Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1944 жылы Боб Клампетттің түсірген фильмі
1944 film by Bob Clampett
"Ескі сұр қоян" – Боб Клампетт режиссерлік еткен 1944 жылғы Merrie Melodies мультфильмі. Бұл қысқаметражды фильм 1944 жылғы 28 қазанда шықты және Багс Банни мен Элмер Фаддты көрсетеді.
The Old Grey Hare is a 1944 Merrie Melodies cartoon directed by Bob Clampett. The short was released on October 28, 1944, and features Bugs Bunny and Elmer Fudd.
Сюжет
Элмер Фадд Бэгсті ұстай алмағаны үшін жылай бастағаннан кейін, Құдайдың дауысы Элмерге оны ұстауға тырысуын жалғастырып, басыламауға айтады. 2000 жылға көшіріліп, Элмер 2000 жылғы газетті табады, оның беттері Бинг Кросбидің аты, теледидардың орнына келген жаңалық және т.б. туралы. Ол және Бэгс ескірген, әжірленген күйде қуып жетеді, соңғысы мылтықпен қаруланған. Ұзақ қуып жете алмай, жастарына байланысты Элмер үстемдік табады, Бэгсті пинбол эффекттерімен атып түсіреді. Флешбэк сахнасында Элмер мен Бэгс алғашқы қуып жететін кездегі сәбилер ретінде көрсетіледі. Флешбэк аяқталғаннан кейін, Элмер де эмоционалды күйде болғанда, Бэгс оны тірідей жерге көмеді. Элмер қысқа уақытқа бағдарсыз болғаннан кейін, Бэгс: "Мұндай демеуші едім", - деп оны сүйіп, фейерверк береді, шоғын жағып, жылдам кетеді. Элмер ештеңе жасамағанда, экран дөңгеленіп, фейерверк әлі де сызылып тұрады. "Бәрі осы, достар!" деген атау картасы пайда болады, ал фейерверк экраннан жарылып, атау картасын сілкіп, Элмердің тағдыры белгісіз қалды.
After Elmer Fudd starts crying over his failure to catch Bugs, the voice of God tells Elmer to keep trying to catch him and not give up. Being transported to the year 2000, Elmer finds a year 2000 newspaper, with pages revolving around Bing Crossby's horse, the replacement for television, etc. He and Bugs then continue their pursuit old and wrinkled, with the latter armed with a gun. In a brief chase, due to their ages, Elmer gets the upper hand, shooting Bugs with his weapon, with Pinball effects. A flashback sequence features Elmer and Bugs as babies with their possible first pursuit. After the flashback ends, with Elmer being equally emotional, he is buried alive by Bugs. As soon as Elmer raves for a brief moment, Bugs quips: "Well now I wouldn't say that," kisses the latter, hands him a firecracker, lights the fuse and quickly departs. When Elmer does not do anything, the screen irises out with the firecracker still hissing. A "That's all, folks!" title card appears, and the firecracker explodes off screen, shaking the title card, leaving Elmer's fate unknown.
Атау
Атауы сөзбен екі рет ойнайды. Біріншіден, "қоян" мен "шаш" арасындағы әдеттегі қалжың, қоян (ол бұрыннан-ақ сұр шашты болған) осы мультфильмде "қарт және сұр" деп бейнеленген. Атау сонымен қатар "Ескі сұр бие" әніне сілтеме жасайды. Осы мультфильмнің кейбір лобби карточкаларында "Ескі сұр қоян" деген нұсқасы да кездеседі.
The title is a double play on words. One is the typical pun between "hare" and "hair", with the bunny (who was already grey haired) rendered "old and grey" for this cartoon. The title also refers to the old song, "The Old Gray Mare". Some of the lobby cards for this cartoon gave the alternate spelling, The Old Gray Hare.
Қабылдау
Анимация тарихшысы Грег Форд былай деп жазады: "Роберт Клампетт 1940 жылдардың ортасында Warner Bros. мультфильм студиясынан күрт кетіп қалғанға дейінгі соңғы екі-үш жылда, тәуелсіз режиссер кеш жайылған, ерекше түрде өзін-өзі танушы шедеврлер жиынынан бас тартты. Клампетттің қорытындылауға құштарлығы "Ескі сұр қоян" мультфильмінде эпохалық деңгейге жетеді, себебі Элмер 2000 жылға дейін жылдам жылдамдатады (демікпе!). Клампетттің естеліктерге бойлауға деген ықыласы соншалық, ол Бэгс Банни мен Элмер Фаддтың өмірбаяндық фильмін, дүниеге келген сәттен бастап қабірге дейін жазады, олардың ұзақ жылдарға созылған қарым-қатынасын еске алады, тіпті олар экранда шамамен төрт жыл ғана болған болатын."
Animation historian Greg Ford writes, "In the last two or three years before Robert Clampett abruptly left the Warner Bros. cartoon studio in the mid 1940s, the renegade director surrendered an unwieldy bunch of late blooming, oddly self reflexive masterworks. Clampett's craving for summation reaches epochal proportions in The Old Grey Hare, as Elmer is fast forwarded all the way to the year 2000 (gasp!). So comically premature is Clampett's yen for retrospection that he essays a cradle to grave biopic of Bugs Bunny and Elmer Fudd, reminiscing over their longstanding relationship, even though the pair had only existed onscreen for about four years at the time."
Цензура
Бұл мультфильм WB телеарнасында көрсетілгенде, кішкентай Элмердің ойыншық мылтығын кішкентай Багстың бетіне бағыттап, ал Багстың сәбилік кезіндегі мортын апельсин шырынымен ұрып жіберген бөлігі қиылып тасталды.
When this cartoon aired on The WB, the part where baby Elmer points his toy gun at baby Bugs' face and baby Bugs cracks his bottle of carrot juice over baby Elmer's head was cut.