Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Куршенай ( ; Самоготтық: Коршиена; Куршон; Курсхенен; Куршзаны; ) Литваның жиырма бесінші ірі қаласы. 2023 жылғы мәлімет бойынша, онда 10 651 адам тұрады.
Kuršėnai (; Samogitian: Koršienā; Kurshon; Kurschenen; Kurszany; ) is the twenty fifth largest city in Lithuania. According to the 2023 estimate, it had 10,651 residents.
Тарих
Қаланың атауы алғаш рет 16 ғасырда жазылған. Тарихшы Миколас Балинскистің сөзінше, атауы ку́ршис (Курония) сөзінен шыққан. Дегенмен, халықтық этимология бойынша, қала ұзақ уақыт бойы есімсіз болған. Бірақ бір жазғы күні Вента өзені тасып, өзен жағасында тұрған барлық шөп шаналарын ағызып кетті. Адамдар бір-бірінен: «Шөп қайда?» деп сұрастыра бастады («Kur šienai? Kur šienai?»). Содан бері қаланың аты Куршенай болып сақталды. Куршенай маңынан жоғары сапалы керамика жасауға жарамды саз табылғандықтан, қалада ұзақ жылдардан бері қыш өнімдері дамып келеді. Өткен ғасырда Куршенай қыш ыдыстарға толы жәрмеңкелерімен әйгір болды. Куршенай қаласы «Тоқымашылар астанасы» деп аталады, себебі қалада осындай шеберлер көп, сонымен қатар, «Барлық уақыттың Тоқымашылар тәжі» тек Куршенайдың халық суретшілері – Ж. Паулаускас, В. Дамкус, Б. Радекас және Ж. Вертелис ғана жеңіп алған. Қаланың гербіндегі құмыраның болуы бекер емес. Куршенай сарайының тарихы 1564 жылы Сигизмунд Август аталған сарайды Полоцк кастеляны Георгий Деспот Зеновичке иелік ретінде бергеннен басталады. Көп ұзамай Вентаның арғы бетіндегі елді мекендер өсе бастады, ал 1569 жылы алғашқы ағаш шіркеу салынды. 1621 жылы мүлік С. Пацқа, Литва Ұлы Герцогтығының Бас қазынашысына, ал он жылдан кейін сарай Георгий Гружевский мен оның әйеліне тиесілі болды. 18 ғасырдың соңында Куршенайлар Стефан Гружевскийге мұрагерлік етті. 1811 жылы суретші Ж. Рильке мен оның шәкірттерін шақырып, жаңа (қазіргі) сарай және шапель салдырып, басқа ғимараттарды жөндеді. 1846 жылы оның кіші ұлы Эдуард басқаруымен сарай одан да гүлденді. Куршенай сарайлары Шяулай ауданындағы ағаш сарайлар сәулетінің ең құнды мұрасына ие. Алғашқы баспалдақ, терезе жақтаулары және есіктер сақталған күйінде. Куршан иелігі 1795 жылдан 1914 жылға дейін Ресей билігінде болды, алдымен Вильна губерниясында, ал 1843 жылдан бастап Ковно губерниясында. Бірінші дүниежүзілік соғыста неміс әскері басып алған кезде сарай мен саябақ қирады. 1914 жылы қаланың еврей халқы немістермен ынтымақтасқандықтары айыбымен орыс әскерімен қуылды. 1915 жылғы өрт шаруалардың шаруашылықтарын, амбарларын және сарайларын жойды. Сол кезде сарай Джордж Грузевскийге тиесілі болды. Дамыған егіншілікке байланысты, сарай соғыс аралық кезеңде гүлденді. 1940 жылы сарай мемлекеттік меншікке алынды. Сарайдан тыс қала 1873 жылы теміржол станциясы салынғанда өсе бастады. 1939 жылы ауылда шамамен 900 еврей тұрды (жалпы халық саны шамамен 3000 адам). Олардың қуғын-сүргіні 1941 жылдың шілдесінде басталды. Немістер келгеннен кейін Куршенайда литвалық партизан отряды құрылды. Олар кеңес үкіметін қолдаушыларды тұтқындап, еврейлерді түрлі жұмыстарға жұмылдырды. Нацистердің бұйрығымен Куршенайда гетто құрылғанда көптеген еврейлер екі синагогта орналастырылды. Шілде айының соңында литвалық ұлтшылдар (ақ лента тағып жүргендер) мен полиция шамамен 150-ден 168 еврей еркегін ұстап алып, қаладан үш шақырым қашықтықтағы орманды жерде жаппай атқылады.
