Первый голос тамильского радио Цейлона: С. П. Милваганам
S. P. Mylvaganam
С.П. Мылваганам – первый тамильский диктор Radio Ceylon. Его приветствие "Ваннакам" знали в Шри-Ланке и Индии. Первая диктор новостей – его жена Чентхимани.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
С. П. Мылваганам был шри-ланкийским радиоведущим. Он был первым тамильским диктором Коммерческой службы Радио Цейлон. У него были поклонники как в Шри-Ланке, так и в Индии.
S. P. Mylvaganam was a Sri Lankan radio broadcaster. He was the first Tamil language announcer for the Commercial Service of Radio Ceylon. He had fans across Sri Lanka and India.
Ваннакам
Слушателям нравился его непринужденный стиль, и они мгновенно узнавали его голос, когда он произносил всего одно слово – "Ваннакам" на тамильском, что означает "Добро пожаловать". Его жена, Чентимани Мылваганам, была первой женщиной-ведущей новостей на Радио Цейлон. Именно благодаря жене мистер Мылваганам начал заниматься радиообъявлениями. Он представлял различные программы на тамильском языке в коммерческой службе вещания. Его обучили австралийский администратор Клиффорд Додд, приехавший работать на Радио Цейлон по программе Коломбо, и Ливи Виджеманне.
Listeners liked his relaxed style and they recognised his voice instantly when he uttered one word ' Vannakam ' in Tamil, it means ' Welcome.' His wife, Chenthimani Mylvaganam, was the first lady news reader at Radio Ceylon. It was through his wife that Mr Mylvaganam was introduced to announcing. He presented a range of Tamil programmes on the Commercial Service. He was trained by the Australian administrator Clifford Dodd who came to work for Radio Ceylon under the Colombo Plan and by Livy Wijemanne.
Статус иконы
Мильваганам принадлежал к той избранной группе дикторов Радио Цейлон, пользовавшихся культовым статусом в Южной Азии. Радио Цейлон, ныне Шри-Ланка Радиовещательная корпорация, – старейшая радиостанция в регионе. Он способствовал популяризации Радио Цейлон в Индии, и миллионы слушателей настраивались на его передачи. В эпоху, когда дикторы преодолевали узкие расовые границы, Мильваганам поддерживал близкие дружеские отношения с сингальскими дикторами, работавшими на английской и сингальской службах. Он тесно сотрудничал с Верноном Кореей в радиопрограммах, обмениваясь идеями. Мильваганам был популярен во всей Южной Азии.
Mylvaganam belonged to that select band of announcers of Radio Ceylon who enjoyed iconic status in South Asia. Radio Ceylon, now the Sri Lanka Broadcasting Corporation, is the oldest radio station in the region. He helped popularise Radio Ceylon in India millions tuned into the station. In a time when announcers arose above narrow racial barriers, Mylvaganam had close friendships with Sinhala announcers who worked on the English and Sinhala services. He worked very closely with Vernon Corea on radio programmes and they shared ideas together. Mylvaganam was popular right across South Asia.
Участие в работе с индийскими тамильскими звездами
Мильваганам был тесно связан с тамильскими звездами того времени, такими как Шиваджи Ганешан, MGR и другие популярные актеры, настолько велик был его авторитет на Индийском субконтиненте. Именно он и его жена стали инициаторами первого визита MGR и Сароджи Деви в Шри-Ланку в октябре 1965 года, где они должны были судить конкурс красоты в Канди, спонсируемый компанией Independent Newspapers Ltd. Многие до сих пор живо помнят день, когда MGR и Сароджа Деви посетили дом Мильваганама в Коломбо. Железнодорожные пути, улицы и пляж были переполнены толпами, которые кричали и вопили, желая увидеть MGR и Сароджу Деви.
Mylvaganam was very involved with Tamil stars of the time such as Shivaji Ganeshan, MGR and other popular stars, such was his pulling power on the Indian subcontinent. He and his wife were the catalysts who brought MGR and Saroja Devi to Sri Lanka on his first visit in October 1965, to judge a beauty pageant in Kandy, sponsored by the Independent Newspapers Ltd. It still remains very vividly in many people's memory the day MGR and Saroja Devi visited Mylvaganan's residence in Colombo. The railway tracks, the streets and the beach were spilling with crowds shouting and screaming to see MGR and Saroja Devi.
Наан Канда Соргам (நான் கண்ட சொர்க்கம்)
В индийском фильме под названием Naan Kanda Sorgam (நான் கண்ட சொர்க்கம்), комик Тхангавелу попадает в рай, и когда он встречает Бога Индиру, он пытается показать ему западную музыку и включает радио. Первое, что он слышит – голос Мильваганама, и он восклицает: "О! И он здесь!". Это демонстрирует, насколько он был знаменит в то время. Он был первым тамильским диджеем, работавшим с западной музыкой по радио.
In an Indian film titled Naan Kanda Sorgam (நான் கண்ட சொர்க்கம்), the comedian Thangavelu goes to heaven and when he meets God Indira he tries to show him the western song and he tunes the Radio the first thing he hears is the voice of Mylvaganam and says "Oh! He has come here too". This shows how much pride he has achieved during that time. He was the first Tamil Disc Jockey in the sense of Western radio.