Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1937 жылғы Дональд Дақтың мультфильмі
1937 Donald Duck cartoon
«Дональдтың түйеқұсы» – Уолт Дисней Продакшнс компаниясының Техниколорда түсірген және 1937 жылдың 10 желтоқсанында RKO Radio Pictures кинотеатрларында көрсетілген анимациялық қысқаметражды фильм. Бұл Дональд Дақ мультфильмдері сериясының алғашқы фильмі болды, бірақ сол кезде Микки Маустың мультфильмі деп жарнамаланды. RKO арқылы шығарылған серияның алғашқы туындысы осы болды. «Дональдтың түйеқұсы» фильмінің режиссері Джек Кинг, ал Дональд Дақтың даусы – Кларенс Нэш, түйеқұс Хортенс даусы – Пинто Колвиг, радио дауыстарын Эльвия Оллман мен Билли Блетчер сомдады.
Donald's Ostrich is an animated short film produced in Technicolor by Walt Disney Productions and released to theaters on December 10, 1937, by RKO Radio Pictures. It was the first film in the Donald Duck series of short films, although billed at the time as a Mickey Mouse cartoon. It was the first of the series to be released by RKO. Donald's Ostrich was directed by Jack King and features the voices of Clarence Nash as Donald Duck, Pinto Colvig as Hortense the Ostrich, and Elvia Allman and Billy Bletcher as radio voices.
Сюжет
Дональд шағын пойыз стансасында күзетші болып жұмыс істейді және жүкті тиеу мен түсіруге жауапты. Пойыз стансадан тоқтамай өтіп, Дональдқа үлкен жүк үйіндісін тастап кетеді. Дональд бір қораптың ішінде страус бар екенін көріп, страустың мойнына байланған мына хабарламаны табады: "Менің атым – HORTENSE. Маған тамақ пен су беріңіздер. Ескерту: Мен жеймін!" Хортенс стансада тапқан барлық нәрсені жей бастайды, бастапқыда хабарламаны, содан кейін Дональд Дақтың арт жағын жеп қояды. Одан кейін ол аккордеон, ойық сағат және бірнеше шарларды жұтып қояды. Бұл Хортенстің іш қағуына себеп болады, ал Дональд оны қорқытып емдеуге тырысады. Соңында Хортенс Дональдтың радиосын жұтып алады және оның денесі радиода естіліп тұрған нәрсеге реакция жасай бастайды. Дональд Хортенс радионы жұтып алғанын түсінеді және оны тартып шығару үшін қысқыш алады (бірақ оның орнына аккордеонды шығарып алады). Хортенс радиодағы автожарыс хабарламасына реакция көрсеткенде, Дональд оны тоқтатай алмайды. Ақырында Хортенс есікті бұзып, радионы сыртқа шығарып жібереді, бірақ ол Дональдқа да іш қақтырады.
Donald is working along as a custodian at a whistle stop train station and is responsible for loading and unloading luggage. A train passes the station and dumps a large pile of luggage on Donald without stopping. Donald finds that one of the crates contains an ostrich and tied around the ostrich's neck he finds the following note: "My name is HORTENSE. Please see that I am fed and watered. P. S. I eat !" Hortense begins to eat anything she can find at the station starting with the message. This includes Donald Duck's bottom. She then eats a concertina, a wind up alarm clock and several balloons. This causes Hortense to have hiccups which Donald tries to cure by scaring her. Finally Hortense swallows Donald's radio and her body begins to react to what is playing on the radio. Donald realizes Hortense has swallowed the radio and grabs a pair of forceps to try to pull it out (but ends up getting the concertina out instead). When Hortense starts to react to a broadcast car race, Donald is unable to control her. Hortense finally crashes through a door which at last knocks the radio out of her, but she also gives Donald the hiccups.
Қалқанша
Дональдтың түйеқұсы – Хортенс түйеқұсының анимацияда пайда болған тұңғыш және жалғыз реті болғанмен, кейін ол Дональдтың үй жануары ретінде комикстердегі кейіпкер ретінде пайда болды. Оның комикстердегі алғашқы пайда болуы 1938 жылы шыққан «Дональд Дақтың жылдығы» журналының бірінші нөмірінде тіркелді. Хортенс «Дональд Дақ» комиксінде де пайда болды, ол алғаш рет 1938 жылдың 3 қазанында бірнеше апта бойы көрсетілді, кейіннен 1944 жылдың 30 қазанында соңғы рет пайда болғанға дейін сирек-сирек кездесті.
While Donald's Ostrich was the first and only time that Hortense the Ostrich appeared in animation, she later appeared as a comic book character as Donald's pet. Her first comic appearance was in the first publication of the Donald Duck Annual in 1938. Hortense also appeared in the Donald Duck comic strip, first appearing on October 3, 1938 for a few weeks, and then appearing very occasionally until her last appearance on October 30, 1944.
Өшірілген көріністер
Бір көріністе Дональд Франкенштейннің монстры кейіпінде киініп, Хортензаны қорқытады. Мұны ресми нұсқадан алып тастау себебі, монстрдың дизайны Universal компаниясының авторлық құқығында болуы мүмкін. Бұл көріністер АҚШ-та кинотеатрларда көрсетілмеген, бірақ олар Ұлыбританияда 1938 жылдың ақпан айында шыққан Pathescope 9.5 мм форматты фильмде толық қалпында сақталған. Сценалар сонымен қатар жеке Pathescope релизі ретінде жинақталды, ол «Дональдтың маскировкасы» деп аталды.
One of the scenes involves Donald dressing up as Frankenstein's monster and scaring Hortense. The reason for cutting this out of the official version might have been that the design of the monster was copyrighted by Universal. These scenes were not included for theatrical release in the United States, but they are left intact on a Pathescope 9.5mm release of the film in the United Kingdom, dated from February 1938. The scenes were also compiled as a separate Pathescope release, titled Donald's Disguise.