Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Румынияның авариялық құтқару қызметі
Romanian emergency rescue service
SMURD – Румынияда орналасқан авариялық құтқару қызметі. SMURD – Румынияның төтенше жағдайлар жөніндегі бас инспекциясына (IGSU) бағынысты құрылым. Атауы румын тіліндегі "Serviciul Mobil de Urgență, Reanimare și Descarcerare" деген сөздердің қысқартылған түрі, яғни жандандыру және құтқару жөніндегі мобильді жедел жәрдем қызметі. Оны доктор Раид Арафат құрды және бастапқыда үйлестірді. SMURD-тің алғашқы бөлімшесі 1990 жылы Трансильванияның орталығындағы Таргу-Муреш қаласында құрылды. Негіздеушілердің бірі – румын өрт сөндірушісі, подполковник Мирча Пинтилие, ол Румыния, Норвегия және Ұлыбритания елдерінің өрт сөндіру бригадаларының қызметін үйлестірді. 1996 жылдың қазан айында әскери өрт сөндірушілер корпусының №121 заңымен қызмет ресми түрде мойындалды. Осы күнге дейін ол ұлттық пилоттық орталық ретінде жұмыс істеді. Қазір SMURD – қосымша қызмет, оның базалары елдің көптеген аймақтарын қамтиды және одан әрі кеңейіп келеді. Ол ең қиын төтенше жағдайлармен айналысады, барлық іс-әрекеттер қалыпты жедел жәрдем қызметімен (Serviciul de Ambulanţă) тығыз байланыста жүзеге асырылады. Сонымен қатар, алты қалада (Таргу-Муреш, Бухарест, Яссы, Арад, Крайова және Констанца) HEMS (вертолеттік жедел медициналық көмек жүйесі) енгізілді, ал басқа қалаларда жүйе тек жедел жәрдемге негізделген. Жағдайға қарай полиция және әскери тікұшақтары да қолданылады. Бұл қызметте қолданылатын жедел жәрдем жүйесі Еуропалық 112 бірыңғай төтенше жағдайлар телефонына негізделген, қазір Румынияда барлық төтенше жағдайларға (полиция, өрт сөндірушілер, жедел жәрдем) қоңырау шалу үшін де пайдаланылады.
SMURD is an emergency rescue service based in Romania. SMURD is a structure subordinated to the Romanian General Inspectorate for Emergency Situations (IGSU). The name is the Romanian acronym for "Serviciul Mobil de Urgență, Reanimare și Descarcerare", which means Mobile Emergency Service for Reanimation and Extrication. It was created and has been coordinated since its inception by doctor Raed Arafat. The first SMURD unit was created in Târgu Mureș, a city in the center of Transylvania, in 1990. One of the notable co founders is a Romanian Firefighter Lt. Col. Mircea Pintilie who coordinated the activity between firebrigades from the three countries, Romania, Norway and Great Britain. In October 1996, the service received legal recognition under the Military Firemen Corps law no.121. Until that date, it served as a national pilot center. Now SMURD is a complementary service, with bases covering many parts of the country, still expanding. It deals with the worst emergency cases, all in a very good collaboration with the regular Ambulance Service (Serviciul de Ambulanţă). Also, HEMS (helicopter emergency medical system) was enforced in six cities (Târgu Mureș, Bucharest, Iași, Arad, Craiova and Constanța), while in other cities the system is only ambulance based. Depending on the situation, police and army helicopters are also being used. The emergency system used by this service is based on the European 112 emergency phone number, now also used in Romania for all the emergencies (police, firefighters, ambulance).
Тарих
Анестезиология және қарқынды терапия клиникасының басшылығымен 1990 жылдың қыркүйегінде басқа еуропалық елдерде қолданылып келе жатқан жедел жәрдем жүйесі сынақтан өтті. Бұл жүйе ауыр науқастың қасындағы жерге толық жабдықталған медициналық құралды жеткізуге негізделген, сапалы жедел медициналық көмек көрсету мақсатында. Медициналық құралды анестезиология, қарқынды терапия және жедел жәрдем салаларында маманданған дәрігер үйлестіреді. Бұл жаңа қызмет SMUR, яғни Жедел жәрдем және реанимациялық мобильді қызмет деп аталды және бастапқыда бір ғана жабдықталған араласу бөлімшесімен қамтамасыз етілді, оның пациентті тасымалдау мүмкіндігі болмады. Пациентті тасымалдау округтік жедел жәрдем қызметіне қарасты көліктермен жүзеге асырылды.
