Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
АҚШ-тың Орегон штатының штаттық капитолий ғимараты.
State capitol building of the U. S. state of Oregon
Федералды үкіметтің Қоғамдық жұмыстар басқармасы құрылыстың бір бөлігін қаржыландырды, ол 1938 жылы Ұлы депрессия кезінде аяқталды. Ғимараттың орталық бөлігі, оның ішінде 51 метрлік күмбезіне 2,5 миллион доллар жұмсалды. Ғимараттың қабаттық ауданын екі есеге ұлғайтқан қанаттар кейіннен 12,5 миллион долларға қосылды. Капитолий ғимаратының сыртындағы аумақта өнер туындылары, фонтандар мен түрлі флора, соның ішінде штат ағашы (Дуглас шыршасы) және штат гүлі (Орегон жүзімі) орналасқан.
The federal government's Public Works Administration partially financed construction which was completed during the Great Depression in 1938. The building was erected at a cost of $2.5 million for the central portion of the building, which includes a cupola of 166 feet (51 m). The wings, which doubled the floor space of the building to about , were added later for $12.5 million. The grounds outside the capitol building contain artwork, fountains, and flora, including the state tree (Douglas fir) and state flower (Oregon grape).
Тарих
1848 жылы Орегон территориясы құрылғанға дейін Орегон өлкесінің уақытша үкіметі 1844 жылғы 27 маусымда және 1845 жылғы 19 желтоқсанда қабылданған заңдар арқылы Орегон қаласын Орегонның алғашқы астанасы ретінде таңдады. Дж. Куинн Торнтон ертедегі Капитолий ғимаратының 20x40 фут көлемде болғанын, ал бір жағында президент отыратын платформа болғанын сипаттады. Бұл үкімет пайдаланған жеке ғимараттардың бірі 1850 жылы Джон Л. Моррисон салған еді; ол үкімет Салемге көшкенге дейін капитолий ретінде қызмет етті. Губернатор Джозеф Лейн Орегон қаласының астана мәртебесін жарлық арқылы бекітті. 1850 жылы заң шығарушы орган Салемді астана деп белгілейтін заң қабылдады. Бірақ губернатор Джон П. Гейнс сол заңта Корваллисте университетті, ал Портлендте түрмені орналастырғанын айтып, көшуден бас тартты; ол осы институттарды орналастыру құқығы өзіне тиесілі екенін, сондықтан заңның конституцияға қайшы екенін мәлімдеді, және Аумақтық Жоғарғы Сот онымен келісті; губернатор мен Жоғарғы Соттың көп бөлігі Орегон қаласында қалды. Ал қарсы дауыс берген судья Орвилл К. Пратт Салемге көшті; 1852 жылғы 14 мамырда АҚШ Конгресінің қаулысы Салемнің пайдасына мәселені шешті. 1855 жылғы 13 қаңтарда Орегон аумақтық заң шығарушы органы үкіметтің орнын Салемнен Корваллиске көшіру туралы заң жобасын қабылдады. Губернатор Джордж Лоу Карри және көптеген адамдар бұл қадамға қарсы болды, себебі Салемдегі қоғамдық ғимараттар құрылыс кезеңінде еді. Карри бұл мәселені Вашингтондағы Қаржы министрлігіне жіберді, онда министр Джеймс Гатри АҚШ Конгресі әрекет етпесе, бұл қадамды жарамсыз деп жариялады. Содан кейін Карри мен Орегонның мемлекеттік хатшысы Бенджамин Хардинг Салемге қайтып келді. Салем – осының орталығы.
