Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Монополия: Карта ойыны – Монополия тақта ойынының негізінде жасалған. Мақсаты – бонустық карталармен бірге карталарды "түсті топтарға" жинау, айырбастау және реттеу. Ойыншылар қолдарын толықтырғанша карталарды кезекпен тартады және тастап шығарады. Содан кейін әр ойыншының қолы бағаланып, ол тапқан Монополия ақшасының сомасы беріледі. Бірінші болып 10 000 доллар жинаған ойыншы жеңіске жетеді. Ойын Hasbro лицензиясымен Winning Moves Games компаниясы тарапынан өндіріліп, сатылды. Қазіргі таңда өндірісте жоқ.
Monopoly: The Card Game is loosely based on the board game Monopoly. The idea is to draw, trade and organize cards into "color groups" along with bonus cards. Players take turns drawing and discarding cards until one completes a hand. The value of each player's hand is then counted and they receive the amount of Monopoly money they have earned. The first person to collect $10,000 wins. The game was produced and sold by Winning Moves Games under license from Hasbro. It is no longer in production.
Қақпақ
Декетте 60 карта бар. 28 меншік картасы стандартты Монополия ойынындағыдай. Бұл карталардың әрқайсысында (теміржолдар мен коммуналдық қызметтерді қоспағанда) жоғарғы және төменгі жағында "түсті топты" көрсететін әртүрлі түсті жолақтар бар. Сондай-ақ, картада меншіктің аты, оның "түсті тобындағы" карталардың саны, толық топтың және оған қосылған әр үйдің құны көрсетілген. 15 үй картасы және 2 қонақ үй картасы бар. Ойыншылар осы карталарды кез келген толық түсті топқа қоса алады. Ойыншылардың барлық 4 үйі мен қонақ үйі болуы міндетті емес, бірақ кез келген үйлер реттілікпен салынуы керек (бірінші үйді алдымен пайдаланбастан, екінші үйді пайдалануға болмайды). Үйлер теміржолдар мен коммуналдық қызметтерге салына алмайды. Әр үйдің құны оның салынған түсті тобының құнымен бірдей. Қонақ үйлер қай жерде салынса да 500 доллар тұрады. 6 – жетон карталары. Әрбір жетон картасы бір түсті топтың құнын төлейді (карталарда көрсетілгендей). 6 бонус картасының әрқайсысы ойыншының қолының құнын екі есеге арттырады. 4 "ЖОЛҒА ТҮСУ" картасының әрқайсысы 200 долларға тең. Төрт мырза Монополия картасы қосылған; кімде-кім осы карталардың көбіне ие болса, сол 1000 доллар жеңіп алады. 2 "Мүмкіндік" картасы жиынтықты толықтыру үшін қажетті палубадағы кез келген картаны білдіруі мүмкін; алайда бұл карталар тек қолдың соңында жеңіске жеткен ойыншыға ғана пайдалы. Егер ойыншыда "Мүмкіндік" картасы болса және басқа ойыншы жеңіске жетсе, оның қолының құны нөлге тең болады және ол раунд үшін 0 доллар алады. Есептіңізді қораптың ішіндегі ақша блокнотымен жүргізесіз. Әр ойыншыға әр раундтан кейін белгілі бір сомада ақша беріледі.
The deck contains 60 cards. The 28 property cards are the same as those in the standard Monopoly game. Each of these cards (except the railroads and utilities) have a distinct color band on the top and bottom, representing the "color group" to which it belongs. The card also displays the property name, the number of cards in its "color group," and the value of the complete group and of each house attached. 15 are house cards and 2 hotel cards. Players may add these cards onto any complete color group. Players do not need to have all 4 houses and a hotel to go out, but any houses must be built in sequence (house 2 cannot be used without first having house 1). Houses cannot be built on railroads and utilities. Each house is worth the same amount as the completed color group upon which it is built. Hotels are worth $500 regardless of where they are built. 6 are token cards. Each token card pays off the value of one colour group (as stated on the cards). The 6 bonus cards each double the value of a player's hand. The 4 "GO" cards are each worth $200. Four Mr. Monopoly cards are included; whoever has the most of these cards at the end of the hand gets $1000. 2 Chance cards may represent any card in the deck needed to complete a set; however, these cards are only useful to the person who goes out at the end of the hand. If a player has a Chance card and someone else goes out, his or her entire hand is worth nothing and scores $0 for that round. The score is kept with the pad of money notepad enclosed inside the box. Each player is dealt their amount of money after each round.
Екі ойыншы
3 ойыншылық ойынға ұқсас, жалғыз айырмашылығы – тек бір емес, екі қосымша тастау қаптары жасалады.
Similar to the 3 player game, the only difference is that two additional/extra discard piles are created instead of only having one.