With the guidance of the Anaesthesiology and Intensive Care Clinic, in September 1990, an emergency system functional in other European countries was experimented. This system was based on the transfer of a full equipped medical unit to the site where the critical patient was, in order to provide qualified emergency medical assistance. The unit is coordinated by a physician specialized in anaesthesiology, intensive care and emergency medicine. At this early stage, the new service, called SMUR or the Emergency and Resuscitation Mobile Service, was endowed with only one equipped intervention unit, which had no possibility of transporting the patient, the transport being left to be made by a vehicle belonging to the County Ambulance Service.
1991 жыл
1991 жылы Румынияда коммунизм құлағаннан кейін SMUR алғашқы мобильді жансақтану бөлімін алды (Германиядан сыйға алынған). Бұл бөлім ауруханаға дейінгі медициналық көмектің деңгейін көтерді және оны жеңілдетті. 1990 жылдың қазанына дейін жаңа жүйе толығымен еріктілер еңбегіне негізделді. SMUR мобильді бөлімінің жүргізушілері медицина факультетінің студенттері, дәрігерлер немесе Таргу Муреш қаласынан Қызыл Крест еріктілері болды. Бірнеше мекемемен ынтымақтастыққа жасалған сәтсіз әрекеттерден кейін, 1991 жылдың қазан айында тәжірибелік кезең басталды, онда SMUR мобильді бөлімге жүргізушілерді жұмысқа алу және SMUR медициналық қызметкерлеріне жатақхана мен оқу бөлмелерін ұсыну жауапкершілігі Mureș өрт сөндіру басқармасына жүктелді. Бұл тәжірибе сәтті аяқталып, тұрақты шешімге айналды, ол көптеген елдерде қолданылатын модельдерге негізделген, онда өрт сөндірушілер шұғыл медициналық және алғашқы медициналық көмек көрсетуге тікелей қатысады. Мұндай модельдер Германияда, Францияда, Люксембургте, АҚШ-та, Канадада, Жапонияда және т.б. елдерде қолданылады. Бұл жаңа функционалдық құрылымда SMUR медициналық жағынан анестезиология және реаниматология клиникасымен, ал оперативтік жағынан Өрт сөндіру басқармасымен басқарылды.
In 1991, following the fall of Communism in Romania, SMUR received its first mobile resuscitation unit (donated from Germany). This unit brought a higher level of pre hospital medical care, and easier one. Until October 1990, the new system has functioned entirely based on volunteer work. The SMUR mobile unit's drivers were students at the Faculty of Medicine, physicians or Red Cross volunteers from Târgu Mureș. After failed attempts of cooperation with several institutions, in October 1991 an experimental period of time started, placing SMUR under the operative coordination of the Mureș Fire Department, which, at that time, was responsible for the employment of the drivers for the mobile unit, and to provide accommodation and training rooms for SMUR's medical staff. This experiment, which was to be a success and to become a permanent solution, was based on the models found in many countries in the world, where firemen are directly involved in providing of emergency medical assistance and first aid. These models are functional in Germany, France, Luxembourg, the United States, Canada, Japan, etc. In this new functional structure, SMUR was guided by the Anaesthesiology and Intensive Care Clinic from the medical point of view and by the Fire Department from the operative point of view.
