Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Студенттердің өкілді кеңесі (SRC) – Сидней университетінің бакалавриат студенттерінің өкілді органы. SRC студенттер сайлап қойған кеңес пен студенттік адвокаттық лауазымдармен қатар, Сидней университетінің барлық бакалавриат студенттері үшін тегін заңдық және әлеуметтік жәрдем көрсету қызметтерін үйлестіреді. Бұл қызметтер студенттерге заңдық, академиялық шағымдар, көші-қон, тұрғын үй жалға алу және оқу мәселелері бойынша кеңес береді. SRC Австралиядағы ең радикалды студенттік одақ ретінде танымал және білім беру, феминистік әділдік, экология, жергілікті халықтардың құқықтары мен квир қауымдастығының құқықтары сияқты мәселелер бойынша студенттік белсенділікті ұйымдастыруда маңызды рөл атқарды. Австралиядағы ең ұзақ мерзімді апталық студенттік газет – Honi Soit – SRC қаржыландыруымен шығарылады.
The Students' Representative Council (SRC) is the representative body for undergraduate students at the University of Sydney. In addition to a student elected council and student advocacy portfolios, the SRC coordinates a free legal service and caseworker service for all undergraduate students at the University of Sydney. These services provide legal, academic appeal, migration, tenancy and study advice to students. The SRC has a reputation as Australia's most radical student union, and has been instrumental in leading student activism on a range of issues including education, feminist justice, environmentalism, First Nations justice and queer rights. The longest running weekly student newspaper in Australia, Honi Soit, is funded by the SRC.
Кеңес
КСР Кеңес тарапынан басқарылады, қазіргі кезде ол 37 өкілден тұрады, олар жыл сайын бакалавр студенттермен сайланады. Университеттегі әр 1000 бакалавр студентке 1 өкіл сайланады. Кеңес айына бір рет отырыс өткізеді. Кез келген студент (кеңес мүшесі болсын, болмасын) ұсыныс енгізе алады, және олар саяси маңыздылығы тұрғысынан талқыланады. Ұсыныстарда әдетте студенттік мәселелер бойынша КСР-ді міндеттемелерге түсіруге және студенттердің мүдделерін қорғауға бағытталған іс-шаралар болады.
The SRC is governed by the Council, which currently consists of 37 Representatives elected annually by undergraduate students. 1 Representative is elected for every 1000 undergraduate students at the University. The Council meets once a month. Motions can be presented by any student (within or without the council), and are debated on for political merit. Motions usually contain action points that can compel the SRC to commit to student issues, and advocate for student interest concerns.
Атқарушы
КСР атқарушы құрамы жыл сайын Кеңес тарапынан сайланады (президенттен басқа), және оған президент, вице-президенттер, бас хатшылар және Кеңестен пропорционалды түрде сайланған бес мүше кіреді. Екі апта сайын отырыс өткізетін атқарушы құрам СКР-ға қатысты ең маңызды шешімдерді қабылдайды. СКР-ның күнделікті жұмысын көбінесе жалақы алатын қызметкерлер мен лауазымды тұлғалар – студенттер тікелей сайлайтын президент, вице-президент, бас хатшы, білім беру саласындағы өкіл(дер) және әйелдер өкілі(дер) жүргізеді.
The Executive of the SRC is elected annually by the Council (bar the President), and consists of the President, Vice Presidents, General Secretaries, and five general members, elected proportionally out of Council. Meeting fortnightly, the Executive makes most significant decisions regarding the SRC. The day to day operation of the SRC is generally conducted by paid staff and paid office bearers, being the President (directly elected by students), the Vice President, the General Secretary, the Education Officer(s), and Women's Officer(s).
Сайлаулар
Жыл сайын қыркүйек айында Кеңес, Президент, 7 NUS делегаты және студенттік газет «Honi Soit»-тің редакторларын сайлау үшін жылдық сайлау өтеді. Көптеген студенттік ұйымдардан өзгеше, басқа лауазымдарды студенттер тікелей емес, Кеңес сайлайды. Барлық бакалавр студенттері жылдық сайлауда дауыс беруге құқылы. Жыл сайын шамамен 4500 студент дауыс береді.
Annual elections are held in September each year, to elect the Council, the President, 7 NUS delegates, and the editors of Honi Soit, the student newspaper. Unlike most student organisations, other office bearers are elected by the Council, and not directly by students. All undergraduate students have a right to vote in annual elections. Approximately 4500 students vote each year.