Before the creation of the Oregon Territory in 1848, the Oregon Country provisional government, through legislation on June 27, 1844, and December 19, 1845, selected Oregon City as Oregon's first capital. J. Quinn Thornton described an early capitol building as 20 by 40 feet with a platform at one end for the president. One of the private buildings this government used was constructed by John L. Morrison in 1850; it served as a capitol until the government moved to Salem. Governor Joseph Lane affirmed Oregon City's status as capital by proclamation. In 1850, the legislature passed an act designating Salem the capital. However, Governor John P. Gaines refused to relocate, on the basis that the same act located the university in Corvallis and the penitentiary in Portland; he declared the act unconstitutional, on the grounds that the authority to locate those institutions was his, and the Territorial Supreme Court concurred; the governor and most of the Supreme Court remained in Oregon City. Justice Orville C. Pratt, who had dissented, relocated to Salem; on May 14, 1852 an act of the United States Congress settled the matter in Salem's favor. On January 13, 1855, the Oregon Territorial Legislature passed a bill moving the seat of government from Salem to Corvallis. Governor George Law Curry and many others objected to the move, since public buildings in Salem were already under construction. Curry sent the matter to the Secretary of the Treasury in Washington, D. C., where Secretary James Guthrie declared the move invalid unless acted on by the United States Congress. Thereafter, Curry and Oregon Secretary of State Benjamin Harding moved back to Salem. of which Salem is the seat.
Бірінші тарау (1855)
Тұрақты Капитолий ғимараттары үшін Салем блогы 84-те дамыған жер, осы мақсат үшін Салемді негіздеген және Салемнің алғашқы тұрғындарының бірі В. Х. Уилсон мемлекетке сатқан. Капитолийдің алғашқы ғимаратының құрылысы 1854 жылы Конгресс Салемді астана ретінде бекіткеннен кейін көп ұзамай басталды. Бірақ, келесі жылы астана Корваллиске көшірілген соң құрылыс уақытша тоқтатылды. Астана Салемге қайтып келгеннен кейін, ғимарат 1855 жылдың соңына қарай аяқталуға жақын болды. Оның ені 15 метр, ұзындығы 23 метр, тас қасбеті және 3 метрлік портигі болды. Жергілікті тастан салынған екі қабатты сыртқы қабырғалар аспан көгінен ақ түске дейін әртүрлі түстерде болды. Бірінші қабаттың биіктігі 6 метр, екінші қабаттың биіктігі 5 метр, ал астыңғы бөлігінің ені 2,4 метрді құрады. Ғимараттың батыс жағында төрт ионикалық бағана орнатылған. Ғимаратта түрлі бөлмелер болды, оның ішінде 6x8 метр (20x27 фут) өлшемді камерасы бар федералды сот ғимараты және бірінші қабатта 5,5x6 метр (18x20 фут) атқарушы кеңсе орналасқан. Сондай-ақ, бірінші қабатта 11x14 метр (36x46 фут) өлшемді және үш кіреберісі бар палата залы болды. Бірінші қабатта 5 метр ені бар кіреберісі бар бас зал да орналасқан. Екінші қабатта 8x11 метр (26x36 фут) өлшемді Сенат палатасы болды. Бұған қоса, Аумақтық кітапхана 6x11 метр (20x36 фут) бөлмеде орналасты. Екінші қабатта палатаның галереясы, үш комитет бөлмесі және үкімет кеңсе қызметкерлеріне арналған бірнеше бөлмелер де болды.
The land developed for the permanent capitol buildings was Salem block 84, sold to the state for this purpose by pioneer and Salem founder W. H. Willson. Construction of the first capitol building began in 1854, shortly after Congress confirmed Salem as the capital city. However, with the capital moving to Corvallis the next year, construction was temporarily halted. After the capital's return to Salem, the building was nearly completed by late 1855. stood 50 feet (15 m) wide and 75 feet (23 m) long (15 by 23 m), with a stone facade and a 10 foot (3 m) portico. Built of native ashlar blocks, the exterior walls, two stories high, ranged in color from a deep sky blue to white. The first floor was 19 feet (6 m) tall and the second 15 feet (5 m) tall with an eight foot (2.4 m) entablature. The building was decorated with four Ionic columns on the front (west) end. The building housed a variety of rooms, including a federal courthouse with a chamber measuring 20 by 27 feet (6 by 8 m) and an executive office of 18 by 20 ft (5.5 by 6 m) on the first floor. Also on the first floor was the House chamber, measuring 36 by 46 feet (11 by 14 m) and having three entrances. The first floor also held the main hall, which included an entrance 15 feet (5 m) wide. On the second floor was the Senate chamber, 26 by 36 feet (8 by 11 m). Additionally, the Territorial Library was housed in a room that was 20 by 36 feet (6 by 11 m). The second story also had a gallery viewing area for the House, three committee rooms, and several rooms for government clerks.