1992 жыл
1992 жылы SMURD дамуын жалғастырды, көбінесе ерікті персоналды даярлауға және басқа елдердің ұқсас қызметтерімен халықаралық қарым-қатынастарды дамытуға баса назар аударды. Ұзақ мерзімді ынтымақтастық орнатуды бастаған алғашқы елдер 1992 жылдан бастап Ұлыбритания және Норвегия болды. Сауда қаласынан Норвегия Қызыл Кресті SMUR мобильді бөлімшелерімен және жедел медициналық жабдықтармен көмектесе бастады, ал Эдинбургтағы Корольдік аурухананың шұғыл жәрдем қызметі мен Глазго қаласындағы Стратклайд өрт сөндіру бригадасы жедел медициналық көмек көрсетуді дамыту және өрт сөндірушілерді құтқару және химиялық қауіптер сияқты жаңа салаларда оқыту және жабдықтау үшін қарқынды қолдау бағдарламасын бастады. 1992 жылдың қараша айында Германия, Нидерланды, Шотландия және АҚШ-тан келген оқытушылармен 3 апталық оқудан кейін, бірнеше министрліктер мен мекемелердің өкілдері шақырылған жаттығу өтті. Осы жаттығудан кейін Денсаулық сақтау министрі 1992 жылғы 5 қарашадағы №1094 қаулысымен жаңа жүйені Таргу Муреш қаласындағы Ұлттық пилоттық орталық деп жариялады. Бұл жаңа мәртебе 1993-1997 жылдары жаңа үлгіні қарсылықтан және оны жабу әрекеттерінен қорғауға бағытталған. 1992 жылғы оқу барысында алғашқы жедел оқыту зертханасын АҚШ-тың Ашық қоғам үшін қоры сыйға берді.
In 1992, SMURD kept on progressing, concentrating on the training of the mostly volunteer personnel and on developing international relations with similar services from other countries. The first countries to establish a long term cooperation, even from 1992 were Great Britain and Norway. The Norwegian Red Cross from Sauda started their support by donating SMUR mobile units and emergency medical equipment and the Emergency Service of the Royal Hospital in Edinburgh and the Strathclyde Fire Brigade in Glasgow have started an intensive support program for the development of emergency medical assistance and for the training and endowment of firemen in new fields, such as extrication and chemical hazards. In November 1992, following a training period of 3 weeks, with trainers from Germany, the Netherlands, Scotland and the United States, an exercise was performed to which were invited to participate the representatives of several Ministries and institutions. Following this exercise, the Minister of Health declared, by the Decision No. 1094 of 5 November 1992, the new system functioning in Târgu Mureș as the National Pilot Centre. This new status was to protect the new model, in the years 1993–1997, against the high level of opposition and the attempts to shut it down. As part of the training in 1992, the first laboratory for emergency training was donated by the Foundation for Open Society, United States.
1993 жыл
1993 жылы SMUR шамамен екі жыл бойы ауруханаға дейінгі жедел жәрдем көрсеткеннен кейін, мамыр айында Эдинбург Корольдік ауруханасының жедел жәрдем қызметінің әріптестерінің қолдауымен үлкен даму кезеңі басталды. Бұл даму Мюреш округі клиникалық ауруханасында жансақтау палатасын құру болды, ол SMUR арқылы немесе басқа жолдармен жеткізілген ауыр науқастарды аурухана бөлімдеріне жатқызу алдында емдеуді жалғастыруға бағытталған. Жаңа жансақтау палатасының қызметкерлері дәрігерлер, медициналық мейрамгерлер және ауруханаға дейінгі жедел жәрдем бөлімдерінде жұмыс істейтін еріктілерден құралды. Жаңа жансақтау палатасы Мюреш округі ауруханасының жедел жәрдем бөліміндегі өлім-жітімді шамамен 50%-ға төмендетті. Сондай-ақ 1993 жылы Шотландияның Стратклайд өрт сөндіру бригадасы Мюреш өрт сөндіру бөліміне алғашқы жылжымалы құтқару құралын сыйға берді және өрт сөндіру бөлімінің қызметкерлерін жабдықты тиімді және дәл пайдалану бойынша оқытты. Бұл құралға алғашқы шақыру сыйлық беру рәсімі болған күні жасалды. 1993 жылдан бастап реанимация және жедел жәрдем мобильді қызметі (SMUR) реанимация және құтқару мобильді қызметі (SMURD) болып өзгерді. Сондай-ақ 1993 жылы Таргу Муреш SMURD үлгісінде алғашқы қызметтер Орадея және Сибиу қалаларында пайда болды, олар Таргу Муреш жүйесінің функционалдық моделін қабылдады.
