Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Yonen Buzz – оригинальная манга на немецком языке Кристины Плаки, являющаяся продолжением Plastic Chew (первоначально называвшейся Prussian Blue, но переименованной, чтобы избежать ассоциаций с белой националистической группой Prussian Blue). В то время как Prussian Blue была опубликована на немецком издательством Carlsen Verlag, Yonen Buzz вышла в издательстве TOKYOPOP Germany. TOKYOPOP планирует выпустить оба названия на английском языке в 2006 году. Издание происходит довольно медленно, поскольку автор одновременно является студенткой, изучающей японоведение.
Yonen Buzz is an original German language manga by Christina Plaka and the continuation of Plastic Chew (originally entitled Prussian Blue, but changed in order to avoid association with the white nationalist band Prussian Blue). While Prussian Blue was published in German by Carlsen Verlag, Yonen Buzz was released by TOKYOPOP Germany. TOKYOPOP is releasing both titles in English in 2006. The release schedule is rather slow, as the author is a full time Japanology student.
История
Сериал рассказывает о японской гаражной группе Plastic Chew и их стремлении к успеху, сохраняя при этом верность своим музыкальным вкусам и совмещая учебу с подработками. Внутри коллектива возникают конфликты из-за разного уровня таланта и планов на будущее у его участников; Сайюри и Джун состоят в романтических отношениях, однако Джун психологически зависим от человека, который его воспитал, и которому остальные участники группы не доверяют.
The series focuses on a Japanese garage band called Plastic Chew and their struggles to make it big while remaining true to their musical sensibilities and juggling school and part time jobs. Internal conflict arises because not all four band members have the same talent levels and plans for the future; Saiyuri and Jun are romantically involved, but Jun is prone to psychological reliance on the man who raised him, someone the other band members don't trust.
Главные герои
Членами Plastic Chew являются сирота Джун Имаи, который поет и играет на гитаре вместе с единственным женским членом группы Саюри Цусима; бас-гитарист Ацуси Като и Кейго Мияке, барабанщик.
The members of Plastic Chew are the orphaned Jun Imai, who sings and plays the guitar along with the only female band member, Sayuri Tsushima; the bass guitarist Atsushi Kato; and Keigo Miyake, the drummer.
Релиз
Сериал также выпускается в Финляндии компанией Pauna Media Group.
The series is also published in Finland by Pauna Media Group.
Прием
Англоязычные критики отнеслись к "Йонен Баззу" без особого энтузиазма. Ричард Джордж из IGN заявил: "Йонен Базз – это результат, когда берут интересных персонажей и совершенно ничего с ними не делают". Он описал "интересных и проработанных" персонажей как "главное достоинство" серии и оценил композицию страниц, но раскритиковал "повторяющийся дизайн персонажей" и отсутствие "разрешения сюжетных линий". Риа Дочерти из Mangalife отметила интересную концепцию, но раскритиковала путаницу в кадрах и смену стилей, а также то, что концепция оказалась неработоспособной и запутанной. Реакция критиков на приквел была в целом положительной. Лерой Дурсео из Coolstreak Cartoons написал, что сочетание "её композиции и графического дизайна", вдохновлённого сёдзё-мангой – мангой для девочек-подростков, и "элементов сёнэн-манги" – манги для мальчиков-подростков, "придает "Йонен Баззу: Plastic Chew" особую атмосферу, делая его увлекательным чтением". Отмечая "неестественность сюжета" и то, что Джун – "типичный чувствительный сердцеед", Фил Ги из PopCultureShock заявил: "Йонен Базз, прежде всего, о том, что музыка, как и многие виды искусства, способна объединять людей, и о радости встречи с теми, кто разделяет твою страсть". Эрин Джонс из Mania Entertainment прокомментировала "безликие" дизайны персонажей, "непрофессиональный" рисунок и то, что некоторые сюжетные ходы были "абсурдно надуманы". Джонс заключила, что, хотя это может понравиться поклонникам серии, "Йонен Базз: Plastic Chew – это одна из тех работ, которые лучше забыть и не вспоминать, особенно первые главы".
English language critics were lukewarm towards Yonen Buzz. IGN's Richard George stated: "Yonen Buzz is what happens when you take interesting characters and do absolutely nothing with them." He described the "interesting and fleshed out" characters as the series' "greatest assets" and enjoyed the page layouts, but criticized the "repetitive character design" and that it "lacks a resolution to any plot". Rhia Docherty of Mangalife liked the concept of the series, but disliked the confusion in the panels and style changes, and that the concept failed to work and became confusing. Critical reaction towards the prequel was relatively positive. Leroy Douresseaux of Coolstreak Cartoons wrote that the combination of "her composition and graphic design" inspired by shojo manga, manga targeted towards teen girls, and "the flavorings of shonen manga", manga targeted towards teen boys, "adds an essence to Yonen Buzz: Plastic Chew that makes for a fun read." While noting "plot contrivances" and that Jun is an "archetypal sensitive dreamboat", PopCultureShock's Phil Guie stated: "Yonen Buzz is, above all, about the idea that music, like a lot of artistic endeavors, is capable of bringing people together, and how joyous it can be meeting others with the same passion as your own." Writing for Mania Entertainment, Erin Jones commented on the "bland" character designs, "amateurish" art, and that some aspects of the plot were "ridiculously contrived". Jones concluded that while it might appeal to fans of the series, "Yonen Buzz: Plastic Chew is one of those titles that I’d just rather sweep under the carpet and forget about particularly the first few chapters."