Өрт
1855 жылы 29 желтоқсанда кешкісін өрт бірінші Капитолий ғимаратын және аумақтың көптеген мемлекеттік тізімдерін жойды. Өрттен кейін бірнеше жыл бойы өрт сөнген Капитолий ғимаратының орны тас үйіндісі болып қалды. Қала орталығындағы Nesmith's Building (кейін Holman Building деп аталды) 1859 жылдан 1876 жылға дейін уақытша капитолий ретінде қызмет етті. Заң шығарушы орган сол ғимараттың екінші және үшінші қабаттарында отырыс өткізді, сонымен қатар онда басқа мемлекеттік кеңселер де орналасқан еді.
On the evening of December 29, 1855, a fire destroyed the first capitol building and many of the territory's public records. The site of the burned out capitol building remained a pile of stones for several years after the fire. A downtown building, Nesmith's Building (later named the Holman Building), served as a temporary capitol from 1859 until 1876. The legislature met on the second and third floors of that building, which also housed the other state offices.
Екінші тарау (18761935)
Жаңа ғимарат жоспарлары 1872 жылы штат заң шығарушы органы жаңа Капитолий ғимаратына 100 000 доллар бөліп бергенде бастау алды. Бұл екінші Капитолий 1873 және 1876 жылдар аралығында салынды, ол екі қабатты құрылыс болатын, ал қосымша бірінші деңгейі жартылай жер астында орналасқан; жалпы құны 325 000 долларға жетті. Ғимараттың іргетасы 1873 жылдың 5 қазанында губернатор Стивен Ф. Чэдвик сөйлеген және бірнеше музыкалық топтар орындаған салтанатты шарада салынды. 1855 жылғы ғимараттың орнында салынған құрылысқа Орегон штатының түрмесінен келген сотталғандардың еңбегі жұмсалды. Архитекторлар Юстус Ф. Крамбейн мен В.Г. Гилберт ғимаратты жобалады. Тас пен бес миллион кірпіштен тұрғызылған Орегонның жаңа Капитолийі 275 футқа 136 фут (84 метрге 41 метр) өлшемде болды, ал күмбезі 180 фут (55 метр) биіктікте салынды. Сонымен қатар, ғимаратта терезелі қанаттар болды. Сол кезде Капитолий батысқа қарай, Уилламет өзеніне қарап тұрды. Өрттің жалы Корваллис қаласынан, оңтүстік-батысқа қарай 65 шақырым жерден көрінетін. Өрт кезінде Орегон штатының кітапханасы Жоғарғы сот ғимаратының жертөлесінде және бірінші қабатында орналасқан. Бастапқы қабаттағы көптеген кітаптар мен құжаттар өрт сөндіру үшін қолданылған судың тоннельдерге ағып кіруінен және Жоғарғы сот ғимаратына сіңіп кіруінен зардап шекті. Құрылыс басталғанға дейін дау туды, өйткені губернатор Мартин жаңа ғимаратты қала орталығынан оңтүстікке қарай, Кандалярия Хайтс төбесінде, қаланың жұмбақ орталығынан алыс орналастыруды ұсынды. Тағы бір ұсыныс Уилламет университетінің кампусын сатып алып, Капитолийді сол жерге көшіруді көздеді. Алайда, қалалық саудагерлер Капитолий ғимаратын бастапқы