INRI студиясы: Сингапурдың тәуелсіз киноөндірісінің тарихы
INRI studio
Сингапурлық INRI studio – 1999-да құрылған тәуелсіз киностудия. «A Wicked Tale», «e’Tzaintes» фильмдері халықаралық фестивальдарда мақтауға ие болды. Альтернативті өнерді дамыту.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
INRI студиясы – Сингапурдың тәуелсіз өндіріс орталығы, 1999 жылы Цзанг Мервин Тонг құрған. Студия бүгінгі күнге дейін екі фильм жасады: «A Wicked Tale» және «e’Tzaintes», екеуі де халықаралық кинофестивальдерде мақтауға ие болды. Студияның миссиясы – жазушылар, әңгімешілер, музыканттар және кино жасаушылардың бірлесіп, кең көрерменге балама өнер формаларын ұсыну үшін платформа құру. Олардың ұраны – сезімдерді ояту және сананы ашу.
INRI studio is an independent production house from Singapore, founded by Tzang Merwyn Tong in 1999. The studio has to this date produced two films, A Wicked Tale and e’Tzaintes, both of which premièred to critical acclaim in the international film festival circuit. The studio's mission is to create a platform for writers, storytellers, musicians and film makers to come together to present alternative art forms to mainstream audiences. Their Mantra – To Provoke the Senses and Open the Mind.
Тарих
INRI студиясы 1999 жылы Цанг Мервин Тонг пен Армен Ризал Рахман, ұзақ жылғы досы және болашақ музыкант, өздеріне тиесілі продюсерлік компания құруға белсенді кіріскенде құрылды. Олар Ли Амизадайды шақырып, бірге INRI студиясы деп таныстырды. Үштік бірлесіп алғашқы фильмін жасады. Жылдар бойы жинаған қаражаты мен үнемдеген ақшасын қолданып, фильм жасаушылар тобы алғашқы фильмі «e’Tzaintes» жұмысын бастады. Фильм – әлеуметтік шеттетілгендер туралы жасөспірімдерге арналған қара комедия. Бұл жобаны аяқтауға үш жыл кетті. Фильм 2003 жылғы қаңтарда Сингапурдағы Great World City-дегі GV Grand кинотеатрында көрсетілгенде үлкен сәттіге ие болды. Бұл тәуелсіз премьераға билеттер толығымен сатылып кетті, тіпті адамдар дәліздерде отыру үшін ақша төледі. «e’Tzaintes» бірнеше кинофестивальдарға қатысты. 2004 жылы ол Еуропада Берлин Азия-Тынық мұхиты кинофестивалінің ашылу фильмі ретінде көрсетілді және Гонконгтағы IFVA фестивалінде «Азияның жаңа күші» бөлігінде көрсетілді. Студия содан кейін екінші фильмі «Жақсылықсыз ертегі» жобасын бастады, онда Эвелин Мария Нг Цанг Мервин Тонгтың ағайынды Гримм ертегісінің қараңғы интерпретациясында Қызыл Жарқынның рөлін сомдады. Фильмнің әлемдік премьерасы Роттердам халықаралық кинофестивалінде толық залға көрсетілді, кейін FanTasia кинофестиваліне де шақырылды, онда жабылу кешінде көрсетілді. Фильм Хьюстондағы WorldFest фестивалінде «Алтын Реми» сыйлығын жеңіп алды. 2005 жылдың желтоқсан айында INRI студиясы Сингапурда DVD форматында коммерциялық тұрақты шығарылған алғашқы қысқаметражды фильм болып тарихқа іріккенімен мақтанды. INRI студиясының қазіргі құрамына суретшілер, жазушылар, музыканттар және фильм жасаушылар кіреді, олар жаңа деңгейге қалай көтеріле алатынын зерттеу үшін бірігіп жұмыс істеп жатыр. Ағымда андеграунд музыкалық жоба жоспарлануда.
INRI studio was a concept that came about in 1999 when Tzang Merwyn Tong and long time friend Armen Rizal Rahman, an aspiring musician, decide that it was time they band together to create a production company they can call their own. They roped in Lee Amizadai and together the unit identified themselves as INRI studio. The trio went on to make their very first film together. Using their scrap earnings and savings that they have accumulated over the years, the team of film makers started work on their first film e’Tzaintes. The film’s a teenage black comedy about a bunch of social outcasts. It was a project that took them 3 years to complete. The film was a hit when it premièred at GV Grand at Great World City in Singapore in January 2003. Tickets to this independent première were completely sold out with people even paying to sit on the aisles. e’Tzaintes went to travel to a couple of film festivals. It premièred in Europe in 2004 as the Opening Night Film of the Berlin Asia Pacific Film Festival and was screened as part of the Asian New Force at the Hong Kong IFVA Festival. The studio then embarked on their second film, A Wicked tale, starring Evelyn Maria Ng as the Little Red Riding Hood character in Tzang Merwyn Tong’s dark re imagination of the Brothers Grimm fable. The film made its World Premiere to a full house crowd at the Rotterdam International Film Festival and was later invited to FanTasia Film Festival to be screened as one of the Closing Night films. The movie won the Gold Remi Award at WorldFest in Houston. In December 2005, INRI studio made history by being the first short film in Singapore to be released commercially on DVD. The INRI studio collective now consists of artists, writers, musicians and filmmakers coming together to explore new ways of how they can take things to the next level. An underground music project is currently in the pipeline.
Этимология
INRI сөзі Иса Мәсіхтің айқышқа шегеленіп өлтірілгені туралы жазудан шабыттандырылған. INRI – Iesus Nazarenus Rex Iudaeorum (сөзбе-сөз аударғанда – Назареттік Иса, яһудилердің Патшасы) деген латынша аббревиатура. Көптеген айқышқа шегелену бейнелерінде бұл әріптер Мәсіхтің денесінің үстінде ілінген стильді тақташаға (немесе пергаментке) жазылған күйінде кездеседі. Көптеген адамдардың ойынша, INRI атауын қолдану діни немесе киесіз емес. Цанг Мервин мифологияны жақсы білетін адам ретінде танымал және ол айқышқа шегеленуді романтикалық және құнды тарихи мысал деп санайды. Бұл – көптеген адамдар дінге қарсы деп санайтын, бірақ өзі құтқарушы екені туралы айыптауларды мойындамаған адам туралы оқиға. Бұл оқиға революция жасау үшін жасалуға тиіс құрбандықтың символы болып табылады, ал INRI әріптері Цанг пен оның командаластарына әдеттен тыс әрекет ететіндерді күлкіге қалдыру мен мазақтау күтіп тұрғанын еске салады.
The word INRI is inspired by the inscription on the cross from which Jesus Christ was crucified. INRI is a Latin acronym for Iesus Nazarenus Rex Iudaeorum (literally translated as Jesus of Nazareth King of Jews). The letters can be found inscribed on a stylized plaque (or parchment) hanging just above the corpse of Christ on many depictions of the Crucifixion. Contrary to belief, the use of the name INRI is neither religious nor sacrilegious. Tzang Merwyn is known to be a big fan of mythology and he considers the crucifixion a romantic and inspiring historic parable. It's a story about a man (assumed by many as a heretic) who refuses to deny accusations that he was the Saviour even though he was about to be nailed to the cross. The story is symbolical of the kind sacrifice one has to make to stage a revolution, and the letters, INRI, a reminder to Tzang and his team mates that mockery and ridicule awaits those who choose to do things differently.