Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1937 мультфильм о Дональде Даке
1937 Donald Duck cartoon
«Страус Дональда» – короткометражный анимационный фильм, созданный в техниколоре компанией Walt Disney Productions и выпущенный в прокат 10 декабря 1937 года компанией RKO Radio Pictures. Это был первый фильм в серии короткометражных фильмов о Дональде Даке, хотя в то время он рекламировался как мультфильм о Микки Маусе. Это был первый фильм серии, выпущенный RKO. Режиссером «Страуса Дональда» был Джек Кинг, голоса озвучивали Кларенс Нэш в роли Дональда Дака, Пинто Колвиг в роли страуса Хортенсы, а также Эльвия Оллман и Билли Блетчер в роли голосов по радио.
Donald's Ostrich is an animated short film produced in Technicolor by Walt Disney Productions and released to theaters on December 10, 1937, by RKO Radio Pictures. It was the first film in the Donald Duck series of short films, although billed at the time as a Mickey Mouse cartoon. It was the first of the series to be released by RKO. Donald's Ostrich was directed by Jack King and features the voices of Clarence Nash as Donald Duck, Pinto Colvig as Hortense the Ostrich, and Elvia Allman and Billy Bletcher as radio voices.
Сюжет
Дональд работает сторожем на маленькой железнодорожной станции и отвечает за погрузку и разгрузку багажа. Мимо станции проносится поезд и сбрасывает на Дональда огромную кучу багажа, даже не останавливаясь. В одном из ящиков Дональд обнаруживает страуса, а вокруг его шеи привязана записка: "Меня зовут ГОРТЕНС. Пожалуйста, следите, чтобы меня кормили и поили. P.S. Я всеядная!" Гортенс начинает есть все, что попадается ей на станции, начиная с самой записки. Включая попу Дональда Дака. Затем она съедает баян, заводной будильник и несколько воздушных шаров. Из-за этого у Гортенс начинается икота, которую Дональд пытается вылечить, испугав ее. Наконец, Гортенс проглатывает радио Дональда, и ее тело начинает реагировать на то, что звучит в эфире. Дональд понимает, что Гортенс проглотила радио, и хватает щипцы, чтобы попытаться его извлечь (но вместо этого вытаскивает баян). Когда Гортенс начинает реагировать на репортаж с автомобильных гонок, Дональд теряет над ней контроль. Гортенс в конце концов проламывается сквозь дверь, которая, наконец, выбивает из нее радио, но взамен передает икоту Дональду.
Donald is working along as a custodian at a whistle stop train station and is responsible for loading and unloading luggage. A train passes the station and dumps a large pile of luggage on Donald without stopping. Donald finds that one of the crates contains an ostrich and tied around the ostrich's neck he finds the following note: "My name is HORTENSE. Please see that I am fed and watered. P. S. I eat !" Hortense begins to eat anything she can find at the station starting with the message. This includes Donald Duck's bottom. She then eats a concertina, a wind up alarm clock and several balloons. This causes Hortense to have hiccups which Donald tries to cure by scaring her. Finally Hortense swallows Donald's radio and her body begins to react to what is playing on the radio. Donald realizes Hortense has swallowed the radio and grabs a pair of forceps to try to pull it out (but ends up getting the concertina out instead). When Hortense starts to react to a broadcast car race, Donald is unable to control her. Hortense finally crashes through a door which at last knocks the radio out of her, but she also gives Donald the hiccups.
Гортень
Хотя мультфильм «Острая проблема Дональда» был первым и единственным случаем появления Островы Хортенс в анимации, позже она стала появляться в комиксах в качестве домашнего питомца Дональда. Её первое появление в комиксах состоялось в первом выпуске ежегодника «Дональд Дак» в 1938 году. Хортенс также появлялась в комиксе «Дональд Дак», впервые — 3 октября 1938 года, на протяжении нескольких недель, а затем лишь изредка, вплоть до последнего появления 30 октября 1944 года.
While Donald's Ostrich was the first and only time that Hortense the Ostrich appeared in animation, she later appeared as a comic book character as Donald's pet. Her first comic appearance was in the first publication of the Donald Duck Annual in 1938. Hortense also appeared in the Donald Duck comic strip, first appearing on October 3, 1938 for a few weeks, and then appearing very occasionally until her last appearance on October 30, 1944.
Удаленные сцены
В одной из сцен Дональд переодевается в монстра Франкенштейна и пугает Хортенс. Причина исключения этой сцены из официальной версии, вероятно, заключалась в том, что дизайн монстра был защищен авторскими правами компании Universal. Эти сцены не вошли в кинотеатральный прокат в Соединенных Штатах, но сохранились в версии фильма на пленке Pathescope 9.5mm, выпущенной в Соединенном Королевстве в феврале 1938 года. Кроме того, сцены были смонтированы в отдельный выпуск Pathescope под названием «Маскарад Дональда».
One of the scenes involves Donald dressing up as Frankenstein's monster and scaring Hortense. The reason for cutting this out of the official version might have been that the design of the monster was copyrighted by Universal. These scenes were not included for theatrical release in the United States, but they are left intact on a Pathescope 9.5mm release of the film in the United Kingdom, dated from February 1938. The scenes were also compiled as a separate Pathescope release, titled Donald's Disguise.