орнында, қала орталығында қалдыра алды, бірақ кейіннен ғимаратқа жол ашу үшін бірнеше Виктория стиліндегі үйлер бұзылды. Құрылым туралы ертегі шағымдардың бірі – күмбездің пішіні басқа Капитолийлердегі дәстүрлі күмбездерге емес, «бояу шелекке» ұқсауы болды, тіпті Орегонның бұрынғы құрылыстарында да осыған ұқсас пішін болған. Оны «тышқан клеткасы» деп те атады, оның сәні жоқ еді. Сонымен қатар, көпшілік күмбездің үстіндегі алтын «Орегон пионерін» бағалауға асықпады. Ғимараттың құны 2,5 миллион долларды құрады, оның 45 пайызын Федералдық жұмыс басқармасы арқылы АҚШ үкіметі төледі. Аяқталғаннан кейін жаңа Капитолийдің ені 50 метр, ұзындығы 122 метр, ал биіктігі 51 метрді құрады және пайдалы кеңістік қамтамасыз етті. Ротонданың баспалдақтары мен едені Феникс, Миссуриде өндірілген Феникс Наполеон сұр мәрмәрмен және сыртқы тасқа ұқсас Вермонт штатынан алынған Радио-қара мәрмәрмен жабылған. 1977 жылы заң шығарушылардың кеңселер, тыңдау залдары, көмекші қызметтер, бірінші қабаттағы галерея және жер асты паркингі бар жаңа қанаттарды қосу үшін 12,5 миллион долларлық кеңейту жобасы аяқталды. 2002 жылы қанаттар 1,3 миллион долларға қайта жаңартылды, бұл ескірген сымдарды жаңарту және жаңа кілем мен шамдар орнатуға мүмкіндік берді. «Көктемгі жер сілкінісі» ғимаратты қозғап, күмбезді жарып, үстіндегі мүсінді жылжытты. Сонымен қатар, сілкініс ғимараттың батыс жағында бір метрлік иілім жасады. Жөндеу жұмыстары 4,3 миллион долларға бағаланды және құрылымды қосымша бетон және болат арқалықтармен нығайтуды қамтыды. 2002 жылдың сәуір айында ғимарат АҚШ-та күн энергиясын өндіретін алғашқы штаттық Капитолий болды, 60 фотоэлектрлік панельдер 7,8 киловатт қуат өндірді. Энергияның үштен бір бөлігі түнде «Орегон пионерін» жарықтандыруға жұмсалды, ал қалған электр энергиясы электр желісіне жіберілді. 2008 жылдың 30 тамызында ғимарат таңғы сағат 12:30 шамасында өртеніп, губернатордың кеңсесіне, оңтүстік жағындағы екінші қабатта зардап келтірді. Губернатор кейбір кеңселерді, соның ішінде көшеден бері орналасқан Орегон штатының кітапханасына көшіруге мәжбүр болды. 2020 жылдың желтоқсан айындағы арнайы сессияда қарулы наразылық білдірушілер Орегон штатындағы COVID-19 пандемиясына байланысты денсаулық сақтау шектеулеріне қарсы Капитолийде демонстрация өткізді. 2021 жылдың қаңтар айында қауіпсіздік видеосы жарияланды, онда өкіл Майк Нирманның наразылық білдірушілерге Капитолий ғимаратына кіруге рұқсат бергені көрсетілді. Оның осы әрекеті салдарынан Нирман бірінші дәрежедегі ресми қызметін теріс пайдаланғаны үшін кінәлі деп танылды және Орегонның өкілдер палатасы оны «әдепсіз мінез-құлық» деп айыптағандықтан 59-1 дауыспен қызметтен шығарды.
