Сингапурлық қорқыныш фильмі "Қызметші" (The Maid) – Филиппиннен келген қызметшінің Сингапур мәдениетіне бейімделуі мен паранормаль құбылыстар туралы. Фестиваль жеңімпазы!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2005 жылғы Сингапур фильмі
2005 Singaporean film
"Қызметші" (女佣) – 2005 жылғы Сингапурдың қорқыныш фильмі, режиссері Келвин Тонг. Фильм Филиппиннен Сингапурға жақында келген қызметшінің басынан өткен оқиғаларды баяндайды. Ол Сингапурдың жетінші айының салты-дәстүрлеріне бейімделуге тырысады, сол кезде ол табиғаттан тыс күштермен күреседі. Қызметші көптеген құпиялары бар теочев операсы отбасының жұмысына орналасады, олар оған қираған үйінде тұруға жағдай жасайды. Фильм Сингапурдағы қорқыныш жанрындағы кассалық рекордты жаңартты, алғашқы апта соңында 700 000 доллар табалдырысын бұзды. Ол 10-шы Пучон халықаралық фантастикалық кинофестивалінде (PiFan) Еуропалық фантастикалық кинофестивальдер федерациясының (EFFFF) "Азия фильмі" сыйлығын жеңіп алды. EFFFF "Азия фильмі" сыйлығы – федерацияның жылдың үздік азия фильмі деп таныған туындысына берілетін награда, ал PiFan осы федерацияның қолдаушы мүшесі болып табылады. Фильмде Алессандра де Росси, Хонг Хуйфан, Бенни Со, Гуан Чжэнвэй және Чэн Шученг түскен.
The Maid (女佣) is a 2005 Singaporean horror film directed by Kelvin Tong, revolving around a maid who recently arrived in Singapore from the Philippines. She has to acclimate herself to the customs of the Singapore Seventh Month, during which she struggles with supernatural forces. The maid is employed by a Teochew opera family with many secrets, who give her a place to stay in their dilapidated shophouse. The film broke the box office record in Singapore for the horror genre, making S$700,000 on its opening weekend. It won the European Fantastic Film Festival Federation (EFFFF) Asian Film Award at the 10th Puchon International Fantastic Film Festival (PiFan). The EFFFF Asian Film Award is a prize awarded to the best Asian film of the year by the federation, of which PiFan is a supporting member. It starred Alessandra de Rossi, Hong Huifang, Benny Soh, Guan Zhenwei and Chen Shucheng.
Сюжет
Қытайлықтар жетінші айда тозақ есіктері ашылады деп сендіреді. Өлгендердің рухтары бір ай бойы еркін әлемде аралап, жер бетінде бостандыққа ие болады. Филиппиннің шағын ауылынан келген 18 жасар Роза жетінші айдың бірінші күні Сингапурға үй шаруашылығына жұмыс істеу үшін келеді. Ол ауырып жатқан кіші інісін құтқару үшін ақшаға мұқтаж. Оның жұмыс берушілері, қарт Тэолар, мейірімді және көңілжарық көрінеді. Олардың зиякерлік қабілеттері шектеулі А Сун атты ұлы да Розаға бірден жақын болады. Үйді тазалаумен және Тэоларға Teochew операсында көмектесумен айналысып жүргенде, жағдай нашарлай бастайды. Роза түнде ерекше көріністер көреді және айқын қорқынышқа толы түстер түсіреді. Бір бала олардың үйінің алдындағы қауіпті жолдан өткенде қаза болады және сол түні опера кезінде оны мазалайды. Ол Эстер туралы біледі, ол одан екі жыл бұрын Тэолар үшін жұмыс істеген филиппиндық қызметші. Эстердің А Сунмен де жақсы қарым-қатынасы болған көрінеді. Роза бірдеңе дұрыс емес екеніне күдіктене бастайды. Роза үйдің көлеңкелі бөлмелерін зерттегенде, Эстердің күйген денесін жасырылған барабанда табады. Эстердің көрінісі Розаға екі жыл бұрын жетінші айдың сол күні А Сун Эстерді зорлағанын көрсетеді. Оның ата-анасы оқиғаға куә болғаннан кейін Эстердің полицияға шақыруына жол бермеуге тырысты. Мистер Тэо оны жерге түсіріп, байлап, үстіне май құйып, өртеп, өлімге кесіпті. Көріністен қорқып, Роза Эстерге не болғанын біліп, қашуға тырысады. Роза қашуға тырысады, бірақ А Сун оны тоқтатады. Ол А Сунның да рух екенін біледі, оны пышақтап, бірақ ол зардап шекпегенін түсінеді. А Сун Эстердің өлімінен кейін көп ұзамай өз-өзіне қол жұмсаған. Өлгеннен кейін демалысқа өтпей, ол үйге оралып, сүйген Эстердің рухын іздеуді шешкен. Мистер Тэо кенеттен пайда болып, Розаны есінен айырып, байлап қояды. Роза оянғанда, миссис Тэо олардың ұзақ уақыттан бері рухтардың да үйлене алатынына сенедінін және оны Сингапурға шақырудың басты себебі оны өлген ұлына үйлендіріп, рәсімді бастау үшін құрбан ету екенін айтады. Олар Розаны рәсім басталғанда асып тастауға тырысқанда, А Сунның рухы әкесінің Эстерді өткен жылы қалай қатыгездікпен өлтіргенін еске түсіріп, ата-анасына үйде тағы бір өлімді көргісі келмейтінін айтады. Қырқысудың нәтижесінде А Сунның