Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Yonen Buzz – Кристина Плаканың неміс тіліндегі түпнұсқа мангасы және Plastic Chew-дің жалғасы (бастапқыда «Пруссия көгі» деп аталды, бірақ ақ ұлтшыл Prussian Blue тобымен байланысты болмау үшін өзгертілді). «Пруссия көгі» неміс тілінде Carlsen Verlag баспасынан шықты, ал Yonen Buzz Германияда TOKYOPOP баспасынан жарық көрді. TOKYOPOP 2006 жылы екі манганы да ағылшын тілінде шығаруды жоспарлап отыр. Автордың жапонтануды толық уақыт оқып білуіне байланысты, жарыққа шығару кестесі өте баяу.
Yonen Buzz is an original German language manga by Christina Plaka and the continuation of Plastic Chew (originally entitled Prussian Blue, but changed in order to avoid association with the white nationalist band Prussian Blue). While Prussian Blue was published in German by Carlsen Verlag, Yonen Buzz was released by TOKYOPOP Germany. TOKYOPOP is releasing both titles in English in 2006. The release schedule is rather slow, as the author is a full time Japanology student.
Әңгіме
Сериал жапондық «Plastic Chew» гараж тобының үлкен жетістікке жетуге тырысуын, музыкалық ұстанымдарына адал болуын, сонымен қатар мектеп және қосымша жұмысты үйлестіруін көрсетеді. Топтың төрт мүшесінің қабілеттері мен болашаққа қатысты жоспарлары әртүрлі болғандықтан ішкі жанжалдар туындайды. Сайюри мен Джун бір-біріне ғашық, бірақ Джун өсірген адамына психологиялық жағынан тәуелді, ал топтың қалған мүшелері оған сенімсіздікпен қарайды.
The series focuses on a Japanese garage band called Plastic Chew and their struggles to make it big while remaining true to their musical sensibilities and juggling school and part time jobs. Internal conflict arises because not all four band members have the same talent levels and plans for the future; Saiyuri and Jun are romantically involved, but Jun is prone to psychological reliance on the man who raised him, someone the other band members don't trust.
Негізгі кейіпкерлер
Plastic Chew тобының мүшелері – ата-анасынан айырылған Джун Имай, ол топтағы жалғыз әйел мүше Саюри Цусимамен бірге ән салып, гитарада ойнайды; бас гитарист Ацуши Като; және барабаншы Кейго Мияке.
The members of Plastic Chew are the orphaned Jun Imai, who sings and plays the guitar along with the only female band member, Sayuri Tsushima; the bass guitarist Atsushi Kato; and Keigo Miyake, the drummer.
Шығару
Сериал Финляндияда Pauna Media Group арқылы да жарияланады.
The series is also published in Finland by Pauna Media Group.
Қабылдау
Ағылшын тіліндегі сыншылар "Йонен Базз" туралы әуесқойлық танытпады. IGN-нің Ричард Джордж: "Йонен Базз – қызықты кейіпкерлерді алып, олармен ештеңе жасамаған кезде туындайтын жағдай" деді. Ол "қызықты және толыққанды" кейіпкерлерді сериалдың "ең бағалы қасиеті" деп сипаттап, беттердің орналасуын ұнатса да, "кейіпкерлер дизайнының қайталанатындығын" және "сюжеттің ешқандай шешімі болмауын" сынға алды. Mangalife-тің Рия Дочерти сериалдың идеясын ұнатты, бірақ панельдердегі шатасу мен стильдің өзгеруіне, сондай-ақ идеяның күмәнді болып, түсініксіздікке ұшырауына наразылық білдірді. Алғашқы туындыға сын-тексерулер көбінесе оң пікірлерді білдірді. Coolstreak Cartoons-тың Лерой Доурсео: "Оның композициясы мен графикалық дизайны, жасөспірім қыздарға арналған шёджо мангасының және жасөспірім ұлдарға арналған шонен мангасының элементтері "Йонен Базз: Plastic Chew" туындысына ерекше қызығушылық тудыратын мән береді, оны оқуға қызықты етеді" деп жазды. PopCultureShock-тың Фил Гие "сюжеттегі қиындықтарды" және Джунның "архетиптік, сезімтал арманшыл" екенін атап өтіп: "Ең бастысы, "Йонен Базз" – музыканың, көптеген өнер салалары сияқты, адамдарды біріктіруге және өзіңізбен бірдей құштарлықты бөлісетін жандармен кездесудің қуанышына қабілетті екендігі туралы идея" деді. Mania Entertainment үшін жазған Эрин Джонс кейіпкерлердің "бояусыз" дизайны, "жаңабастаушы" суреті және сюжеттің кейбір бөліктерінің "күлкілі түрде ойдан шығарылғандығын" атап өтті. Джонс бұл туынды сериалдың жанкүйерлеріне ұнауы мүмкін екенін айтса да: ""Йонен Базз: Plastic Chew" – кілемге тығылып, әсіресе алғашқы тарауларын ұмытып кеткіңіз келетін туындылардың бірі".
English language critics were lukewarm towards Yonen Buzz. IGN's Richard George stated: "Yonen Buzz is what happens when you take interesting characters and do absolutely nothing with them." He described the "interesting and fleshed out" characters as the series' "greatest assets" and enjoyed the page layouts, but criticized the "repetitive character design" and that it "lacks a resolution to any plot". Rhia Docherty of Mangalife liked the concept of the series, but disliked the confusion in the panels and style changes, and that the concept failed to work and became confusing. Critical reaction towards the prequel was relatively positive. Leroy Douresseaux of Coolstreak Cartoons wrote that the combination of "her composition and graphic design" inspired by shojo manga, manga targeted towards teen girls, and "the flavorings of shonen manga", manga targeted towards teen boys, "adds an essence to Yonen Buzz: Plastic Chew that makes for a fun read." While noting "plot contrivances" and that Jun is an "archetypal sensitive dreamboat", PopCultureShock's Phil Guie stated: "Yonen Buzz is, above all, about the idea that music, like a lot of artistic endeavors, is capable of bringing people together, and how joyous it can be meeting others with the same passion as your own." Writing for Mania Entertainment, Erin Jones commented on the "bland" character designs, "amateurish" art, and that some aspects of the plot were "ridiculously contrived". Jones concluded that while it might appeal to fans of the series, "Yonen Buzz: Plastic Chew is one of those titles that I’d just rather sweep under the carpet and forget about particularly the first few chapters."