2006 ж. Фархан Ахтардың «Дон» фильмі: түпнұсқаға заманауи көзқарас, жаңа сюжет, халықаралық тұсаукесер. Фильмнің түсірілімі Мумбайда және Малайзияда өтті.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2006 жылы Фархан Актер режиссерлік еткен үнді фильмі.
2006 Indian film directed by Farhan Akhtar
Актер фильмді жаңаша көзқараспен қайта жасау арқылы түпнұсқа фильмге заманауи стиль мен көрініс беруді, сондай-ақ қазіргі заманға сай келетін туынды жасауды мақсат етті. Кейін режиссер фильмнің құқықтарын сатып алып, өзінің бейімделуін түпнұсқа фильмге, актерлер тобына және жалпы алғанда 1970-ші жылдарға жасалған құрмет деп қарастырды. Ол сценарийді әкесі Жавед Актермен бірлесіп жазды, ал Жавед Актер бұрын Салим Ханмен бірге түпнұсқа сценарийдің авторы болған. Негізгі сюжет сақталды, бірақ халықаралық орта және өзгеше аяқталу сияқты бірнеше өзгерістер енгізілді. Басты түсірілімдер Мумбайда басталды, содан кейін Малайзияға көшірілді, онда түсірілімнің 80 пайызы жүзеге асырылды. Саундтректі Шанкар-Эхсан-Лой жазды, ал сөздерін Жавед Актер жазды. "Don: The Chase Begins Again" фильмі 2006 жылдың 20 қазанында Дивали мерекесіне орай шықты, сонымен қатар Салман Хан, Акшай Кумар және Прети Зинта жұлдыздығы бар "Jaan E Mann" фильмімен бірге көрсетілді. Бұл фильм коммерциялық тұрғыдан үлкен жетістікке қол жеткізіп, өндіріс және маркетинг бюджеті 400 миллион болса, кассада 1,06 миллиардтан астам табыс әкелді, осылайша 2006 жылғы ең табысты хинди фильмдерінің бірінші бестігіне енді. Фильм сыншылардан жағымды пікірлер алды, оның әрекеттік сахналары, саундтрегі, өндіріс дизайны, түсірілім жұмысы және Хан мен Чопраның актерлік шеберлігі жоғары бағаланды. Фильмнің күтпеген аяқталуы сыншылар мен көрермендер тарапынан зор мақтауға ие болды, олар бұл туындыны түпнұсқа фильмді қайта жасау емес, жеке фильм ретінде қарастырды. Хан "Baazigar" фильмінен бастап бұрынғы төрт фильмде жаман рөлде ойнағаннан кейін, он жылдан кейін қайтадан жаман кейіпкерді сомдады, ал соңғы рөлі "Ram Jaane" фильмінде болды. "Don" фильмі Нойшательдегі Халықаралық фантастикалық кинофестивальде "Үздік азиялық фильм" сыйлығын жеңіп алды. Сондай-ақ фильм 52-ші "Filmfare Awards" сыйлығына 9 номинацияда ұсынылды, оның ішінде "Үздік фильм" және "Үздік актер" (Хан) номинациялары бар. "Don 2" атты жалғасы 2011 жылдың 23 желтоқсанында жарық көрді.
In remaking the film from a new perspective, Akhtar wanted to give a contemporary style and treatment to the original film and make a film that he believed would be perfectly suited to modern times. The director later bought the rights and conceived his adaptation as an homage to the original film and its cast and crew, and to the 1970s era in general. He co wrote the screenplay with his father, Javed Akhtar, who had also written the original script with Salim Khan. He kept the basic plot but introduced some changes that included an international setting and a different ending. Principal photography commenced in Mumbai, before moving to Malaysia, where 80% of the filming was done. The soundtrack was composed by Shankar–Ehsaan–Loy, with lyrics by Javed Akhtar. Don: The Chase Begins Again released on 20 October 2006, coinciding with the festive season of Diwali, clashing with Jaan E Mann starring Salman Khan, Akshay Kumar and Preity Zinta. It proved to be a major commercial success, grossing over 1.06 billion at the box office against a production and marketing budget of 400 million, thus becoming the fifth highest grossing Hindi film of 2006. It received positive reviews from critics, with praise for its action sequences, soundtrack, production design, cinematography, and Khan and Chopra's performances. The twist ending gained massive praise from critics and audiences who then saw the movie as its own movie rather than a remake of the original. Khan returned to playing the villain, after a decade, having played the villain in four films prior to this, starting with Baazigar, and last being Ram Jaane. Don won Best Asian Film at the Neuchâtel International Fantastic Film Festival. The film also received 9 nominations at the 52nd Filmfare Awards, including Best Film and Best Actor (Khan). A sequel titled Don 2 was released on 23 December 2011.