рухы әкесін құрбандық тақтасына итеріп, үстіне май құяды. Май тұтанады және оның өліміне себеп болады. Роза Эстердің рухының көмегімен босап, қашуға тырысады. Рәсім орындалмағандықтан, миссис Тэо пышақ алып, оны біржола өлтіруге тырысады. Роза үйден шығып, көшеден өтеді, миссис Тэо оның артынан пышақпен қуады. Роза көшенің екінші жағына сүрініп құлайды, бірақ миссис Тэо жақындағанда, қарсы келе жатқан жүк көлігі миссис Теоны қауіпті жолдан соқтығыстырып, оны бірден өлтіреді. Роза дем алады. Соңғы сатте Роза әуежайға барады, жетінші айдың соңғы күні, тозақ есіктері жабылып жатқанда туған қаласына ұшады. Ол Эстердің күлін сақтайтын урнаны алып, әуежайға кіреді, ал Тэо отбасының рухтары оның есіктен жоғалып кетуін бақылайды.
The Chinese believe that during the Seventh Month, the gates of hell are open and the spirits of the dead are allowed to roam the world freely for a month. Hailing from a small village in the Philippines, 18 year old Rosa arrives in Singapore on the first day of the Seventh Month to work as a domestic maid. She urgently needs money to save her younger brother who is ill back home. Her employers, the elderly Mr and Mrs Teo, appear kindhearted and sympathetic. Their intellectually disabled son, Ah Soon, also takes to Rosa immediately. Between cleaning house and helping the Teos out at their Teochew opera workplace, things start going seriously amiss. Rosa glimpses strange apparitions at night and also has vivid nightmares. A boy is killed in an unsafe traffic crossing in front of their house and haunts her during that night's opera. She finds out about Esther, a Filipina maid who worked for the Teos two years before she came. Esther apparently had the same good relationship with Ah Soon as she does now. Rosa begins to suspect that something is fishy. While Rosa is exploring some of the shady areas of the house, she discovers the burnt corpse of Esther hidden in a concealed drum. Through a vision, Esther's ghost shows Rosa that Ah Soon raped Esther two years ago on the same day of the Seventh Month. When his parents witnessed the incident, they tried to prevent Esther from calling the police. Mr Teo beat her to the ground, bundled her up and poured oil all over her before setting her on fire, burning her to death. Frightened by the vision Rosa finally found out what happened to esther and attempts to escape. Rosa tries to escape but Ah Soon stops her. She quickly finds out that Ah Soon is also a ghost when she tries to stab him, only to realise that he appears unharmed. It turns out that Ah Soon had committed suicide shortly after Esther's death. Instead of passing to the afterlife, he chose to return to the house to find Esther's ghost, whom he was in love with. Mr Teo suddenly appears and knocks Rosa unconscious and ties her up. When Rosa awakens, she is told by Mrs Teo that the Teos have long believed that ghosts can also marry and their whole motive for inviting her to Singapore was to sacrifice her so that she would be wed to their dead son and to commence the ceremony. When they try to hang Rosa once the ceremony begins, Ah Soon's ghost suddenly remembers the way his father brutally murdered Esther the previous year and tells his parents that he does not want to see any more deaths in the house. In a scuffle, Ah Soon's ghost accidentally pushes his father towards the altar, spilling oil on him. The oil ignites and causes him to be burnt to death. Rosa manages to break free with the help of Esther's ghost and tries to escape. With the ceremony never come into a fruition Mrs Teo picks up a knife and tries to assassinate her once and for all. Rosa dashes out of the house and crosses the street with Mrs Teo close behind, knife in hand. Rosa stumbles and falls on the other side of the street, but as Mrs Teo approaches, an oncoming truck strikes Mrs Teo in the notoriously unsafe crossing and kills her instantly. Rosa heaves a sigh of relief. In the final sequence, Rosa is seen heading to the airport to fly back to her hometown on the last day of the Seventh Month when the gates of hell are closing. She takes with her the urn containing Esther's ashes as she enters the airport while the spirits of the Teo family watch her disappear beyond the doors.
Қабылдау
Парвати Наяр "The Business Times" газетінен фильмге C+ бағасын қойды.
Parvathi Nayar of The Business Times rated the film C+.