Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1931 жылғы фильм
1931 film
"Леди, мандолин ойна!" – Warner Bros. компаниясының "Мерри Мелодиз" мультсериалының тұңғыш туындысы, режиссері Рудольф Айсинг (Harman and Ising студиясынан). Бұл қысқаметражды фильм 1931 жылдың тамызында шықты, және оның басты кейіпкері – 1931 жылы үш қысқаметражды фильмде пайда болған Фокси.
Lady, Play Your Mandolin! is the first Warner Bros. Merrie Melodies cartoon, directed by Rudolf Ising of Harman and Ising. The short was released in August 1931, and stars Foxy, a character who appeared in three 1931 shorts.
Шолу
Мультфильмде Фокси гаучо болып бейнеленген. Ол жергілікті салонға барады, ол сырттан кафеге ұқсайды, бұл мультфильм түсірілген кезде АҚШ-та спирттік ішімдіктерге тыйым салынған еді. Сондай-ақ, тыйым салудың белгісі ретінде, спирттік ішімдік бөтелкелерінде бас сүйек пен сүйектердің кескіні бейнеленген. Оның аты тез арада мас болып, қатты галлюцинациялар көреді. Фокси сияқты, мультфильмде Минни Маусты еске түсіретін әйел түлкі кейіпкері де бар. Merrie Melodies сериясының алғашқы туындыларындағыдай, мультфильмнің мақсатының бірі Warner компаниясына тиесілі танымал әнді насихаттау болды. Оскар Левант жазған, Ирвинг Цезарь сөзін жазған ән 1930 жылы Ник Лукас орындауында Brunswick Records компаниясынан шықты, ал бұл компания бір жыл бұрын Warner Bros. компаниясы сатып алған болатын (Осы әнді Havana Novelty Orchestra RCA-ның Victor Records лейблында да жазған). Мультфильмде осы әнді кейін Фоксидің сүйіктісі Рокси болатын әйел түлкі кейіпкері орындайды. Аниматорлар Роллин "Хэм" Гамильтон және Норм Блэкберн (сонымен қатар, Изадор Фреленг, Роберт Клампетт (кейбір деректер бойынша, WB-дегі оның алғашқы мультфильмі) және Карман Максвеллдің анимациясы), музыкалық саздық пен Фрэнк Марсалестің Эйб Лайман (Brunswick жазбасы) оркестрінің режиссурасы болды. Рудольф Айсинг Фоксиге дауыс береді, ал Харман Айсингтің тұрақты актрисасы Рошель Хадсон, сондай-ақ Эб Лайман (немесе оның тобының мүшелері) қалған дауыстарды береді.
The cartoon features Foxy as a gaucho. He visits a local saloon which is disguised as a café, reflecting that when this cartoon was made, Prohibition was law of the land in the United States. Also, as a reflection of Prohibition, liquor bottles have skull and crossbones labels. His horse soon finds himself drunk and begins to hallucinate wildly. Similarly to Foxy, the cartoon features a female fox character that is very reminiscent of Minnie Mouse. As was typically the case with the early entries in the Merrie Melodies series, one purpose of the cartoon was to promote a Warner owned popular song. The title theme, written by Oscar Levant with lyrics by Irving Caesar, was a 1930 #5 pop hit sung by Nick Lucas and released by Brunswick Records, which had been purchased by Warner Bros. the previous year (Another recording, by the Havana Novelty Orchestra was released the same year on RCA's Victor Records). In the short, it is sung by a female fox character who would later become Foxy's girlfriend, Roxy. The credited animators were Rollin "Ham" Hamilton and Norm Blackburn (plus uncredited animation by Isadore Freleng, Robert Clampett (his first cartoon at WB according to some sources) and Carman Maxwell) with a musical score and direction of the Abe Lyman (Brunswick Recording) Orchestra by Frank Marsales. Rudolf Ising provides the voice of Foxy, while Harman Ising regular Rochelle Hudson as well as Abe Lyman (and probably members of his band) provide the other voices.
Үй медиасы
Мультфильм "Кішкентай Цезарь" DVD және Blu-ray дискілеріндегі қосымша материалдардың бірі ретінде қолжетімді. Ол сонымен қатар "30-шы жылдар кейіпкерлерінің шабуылы" DVD-сінде де бар, бірақ қалпына келтірілмеген күйде. 2003 жылы ол Looney Tunes Golden Collection: Volume 1 жинағының 3-дискісіндегі бонус материалдарына енгізілді.
The cartoon is available as an extra on the Little Caesar DVD and Blu ray. It is also available on the DVD 'Attack of the '30's Characters', albeit in an unrestored form. In 2003, it was included within bonus features on Disc 3 of the Looney Tunes Golden Collection: Volume 1.