Сюжет
Малайзияның Куала-Лумпур қаласында заңсыз есірткі саудасы өркендеп келеді. Д.Силва бастаған топ Картель басшысы Синганияның операцияларын оның менеджері Донды тұтқындау үшін мақсат етеді. Сингания - Борис есімді қайтыс болған патшаның екі лейтенантының бірі; екіншісі - Вардаан, оның қайда екені белгісіз. Дон өзінің жақын серіктестерінің бірі Рамешті өлтіреді, ол оған хабарламай бандадан кетуге тырысады. Рамештің қалыңдығы Камини оны полиция үшін тұзаққа түсіру үшін өзін жем ретінде қолданады, бірақ Дон оны да өлтіреді. Рома, Рамештің әпкесі, ағасы мен қайын әпкесі өлімі үшін кек алуды жоспарлап, Донның тобына кіреді. Дон полициядан қашып бара жатқанда жараланып, комаға түседі. Д'Сильва Виджай есімді кедейге ұқсайды және оны өзінің миссиясына қосылуын сұрайды. Виджай Де Силваның Дипуды мектепке қабылдауға уәде бергеніне келіседі. Осы арада Діптің әкесі, IT-консультант Жасжит түрмеден босатылады. Ол Д'Сильваны өлтіріп, әйелі үшін кек алуды жоспарлап отыр. Бірнеше жыл бұрын Джасжитті бейтаныс адам ұстап алады. Ол оны әйеліне көмектесу үшін жұмыс берушісінен алмас ұрлауға мәжбүр етеді. Алайда Д'Сильва оны ұстап алады да, Жасжитке сенуден бас тартып, аяғына оқ атып, оны мәңгілікке құлатып қояды. Жасжиттің әйелі қайтыс болды. Ауруханада дәрігер Виджайға Донның жарасын береді. Дон жүрек ауруынан қайтыс болғаннан кейін, маскарад басталады. Виджай амнезиямен ауыратын Дон болып, топқа қосылады. Де Силва Виджайдан есірткі картели туралы мәліметтерді қамтитын компьютерлік диск табуды сұрайды. Виджай оны тапқан кезде, Рома оны өлтіруге тырысады, бірақ Д Сильва Донның шынайы жеке басын айтады. Виджай дискті Д'Сильваға береді, ол клубқа шабуыл кезінде Синганияны өлтіреді. Полиция Виджайды тұтқындады. Д'Сильва атыста қаза тауып, Виджайды күйретеді, өйткені ол Виджайдың нағыз Дон емес екенін дәлелдей алатын жалғыз адам болды. Оның шынайы кім екенін білген соң, Доның серіктестері оған қарсы шығады. Виджай Малайзияға тұтқын тасымалдау рейсінен қашып, дискті қайтарып алу және өзінің кінәсіздігін дәлелдеу үшін Ромамен кездеседі. Джасжит дискті Д'Сильваның үйінен тауып алады. Ол Диппуды тұтқында ұстап тұрған адамдарға дискті жеткізу туралы хабар алады. Ол Д'Сильваның өмірде екенін біледі және ол шынымен Вардаан (жасжитті шантаждаған адам) екенін біледі және Виджайды Синганияға жету үшін қолданады. Жасжит Дипумен бірге қашып кетеді және Виджай мен Ромамен бірге Интерполға хабарламайды. Жарыста Виджай Вардаанды жеңеді, оны Интерпол инспекторы Малик тұтқындайды. Жараланған Виджай ақталады, ал Рома оған деген махаббатын мойындайды. Алайда Виджай ауруханаға жеткізілмей тұрып, ол Донның алғаш кездескенде айтқан сөздерін айтады. Рома өзін ойнатып жатқанын түсінеді: Дон тірі және барлық уақытта Виджай болып жүрді. Дәріханада комадан шыққан Дон Вардан мен Виджайдың жоспарларын естіп алады. Виджайдың операциясынан кейін Дон онымен орын алмастырып, Виджайдың глюкоза ағынына диазепамның шамадан тыс мөлшерін енгізді, оны өлтірді және дәрігерлерді Донның қайтыс болғанына сендірді, ал Дон полицияға тапсырған диск жалған болды. Енді Вардаан мен Синганияны алып тастағаннан кейін Дон Азиядағы есірткі картельінің басшысы болады.