The city's name was first documented in the 16th century. According to historian Mykolas Balinskis, its name is derived from word kuršis (Curonian). However, according to folk etymology, the city didn't have a name for a long time. But, one summer day the river Venta flooded and washed all hay bales which were standing at the river banks. People started questioning each other: where is the hay? where is the hay? („Kur šienai? Kur šienai?“). Since then, the city name stayed as Kuršėnai. Since a clay that is ideal for fine ceramics was detected near Kuršėnai, pottery has long been thriving in the city. In the last century, Kuršėnai became famous for fairs abundant in earthenware. Kuršėnai is called the “Capital of Potters” not only due to the abundance of such handicraftsmen in the city but also because the All Time Potter's Crown has been solely won by the folk artists of Kuršėnai such as J. Paulauskas, V. Damkus, B. Radeckas, and J. Vertelis. It clearly is no coincidence that a pitcher is one of the elements of the coat of arms of the city. The history of Kuršėnai Manor begins in 1564 when Sigismund Augustus gave the said manor as a fief to George Despot Zenovich, the Castellan of Polotsk. Soon, a settlement began to grow in the manor lands on the other side of the Venta, and in 1569 the first wooden church was erected. In 1621, the estate went to S. Pac, the Grand Treasurer of the Grand Duchy of Lithuania, and a decade later the manor became the property of George Gruzewski and his wife. At the end of the 18th century, Kuršėnai were inherited by Stephen Gruzewski. Having brought in the artist J. Rilke with the apprentice team, he built a new (current) manor house and a chapel and renovated other buildings in 1811. The estate flourished still further under ruling of his younger son Edward who took it over in 1846. Kuršėnai Manor has the most valuable heritage of wooden manorial architecture in Šiauliai District. The original staircase, window frames, and wooden front doors have survived. The estate of Kurshan was under Russian rule from 1795 to 1914, first in the Vilna Governorate and from 1843 in the Kovno Governorate. The mansion and the park were devastated by the Germans who occupied the manor during the First World War and took away the most valuable things. In 1914 the city's Jewish population was expelled by the Russian army, who accused them of collaborating with the Germans. The fire of 1915 destroyed the peasant farms, barns, and sheds. The manor belonged to George Gruzewski at that time. Owing to advanced farming, the estate was flourishing during the interwar period. The manor was nationalized in 1940. Outside the manor, the city itself began to grow in 1873 when a railway station was built here. In 1939 there were around 900 Jews living in the village (out of the total population of around 3000). Their persecution began in July, 1941. Immediately following the arrival of the Germans a Lithuanian partisan squad was formed in Kuršėnai. They arrested supporters of the Soviet regime and assigned the Jews to various forced labor tasks. When a ghetto was set up in Kuršėnai by an order of Nazi authorities many Jews were housed in the two synagogues. At the end of July a group of Lithuanian nationalists (white armbanders) and police seized approximately 150 to 168 Jewish men and murdered them in a mass execution in a nearby forest, about three kilometers from city.
Экономика
Куршенай қыш өнімдерін жасау шеберлерімен мәшһүр.
Kuršėnai is famous as a place of pottery craftsmen.
Танымал тағамдар
Курšėnų vyniotinis, ірімшікпен толтырылған тәтті орамды нан, қаланың атымен аталған. Бұл десертті Гулагтан аман қалған және босатылғаннан кейін жергілікті кондитерлік дүкен ашқан Евгения Драгуньене жасаған.
Kuršėnų vyniotinis, a type of sweet rolled pastry with cheese curd filling, was named after the city. The dessert was created by Eugenija Dragūnienė, a gulag survivor who opened a local confectionery store after her release.