Plans for a new building began to take shape in 1872 when the state legislature appropriated $100,000 ($ as of ) towards a new capitol building. This second capitol, built between 1873 and 1876, was a two story structure with an additional first level that was partly underground; the total cost was $325,000 ($ as of ). The cornerstone for the building was laid on October 5, 1873, during a ceremony that included a speech by Governor Stephen F. Chadwick and the music of several bands. Construction, on the same site as the 1855 building, was partly accomplished with convict labor from the Oregon State Penitentiary. Architects Justus F. Krumbein and W. G. Gilbert designed the building. Built of stone and five million bricks, Oregon's new capitol measured 275 by 136 feet (84 by 41 m) with a dome of 180 feet (55 m). Additionally, the building had mullion windowed wings. At that time, the capitol faced west toward the Willamette River. The flames could be seen as far away as Corvallis, 40 miles to the southwest. At the time of the fire, the Oregon State Library was in the basement and first floor of the Supreme Court Building. Many books and documents in the basement suffered water damage when water used to fight the fire flooded tunnels and seeped into the Supreme Court Building. Controversy occurred before construction began when Governor Martin suggested the new building be sited on a hill south of downtown (Candalaria Heights) and away from the busy center of town. Another proposal called for the purchase of the Willamette University campus and relocation of the capitol to that site. However, downtown merchants were able to keep the capitol building in downtown at the original location, though some Victorian homes were subsequently leveled to make way for the building. Another early complaint about the structure was that the cupola resembled a "paint can" rather than traditional domes on other capitols, including the earlier Oregon structures. It was even called a "squirrel cage", lacking in majesty. Additionally, the public was slow to admire the gold Oregon Pioneer atop the dome. The building cost $2.5 million ($ as of ), of which the federal government paid 45 percent through the Public Works Administration. Upon completion, the new capitol was 164 feet (50 m) wide, 400 feet (122 m) long, and 166 feet (51 m) tall (50 by 122 by 51 m) and contained of usable space. The rotunda's staircases and floor used Phenix Napoleon Grey Marble quarried in Phenix, Missouri, and had borders of Radio Black marble that, like the exterior stone, is from Vermont. These rooms were added in 1977 as part of a $12.5 million ($ as of ) expansion project to add new wings containing legislative offices, hearing rooms, support services, a first floor galleria, and underground parking. In 2002, the wings were remodeled at a cost of $1.3 million ($ as of ) to upgrade items such as antiquated wiring and to install new carpeting and lighting. This "Spring Break Quake" shook the building enough to shift the statue on top and crack the cupola. Additionally, the quake created a three foot (one meter) bulge on the west end of the building. Repairs cost $4.3 million ($ as of ) and included reinforcing the structure with additional concrete and steel bars. In April 2002, the building became the first state capitol in the United States to produce solar power through the use of 60 photovoltaic panels generating 7.8 kilowatts. One third of the power is used to light the Oregon Pioneer at night; the remaining electricity is sent into the power grid. On August 30, 2008, the building caught fire around 12:30 in the morning and was quickly extinguished with damage to the Governor's offices on the second floor on the south side. The governor was forced to relocate some of his offices, including some time at the Oregon State Library across the street. During a special session in December 2020, armed protesters demonstrated at the capitol against health restrictions related to the COVID 19 pandemic in Oregon. In January 2021, a security video was released showing Representative Mike Nearman allowing protesters to enter the Capitol Building. As a result of his action, Nearman pleaded guilty to one count of official misconduct in the first degree and the Oregon House of Representatives voted 59–1 to expel him on the grounds of "disorderly behavior."