The illegal drug trade based in Kuala Lumpur, Malaysia is booming. A team headed by DCP D' Silva targets the operations of cartel leader Singhania to capture his manager, Don. Singhania is one of the two lieutenants of a deceased kingpin, known as Boris; the other is Vardhaan, whose whereabouts are unknown. Don kills Ramesh, one of his close associates, after he tries to leave the gang without informing him first. Ramesh's fiancée Kamini uses herself as bait in an attempt to trap him for the police, but Don kills her too in a stand off. Roma, Ramesh's sister, plans to avenge her brother and sister in law's deaths, and infiltrates Don's gang. Don is injured and falls into a coma while trying to flee from the police. D'Silva finds a poor look alike named Vijay and asks him to join his mission. Vijay agrees when De Silva promises to admit Deepu, a boy Vijay takes care of, to school. Meanwhile, Jasjit, an IT consultant and Deepu's father, is released from prison. He plans to kill D'Silva to avenge his wife's death. Several years ago, Jasjit was captured by an unknown assailant who made him steal diamonds from his employer in order to save his kidnapped wife. However, D'Silva caught him and refused to believe Jasjit, shooting him in the leg and giving him a permanent limp. Jasjit's wife died after. At the hospital, a doctor gives Vijay scars identical to Don's. When Don dies after a heart seizure, the masquerade begins. Vijay, posing as an amnesiac Don, joins the gang. De Silva asks Vijay to find a computer disc containing details about the drug cartel. When Vijay finds it, Roma attempts to kill him, but D’Silva tells her of Don's real identity. Vijay hands over the disc to D'Silva, who murders Singhania during a raid at a club. The police arrest Vijay. D'Silva is killed in the shootout, devastating Vijay, as he was the only person who could prove that Vijay is not the real Don. Having discovered his true identity, Don's associates turn against him. Vijay escapes a prisoner transportation flight to Malaysia and meets with Roma to recover the disc and prove his innocence. Jasjit finds the disc in D'Silva's apartment. He receives a call to bring the disc to the men who are holding Deepu hostage. He learns that D'Silva has been alive all along and is actually Vardhaan (who is also implied to have been the man who blackmailed Jasjit) and was using Vijay to reach Singhania. Jasjit escapes with Deepu and teams up with Vijay and Roma before the trio inform Interpol. In combat, Vijay overpowers Vardhaan, who is then arrested by Interpol Inspector Malik. A wounded Vijay is acquitted, and Roma confesses her love for him. However, before Vijay is taken to the hospital, he says a line Don had told her when they first met. In a twist ending, Roma realizes that she was being toyed with: Don is alive and was pretending to be Vijay all along. At the hospital, Don, who had recovered from his coma, overheard Vardhaan and Vijay's plans. Following Vijay's operation, Don switched places with him and injected an overdose of diazepam in Vijay's glucose stream, killing him and making the doctors believe it was Don who had died, and the disc Don surrendered to the police was a fake one. Now, with both Vardhaan and Singhania removed, Don becomes the master of the Asian drug cartel.
Даму
Фархан Ахтар 1978 жылғы осы аттас фильмді қайта түсіру идеясын алғашқы фильмдегі әннің ремикс нұсқасын тыңдағаннан кейін тудырды. Режиссер бұл фильмнің сценарийін әкесі, Жавед Ахтармен бірлесіп жазды, ол бұрынғы фильмді Салим Ханмен бірге жазған болатын. Ахтар қайта түсіру себебін «бала кезінде қатты ұнаған керемет фильмге» жаңаша көзқараспен қарау және қазіргі заманға сай бейімделу жасау ниетімен түсіндірді. Одан бөлек, ол фильмнің жұлдыздары мен жасаушыларына, жалпы 1970-ші жылдарға, сондай-ақ Салим-Жавед пен Амитабх Баччанның фильмдеріне құрмет көрсетуді мақсат етті. Қазіргі заманғы көрермендердің сезімталдығына сай болу үшін бірнеше өзгерістер енгізілді. Ахтар финалдың бірнеше аспектілерін өзгертті, өйткені ол түпнұсқалық аяқталу бүгінгі көрермендер үшін ескірген деп ойлады. Алайда, түпнұсқаның көптеген элементтері жаңа фильмде сақталды, атап айтқанда, фонограмма, екі ән, кейбір диалогтар мен жағдайлар. Ахтар оларды түпнұсқада жақсы деп санайды және оларды қоспау – қылмыс болар еді. Бірақ, кейіпкерге көбірек өмір көрген, қиындықтарды бастан өткерген актер қажет деп ойлады. Режиссер Рошанның әдемілігі бұл рөлге сәйкес келмейтінін айтып, 1978 жылғы фильмде Амитабх Баччан ойнаған рөлге Шахрух Ханды таңдады. Ахтар Чопраның рөлге өте лайықты екенін айтты: «Оның кейіпкерге сай, инабатты әрі сезімтал жарасымы бар». Оған рөлді ұсынғанда, ол қуанышпен фильмге келісім берді. Рампал Жажит рөліне бекітілді, бұл рөлді түпнұсқада Пран ойнаған, ал Ақшай Кумар екінші рөл болғандықтан одан бас тартты. Коппикар түпнұсқада болмаған жаңа рөлді ойнады. 2005 жылдың тамызында Карина Капурдың түпнұсқада Хелен орындаған «Йе Мера Дил» әніне түсетіні расталды. Хан, Чопра және Рампал Шаолин ғибадатханасының сарбазынан жанжалды өнердің кең ауқымын үйренді. Хан Амитабх Баччанның фильмдеріндегідей көрінуді әрқашан қалағанын айтты, бірақ ол рөлге өзіндік түсінігін берді. Чопра жасөспін кезінде түпнұсқа фильмді көрген, Зинат Аманның Рома бейнесін қайталаудан қашыңқы болғандықтан, оны қайтадан көруден аулақ болды. Ол кейіпкерге өзіндік стиль мен бейне беруге тырысты. Бұл Чопраның алғашқы экшн рөлі болды, ол рөлге қатты қызығушылық танытты және барлық трюктерді өзі орындағысы келді.