In 1993, after SMUR had functioned for about two years providing emergency assistance in pre hospital, a great development phase started in May, with the support of the colleagues at the Emergency Service of the Royal Hospital of Edinburgh. This development was the creation of the Intensive Care Room at the Mureș County Clinical Hospital, designed to continue the treatment of critical patients brought in by SMUR or arrived through other means, until their admission to the hospital's departments. The new Intensive Care Room staff members were the doctors, medical assistants and volunteers who worked in the pre hospital emergency units. The new Intensive Care Room reduced the mortality within the Emergency Room of the Mureș County Hospital by approximately 50%. Also in 1993, the Strathclyde Fire Brigade in Scotland has donated the first mobile extrication unit to the Mureș Fire Department, training the personnel within the Fire Department for the efficient and accurate use of the equipment. The first intervention the unit responded to took place in exactly the same day as the donation ceremony. Starting 1993, the Resuscitation and Emergency Mobile Service (SMUR) has become the Emergency Mobile Service for Resuscitation and Extrication (SMURD). Also in 1993, the first services following the Târgu Mureș SMURD showed up at Oradea and Sibiu, adopting the functional mode of the Târgu Mureș system.
1994 жыл
1994 жыл Мюреш округінде және, мүмкін, бүкіл елде жедел медициналық көмектің даму тарихындағы аса маңызды жыл болды. Эдинбург жедел жәрдем қызметінің және Лондондық BBC-нің көмегімен Ұлыбритания мен АҚШ үлгілеріне сәйкес алғашқы Жедел жәрдем бөлімі салынды. Жаңа бөлім, немесе "Жедел жәрдем қызметі" Мюреш окруғы клиникалық ауруханасының ауласына орналастырылып, 1994 жылдың 31 шілдесінде жұмысын бастады. Бұл Жедел жәрдем қызметін салуға шамамен бір ай уақыт кетті, және Шотландиядан, Таргу Мурештен, Армиядан, Жандармериядан, Өрт сөндіру қызметінен, сондай-ақ ұйымдар мен еріктілерден көптеген адамдар тартылды, олардың барлығы жаңа қызметтің мүмкіндігін тезірек көруді қалады. Өрт сөндіру қызметінің тұрғысынан алғанда, 1994 жыл жаңа қызмет саласын әкелді. Шотландиялық өрт сөндірушілер Мюреш өрт сөндірушілерін химиялық қауіптерге жауап беруге дайындап, оқытты, соның нәтижесінде Румынияның барлық Өрт сөндіру қызметтеріндегі осы сияқты алғашқы жедел әрекет ететін бөлім құрылды. Өрт сөндірушілермен бірге, СМУРД-тан келген дәрігерлер де оқу бағдарламаларына қатысты.
1994 was a very important year in the history of the development of emergency medical assistance in Mureș County and perhaps in the whole country. With the help of the Emergency Service of Edinburgh and of the London BBC, the first Emergency Department was built, following the models in Great Britain and the United States. The new department or "Emergency Service" was placed in the yard of the Mureș County Clinical Hospital and started its activity on 31 July 1994. Building this Emergency Service took almost a month and gathered many working people, from Scotland and Târgu Mureș, from the Army, the Gendarmerie and the Fire Department, and from organizations and volunteers, all wanting to see the new service working as soon as possible. From the Fire Department point of view, 1994 has brought a new activity. The Scotland firemen endowed and trained the Mureș firemen for chemical hazard interventions, creating the first operative unit of this kind in all the Fire Departments of Romania. Alongside the firemen, doctors from SMURD attended the training programs.
1995-1996 жылдар
1995 және 1996 жылдары жүйе дамуын жалғастырды, әсіресе еліміздің барлық аймақтарынан келген дәрігерлер мен медициналық қызметкерлердің біліктілігін арттыру және кәсіби өсу саласында. 1997 жылы Таргу Муреште шамамен 250 дәрігер, медициналық қызметкер және өрт сөндіруші оқытылды, ал 1998 жылы бұл көрсеткіш 300-ден асты. 1996 жылдың қазан айында Президент №121 әскери өрт сөндірушілер туралы заңға қол қойды. Румынияда алғаш рет осы заңның 9 және 18-тармақтарында әскери өрт сөндірушілердің шұғыл медициналық көмек көрсету және адамдарды құтқару міндеті бар екені айқындалды. Бұл заң жүйені шамамен 5 жылдық тәжірибелік кезеңнен кейін заң аясына енгізді. Осының нәтижесінде, шұғыл медициналық көмек және құтқару мобильді қызметі Шұғыл медициналық көмек және құтқару араласу станциясы (SIAMUD) деп аталды. Қазіргі уақытта Мюреш округінде SMURD немесе SIAMUD атауларының екеуі де қолданылады.