Сыртқы және ішкі
Орегон штатының Капитолимі – штаттық заң шығарушы органның екі бөлімшесі, Палата мен Сенаттың, сондай-ақ губернатордың, қазынашының және мемлекеттік хатшының кеңселері орналасқан жер. Оның ортасындағы көрнекті ротонданың еденінде Ульрик Эллерхусен жасаған қоладан оюылған Орегон штатының мөрі орналасқан. Эллерхусен Капитолийдің сыртқы күмбезінің үстінде тұрған Орегон пионерінің мүсінін де жасады. Күмбез мемлекеттік мөрден 106 фут (32 метр) биікке көтеріледі. Күмбездің ішкі бөлігін Фрэнк Х. Шварц суреттеген, онда Орегонның Одаққа 33-ші штат ретінде қосылғанын символдайтын 33 жұлдыз бейнеленген. Ротонда қабырғаларының жоғарғы бөлігіндегі сегіз медальон мемлекеттік мөрдегі сегіз нысанды көрсетеді. Ғимараттың сыртында түрлі көркем туындылар қойылған. Мүсінші Лео Фридландер бас кіреберістің екі жағындағы үлкен рельефтік мүсіндер үшін Вермонт мраморын пайдаланды. Бір мүсінде Мериуэтер Льюис, Уильям Кларк және Сакагева бейнеленген, ал мүсіннің арт жағында олардың экспедициясының маршрутының картасы (Льюис және Кларк) көрсетілген; екінші мүсін (Жабық вагон) пионерлер мен жабық вагонды бейнелейді, ал мүсіннің арт жағында Орегон жолының картасы бар. Сонымен қатар, Эллерхусен сыртқы жағында мрамордан жасалған бес рельефтік мүсін жасады, ал оңтүстік кіреберіс үстінде Том Морандидің металл мүсіні орналасқан. Эллерхусен сондай-ақ ғимараттың басты кіреберісінің үстінде орналасқан алты қола мүсінді құйды, олардың үшеуі ішкі, ал үшеуі сыртқы жағында. 2007 жылы Капитолийдің қанаттары жиһаз, сантехника және электр жүйелерін жаңарту мақсатында реконструкциялау жобасы үшін жабылды. 34 миллион долларлық жоба 2008 жылғы Сенат сайлауында Гордон Смит пен Джефф Меркли арасындағы тартысқа айналды, өйткені Смит Мерклиге қарсы жарнамаларында жобаның құнын пайдаланды, ол Орегон Палатасының спикері болған кезде реконструкция мақұлданған болатын. Шабуылдың бір бөлігі Орегон түрмесінің тұтқындары жасаған заң шығарушылар мен қызметкерлерге арналған жаңа үстелдердің құнына қатысты болды. Реконструкция жұмыстары 2008 жылдың қараша айында аяқталды.
The Oregon State Capitol is home to both branches of the state legislature, the House and Senate, and has offices for the governor, treasurer, and the secretary of state. In its center, the floor of the prominent rotunda features an embedded Oregon State Seal sculpted in bronze by Ulric Ellerhusen. Ellerhusen also sculpted the Oregon Pioneer that rests atop the capitol dome's exterior. The dome rises 106 feet (32 m) above the state seal. The interior of the dome was painted by Frank H. Schwarz and features 33 stars, symbolizing Oregon's place as the 33rd state to join the Union. Eight medallions are painted near the top of the walls of the rotunda that represent the eight objects in the state seal. A variety of artwork is displayed on the exterior of the building. Sculptor Leo Friedlander used Vermont marble for the large relief sculptures on both sides of the main entrance. One sculpture depicts Meriwether Lewis, William Clark, and Sacagawea, with a map of their expedition's route on the reverse (Lewis and Clark); the other (Covered Wagon) shows pioneers and a covered wagon, with a map of the Oregon Trail on the reverse. Additionally, Ellerhusen created five marble relief sculptures on the exterior, and a metal sculpture by Tom Morandi sits above the south entrance. Ellerhusen also cast six bronze sculptures arranged above the building's main entrance, three on the inside and three on the outside. In 2007, the capitol wings closed for a restoration project to upgrade items such as furniture, plumbing, and electrical systems. The $34 million project became an issue in the 2008 Senate campaign between Gordon Smith and Jeff Merkley when Smith used the price of the project in ads attacking Merkley who was the Speaker of the Oregon House when the remodel was approved. Part of the attack involved the cost of new desks for legislators and staff that were manufactured by Oregon prison inmates. Renovations were completed in November 2008.
Негіздер
Капитолий аумағы үш қалалық кварталды алып жатыр және Уилсон мен Капитолий саябақтарын қамтиды. Аумақтың барлық жерінде жергілікті ағаштар мен бұталар өседі, олардың ішінде көк шырша, Орегон жүзімі (штат гүлі), алып секвойя, жағалау қызыл ағашы, жапондық клен, итшолақ түрлері, Брэдфорд алмұрты, алмұрт ағашы түрлері, ағылшын жидесі, рододендрон және магнолия ағашы түрлері бар. 1971 жылы «Аполлон-14» ғарыш кемесімен Айға дейін жеткізілген тұқымнан бір Дуглас шыршасы өсіріліп, 1976 жылы Орегон штаты университетінен Капитолийге көшірілді. Ли методистік миссияны және кейіннен Уилламет университеті болатын оқу орнын құрды. Гудзон шығанағы компаниясының өкілі Маклауглин Орегонның әкесі деп жарияланды. 1924 жылы ерте замандағы дін қызметкерлеріне арналған ескерткіш ретінде «Айналысшы райдер» (Circuit Rider) қойылды. Сонымен қатар, 2004 жылдың 18 қыркүйегінде Орегон штатынан Ардагерлік медаль алғандарға арналған мемориал ашылды.
