Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1931 года.
1931 film
"Леди, играй на мандолине!" – первый мультфильм Warner Bros. из серии Merrie Melodies, режиссером которого выступил Рудольф Айсинг из студии Harman and Ising. Короткометражный фильм вышел в августе 1931 года и представляет Фокси, персонажа, появившегося в трех короткометражках 1931 года.
Lady, Play Your Mandolin! is the first Warner Bros. Merrie Melodies cartoon, directed by Rudolf Ising of Harman and Ising. The short was released in August 1931, and stars Foxy, a character who appeared in three 1931 shorts.
Обзор
В мультфильме Фокси предстает в образе гаучо. Он посещает местный салон, замаскированный под кафе, что отражает тот факт, что во время создания этого мультфильма в Соединенных Штатах действовал Сухой закон. Кроме того, как отражение Сухого закона, на бутылках с алкоголем наклеены этикетки с изображением черепа и костей. Его лошадь вскоре напивается и начинает бурно галлюцинировать. Подобно Фокси, в мультфильме появляется женский персонаж-лиса, очень напоминающий Минни Маус. Как и в случае с первыми выпусками серии «Merrie Melodies», одной из целей мультфильма было продвижение популярной песни, принадлежащей Warner Bros. Заглавная тема, написанная Оскаром Левантом на слова Ирвинга Цезаря, стала поп-хитом 1930 года под номером 5 в исполнении Ника Лукаса и выпущенная на лейбле Brunswick Records, который Warner Bros. приобрела годом ранее (Еще одна запись, исполненная Havana Novelty Orchestra, вышла в том же году на Victor Records от RCA). В мультфильме ее исполняет лиса, которая впоследствии станет девушкой Фокси, Рокси. Аниматорами были Роллин "Хэм" Гамильтон и Норм Блэкберн (а также некредитованная анимация Изадора Фреленга, Роберта Клампетта (по некоторым данным, это был его первый мультфильм на WB) и Кармана Максвелла) с музыкальным сопровождением и режиссурой оркестра Абе Лаймана (запись Brunswick) под руководством Фрэнка Марсалеса. Рудольф Айзинг озвучил Фокси, а Рошель Хадсон, постоянная сотрудница Harman Ising, и сам Эйб Лайман (а, вероятно, и члены его оркестра) озвучили остальных персонажей.
The cartoon features Foxy as a gaucho. He visits a local saloon which is disguised as a café, reflecting that when this cartoon was made, Prohibition was law of the land in the United States. Also, as a reflection of Prohibition, liquor bottles have skull and crossbones labels. His horse soon finds himself drunk and begins to hallucinate wildly. Similarly to Foxy, the cartoon features a female fox character that is very reminiscent of Minnie Mouse. As was typically the case with the early entries in the Merrie Melodies series, one purpose of the cartoon was to promote a Warner owned popular song. The title theme, written by Oscar Levant with lyrics by Irving Caesar, was a 1930 #5 pop hit sung by Nick Lucas and released by Brunswick Records, which had been purchased by Warner Bros. the previous year (Another recording, by the Havana Novelty Orchestra was released the same year on RCA's Victor Records). In the short, it is sung by a female fox character who would later become Foxy's girlfriend, Roxy. The credited animators were Rollin "Ham" Hamilton and Norm Blackburn (plus uncredited animation by Isadore Freleng, Robert Clampett (his first cartoon at WB according to some sources) and Carman Maxwell) with a musical score and direction of the Abe Lyman (Brunswick Recording) Orchestra by Frank Marsales. Rudolf Ising provides the voice of Foxy, while Harman Ising regular Rochelle Hudson as well as Abe Lyman (and probably members of his band) provide the other voices.
Домашние медиа
Мультфильм доступен в качестве бонуса на DVD и Blu-ray дисках с фильмом «Маленький Цезарь». Он также доступен на DVD «Атака персонажей 30-х годов», но в нереставрированном виде. В 2003 году он был включен в дополнительные материалы на диске 3 «Золотой коллекции Looney Tunes: Том 1».
The cartoon is available as an extra on the Little Caesar DVD and Blu ray. It is also available on the DVD 'Attack of the '30's Characters', albeit in an unrestored form. In 2003, it was included within bonus features on Disc 3 of the Looney Tunes Golden Collection: Volume 1.