In 1995 and 1996 the system continued its development, especially in the field of training and professional growth of physicians and medical assistants coming from all corners of the country. In 1997 alone in Târgu Mureș approximately 250 doctors, medical assistants and firemen were trained, and in 1998 this number surpassed 300. In October 1996, the Military Fire Corps Law no. 121 was promulgated by the President. For the first time in Romania, in this law at articles 9 and 18. k it was established that Military Firemen have a duty to provide emergency medical assistance and extrication. This law has put the system within legal boundaries after an experimentation period of approximately 5 years. Consequently, the Emergency Mobile Service for Resuscitation and Extrication was named the Intervention Station for Emergency Medical Assistance and Extrication (SIAMUD). In Mureș County, currently both names are in use, SMURD or SIAMUD.
1997 жыл
1997 жылы Франциялық әріптестердің көмегімен апат медицинасы саласындағы бірнеше интенсивті оқу бағдарламаларын өткізгеннен кейін Жедел реакция тобы құрылды. Оған 25 адам кіреді, олар пейджер тағып жүреді, бұл оларды кез келген уақытта қауіпті жағдайларда шақыруға мүмкіндік береді. 1998 жылы бұл топ көптеген зардап шеккендерге көмек көрсету үшін шақырылды. Осы саладағы оқыту Бухаресттегі Франция елшілігінің қолдауымен жалғасуда, ол апат медицинасы бойынша жылдық оқу бағдарламасын қаржыландырады. Сондай-ақ 1997 жылы Облыстық жедел жәрдем қызметі мен SMURD үшін біріктірілген диспетчерлік бөлім құрылды. Бұл бөлім Шұғыл медициналық көмек бөлімінде орналасқан және SMURD қолдауымен Облыстық жедел жәрдем қызметінің қызметкерлерімен жұмыс істейді.
In 1997 and following a series of intensive training programs in the field of catastrophe medicine with the help of colleagues in France, the Fast Response Group was created; it includes a number of 25 people wearing pagers which allow their calling in at any time in case of serious accidents. In 1998 this group was called in for the intervention on multiple victims accidents. The training in this area is continued with the help of the French Embassy in Bucharest, which is financing an annual training program in catastrophe medicine. Also in 1997 a new joined dispatch was founded, working for both the County Ambulance Service and SMURD. It is located within the Emergency Department and is staffed by County Ambulance Service personnel with the support from SMURD.
1998 жыл
1998 жыл SMURD Târgu Mureș үшін ерекше жыл болды. Сол жылдың маусым айында Өрт сөндіру қызметі Мюреш өзеніндегі суға бату оқиғаларына қажетті араласу қайығын алды. Осы қайықпен өрт сөндірушілер мен SMURD сол жылдың тамызында 6 рет іс-шаралар жүргізді. 1998 жылдың маусым айында жаңа, толық жабдықталған жылдам жәрдем беру машинасы (мобильді интенсивті терапия бөлімшесі) сатып алу үшін қоғамдық қаражат жинау науқаны ұйымдастырылды. Бұл науқан 1998 жылдың желтоқсанына дейін жалғасты және Германияның Мисен қаласымен толық жабдықталған, Румыниядағы ең заманауи жылдам жәрдем беру машинасы (интенсивті терапия бөлімшесі) 183 000 DEM құнына сатып алынып аяқталды. Жиналған қаражаттың барлығы Мюреш округының халқы мен компанияларының үлесі болды. Бұл жобаның сәттілігі SMURD қызметіне қатысты қоғамның пікірін көрсетті және қазірге дейін де көрсетуде.
1998 was a very special year for SMURD Târgu Mureș. In June that year, the Fire Department received an intervention boat necessary for the drowning cases in the Mureș River. Only in August the same year, the Firemen and SMURD had 6 interventions using that boat. In June 1998 a public fund raising was organized, destined to raise funds for purchasing a new, fully equipped mobile intensive care unit. This fund raising continued until December 1998 and was finalized with the acquisition of the most modern intensive care unit in Romania, for the price of DEM 183,000, fully equipped by Miesen, Germany. The entire amount collected was donated by the people and the companies in Mureș County. The success of this project was and still is a measure of the community's perception of the SMURD activity.