The capitol grounds cover three city blocks and include Willson and Capitol parks. Throughout the grounds are native trees and shrubs, including blue spruce, Oregon grape (the state flower), giant sequoia, coast redwood, Japanese maple, dogwood species, Bradford pear, cherry tree species, English holly, rhododendron, and magnolia tree species. One Douglas fir tree was grown using a seed that rode aboard Apollo 14 to the Moon in 1971 and was transplanted to the capitol in 1976 from Oregon State University. Lee established the Methodist Mission and what would become Willamette University. McLoughlin, of the Hudson's Bay Company, was proclaimed the Father of Oregon. The Circuit Rider was added in 1924 as a monument to early preachers. There is also a memorial to Oregon's recipients of the Medal of Honor, dedicated on September 18, 2004.
Батыс Уилсон саябағы
Ғимараттың батысында Салем қаласын негізін қалаушы Уильям Х. Уилсонның есімімен аталатын Уилсон паркі орналасқан, ол оның бұрынғы жер иеліктерінің шамамен ортасында жатыр. 1853 жылдан 1965 жылға дейін бұл Салем қалалық паркі болды. Парк штатқа берілгеннен кейін Ллойд Бонд және компаниясынан паркті қайта жобалау сұралды. Бұл парктің ең батыс шетінде орналасқан. 2005 жылы барлық штаттардың туларын көрсететін «Тулар аллеясы» ашылды. 2009 жылы Орегон штатының федералды мойындалған Түпкі халықтар тайпаларының тоғыз туы «Тулар аллеясына» қосылды. Капитолий аумағындағы басқа да нысандарға Спраг фонтаны және Су қабырғасы жатады. Су қабырғасы негізгі кіреберістің қарсы жағында, Корт-стрит бойында орналасқан. 1990 жылы салынған, ол 22 саптамадан 4 метр биіктікке су шашыратып, Орегон тарихы туралы ақпарат жазылған тас плиталармен жабдықталған алаңда орналасқан. 1985 жылы орнатылған Капитолийдің бобр отбасы мүсіні штаттың символы болып табылатын жануарды бейнелейді. Аумақтың қосымша нысандарына Әлемдік бейбітшілік үшін дұға қоғамының сыйлаған бейбітшілік тірегі, бір кезде Орегон жолында жатқан үлкен тас, бұталармен «Орегон» деген жазу жасалған гүлзар және Салем Роза қоғамы күтім көрсететін раушан бағы кіреді.
To the west of the building is Willson Park, named for Salem founder William H. Willson and sited roughly at the center of his former landholdings. From 1853 to 1965 it was a Salem city park. After the park was turned over to the state, Lloyd Bond and Associates were asked to redesign the park. is at the far west end of the park. In 2005, a Walk of Flags feature was added that displays the flags of every state in the Union. In 2009, the nine flags of Oregon's federally recognized Native American tribes were added to the Walk of Flags. Other features on the capitol grounds include Sprague Fountain and the Wall of Water. The Wall of Water is located across Court Street from the main entrance. It was added in 1990 and has 22 nozzles shooting water 12 feet (4 m) into the air in a plaza that also has slabs of stone with information about Oregon's history. Added in 1985, the Capitol Beaver Family sculpture represents the state animal. Additional features of the grounds include a peace pole donated by the Society of Prayer for World Peace, a large boulder that once lay along the Oregon Trail, a planter that spells out "Oregon" using shrubs, and a rose garden maintained by the Salem Rose Society.