Радио Цейлонның алғашқы тамил хабаршысы: С. П. Мылваганамның өмірі мен қызметі
S. P. Mylvaganam
С.П.Милваганам – шри-ланкалық радио хабаршы, Radio Ceylon тамил тіліндегі алғашқы жүргізуші. «Ваннакам» сөзімен танылды. Әйелі – алғашқы жаңа оқыған хабаршы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
С. П. Мылвағанам – шри-ланкалық радио хабаршысы. Ол Радио Цейлонның коммерциялық қызметінің бірінші тамил тіліндегі дикторы болды. Оның Шри-Ланка мен Үндістанда көптеген жанкүйерлері болды.
S. P. Mylvaganam was a Sri Lankan radio broadcaster. He was the first Tamil language announcer for the Commercial Service of Radio Ceylon. He had fans across Sri Lanka and India.
Ваннакам
Тыңдаушылар оның салмақты әрі жеңіл мінезін ұнатып, ол тамил тілінде бір ғана сөз – «Ваннакам» десе бірден дауысын танитын. «Ваннакам» дегені – «Қош келдіңіз». Оның әйелі Чентимани Мылваганам Цейлон радиосындағы алғашқы жаңалықтарды оқыған әйел болды. Мылваганам мырзаны хабарлау саласына оның әйелі таныстырған. Ол коммерциялық эфирде тамил тіліндегі түрлі бағдарламаларды ұсынды. Оны австралиялық әкімші Клиффорд Додд, Коломбо жоспары бойынша Цейлон радиосында жұмыс істеу үшін келген, және Ливи Виджеманне тәрбиеледі.
Listeners liked his relaxed style and they recognised his voice instantly when he uttered one word ' Vannakam ' in Tamil, it means ' Welcome.' His wife, Chenthimani Mylvaganam, was the first lady news reader at Radio Ceylon. It was through his wife that Mr Mylvaganam was introduced to announcing. He presented a range of Tamil programmes on the Commercial Service. He was trained by the Australian administrator Clifford Dodd who came to work for Radio Ceylon under the Colombo Plan and by Livy Wijemanne.
Бейнелі мәртебесі
Мильваганам - Оңтүстік Азияда есімдері танымал болған Сейлон радиосының хабаршыларының қатарынан табылды. Радио Цейлон, қазіргі Шри-Ланка радио хабар тарату корпорациясы, аймақтағы ең көне радиостанция. Ол Үндістанда Радио Цейлонды танымал етуге көмектесті, миллиондаған тыңдарман станцияға қосылды. Хабаршылар нәсілдік кедергілерден жоғары көтерілген дәуірде Мильваганам ағылшын және сингал тілдеріндегі эфирде жұмыс істеген сингал хабаршыларымен жақын достық байланыс орнатты. Ол Вернон Кореамен радио бағдарламалары бойынша тығыз жұмыс істеді және олар бірлесіп идеялармен бөлісті. Мильваганам бүкіл Оңтүстік Азияда кеңінен танымал болды.
Mylvaganam belonged to that select band of announcers of Radio Ceylon who enjoyed iconic status in South Asia. Radio Ceylon, now the Sri Lanka Broadcasting Corporation, is the oldest radio station in the region. He helped popularise Radio Ceylon in India millions tuned into the station. In a time when announcers arose above narrow racial barriers, Mylvaganam had close friendships with Sinhala announcers who worked on the English and Sinhala services. He worked very closely with Vernon Corea on radio programmes and they shared ideas together. Mylvaganam was popular right across South Asia.
Үндістанның тамил жұлдыздарымен араласу
Мильваганам сол кездегі тамил жұлдыздарымен, Шиваджи Ганешан, МГР және тағы да басқа танымал актерлермен тығыз байланыста болды, сондықтан ол үнді субконтинентінде осыншалықты ықпалды болды. Ол және оның әйелі 1965 жылғы қазан айында МГР мен Сарожа Девиді Шри-Ланкаға алғашқы рет шақырып келді, олар Кэндидегі Independent Newspapers Ltd. демешілік жасаған сұлулық сайысын бағалауға келді. МГР мен Сарожа Девидің Мильваганамның Коломбодағы үйіне келген күні көптеген адамдардың естелігінде әлі де жақсы сақталған. Темір жол бойында, көшелерде және жағажайда МГР мен Сарожа Девиді көру үшін айқай-шумен толған көпшілік жиналды.
Mylvaganam was very involved with Tamil stars of the time such as Shivaji Ganeshan, MGR and other popular stars, such was his pulling power on the Indian subcontinent. He and his wife were the catalysts who brought MGR and Saroja Devi to Sri Lanka on his first visit in October 1965, to judge a beauty pageant in Kandy, sponsored by the Independent Newspapers Ltd. It still remains very vividly in many people's memory the day MGR and Saroja Devi visited Mylvaganan's residence in Colombo. The railway tracks, the streets and the beach were spilling with crowds shouting and screaming to see MGR and Saroja Devi.
Наан Канда Соргам (நான் கண்ட சொர்க்கம்)
Наан Канда Соргам (நான் கண்ட சொர்க்கம்) атты үнді фильмінде комедиялық актер Тхангавелу жұмаққа барады. Ол Индира құдайымен кездескенде оған батыс әнін көрсетуге тырысады және радионы қосады. Ең бірінші еститіні – Милваганамның дауысы болады, сонда ол: «Ой! Ол да осы жерге келген екен» дейді. Бұл оның сол кезде қаншалықты мақтан тұтқанын көрсетеді. Ол батыс үлгісіндегі радиодағы алғашқы тамил диджейі болды.
In an Indian film titled Naan Kanda Sorgam (நான் கண்ட சொர்க்கம்), the comedian Thangavelu goes to heaven and when he meets God Indira he tries to show him the western song and he tunes the Radio the first thing he hears is the voice of Mylvaganam and says "Oh! He has come here too". This shows how much pride he has achieved during that time. He was the first Tamil Disc Jockey in the sense of Western radio.