики в основном сочли фильм разочарованием из-за высокого уровня предрелизного ажиотажа. Газета The Hindu дала фильму негативный отзыв, заявив, что "самый обсуждаемый фильм года, "Силлуну Ору Кадал" от Studio Green с Сурьей и Джиотикой в главных ролях, оказался лишь разочарованием", и добавив, что "в нем отсутствует сильный, связный сценарий, объединяющий все элементы". Ладжавати из журнала Kalki похвалил игру Сурьи, монтаж и операторскую работу, отметив, что романтическая линия между Сурьей и Джиотикой была глубже, чем любовная линия во флэшбэке с Бхумикой, а также раскритиковал юмор Вадивелу и заключил, что если смотреть фильм без особых ожиданий, то можно получить удовольствие. Позже фильм был дублирован и выпущен на телугу под названием Nuvvu Nennu Prema. В 2017 году компания Goldmines Telefilms Pvt. Ltd. дублировала фильм на хинди под названием Mohabbat Ke Dushman.
The satellite rights of the film were sold to Kalaignar TV. The film was censored on 4 September 2006 and was given with a "U/A" certificate, with some dialogue muting. The film opened across 207 screens worldwide on 8 September 2006, three days before the wedding of the lead pair Suriya and Jyothika. The film received a large opening, and became a superhit at boxoffice Critics primarily labelled the film as a disappointment as a result of the high levels of publicity it received prior to release. The Hindu gave the film a negative review, claiming that "The most talked about movie of the year, Studio Green's Sillunu Oru Kadhal featuring Suriya and Jyotika, arrives only to disappoint", further stating, "it lacks a strong cohesive script to bind the elements". Lajjavathi of Kalki praised the acting of Surya, editing and cinematography and noted the romance between Surya and Jyothika had more depth than flashback love with Bhumika and panned Vadivelu's humor and concluded saying if you watch the movie without much expectation, you can enjoy it. The film was later dubbed and released in Telugu as Nuvvu Nennu Prema. In 2017, the film was dubbed into Hindi as Mohabbat Ke Dushman by Goldmines Telefilms Pvt. Ltd.