Farhan Akhtar conceived the idea to remake the 1978 film of the same name after listening to a remixed version of a song from the original film. The director co wrote the film with his father, Javed Akhtar, who had also written the original film with Salim Khan. Akhtar revealed that the reason behind the remake was a desire to give a new treatment to "a fantastic film which he enjoyed watching as a child", and create an adaptation that he thought would suit modern times. Additionally, he wanted to pay tribute to the stars and makers of the original film, the 1970s era in general, and the films made by Salim–Javed and Amitabh Bachchan. In order to suit the modern sensibility, several changes were introduced. Akhtar changed a number of aspects of the climax as he felt the original ending was outdated for today's audiences. On the other hand, a number of elements from the original were retained in the new film, notably the background score, two songs, some dialogue, and some situations, all of which Akhtar believed were fine in the original, saying that not including them would be a crime. However, Akhtar felt that the character required a more mature actor, saying he wanted "a face that had seen the world and roughed it out." The director said that Roshan's innocence was not right for the role, and instead cast Shah Rukh Khan for the part that had been portrayed by Amitabh Bachchan in the 1978 film. Akhtar found Chopra to be perfect for the role, saying, "There is a docile sensuality about her which suits the character." When he offered the role to her, she was excited to play the character and immediately agreed to do the film. While Rampal was cast as Jasjit, played by Pran in the original, after Akshay Kumar turned down the role for being secondary, Koppikar was cast in a completely new role that was not in the original film. In August 2005, Kareena Kapoor was confirmed to appear in the song "Yeh Mera Dil", which had been performed by Helen in the original film. Khan, Chopra, and Rampal underwent extensive martial arts training from an expert from the Shaolin Temple. Khan revealed that he had always wanted to look the way Amitabh Bachchan had in his films, but he said he gave his own interpretation to the role. Having seen the original film as a teenager, Chopra avoided watching the film again as she did not wanted to imitate Zeenat Aman's portrayal of Roma. She made a conscious effort to give her own look and style to the character. This was Chopra's first action role, and she was excited to the part, so she wanted to do all the stunts by herself.
Түсірілім
Негізгі түсірілім 2006 жылдың ақпан айында Мумбайда басталды. Суретшілік жұмысын Арадхана Сетт, ал костюмдерді Аки Нарула жасады. Актар К.У. Мохананды оның документалды фильмдердегі және телерекламалардағы жұмысынан әсерленген соң оператор ретінде таңдады. Фильмге шынайылық сыйяру үшін, көріністер нақты шаһарлардағы нақты үйлерде жабық алаңда түсірілді. 2006 жылдың сәуір айында түсірілім Малайзияның Куала-Лумпур қаласына көшті, онда фильмнің көп бөлігі түсірілді. Фильмнің 80 пайызы Куала-Лумпур және Лангкавиде түсірілді. Малайзияда түсірілім 70 күнге созылды, 42 түрлі орында, оның ішінде KLCC, Кампунг Бару және Пенчала Линкте өтті, және 1000-нан астам соқпақтар жұмысқа тартылды, барлығы да кастингтен өтті. Қосымша түсірілім Сингапурда жүргізілді. Малайзияның бұрынғы премьер-министрі Махатхир Мохамад, бұрын тіпті Голливуд фильмдерін Петронас мұнарасында түсіруге рұқсат бермеген болатын, бұл жолы кинотопқа мұнарадағы жеке кеңсесінде түсіруге рұқсат берді. Медиа шабуылын бейнелейтін көрініс үшін Үндістан мен Малайзиядан нақты журналистер шақырылды. "Ех Мера Дил" әніне хореографияны Фарах Хан қойды. Ән 2006 жылдың 13 мамырында Малайзияда Хан мен Чопраның қатысуымен түсірілді.
Principal photography commenced in February 2006 in central Mumbai. Art direction was handled by Aradhana Seth, and the costumes were designed by Aki Narula. Akhtar chose K. U. Mohanan to handle the cinematography after having been impressed by his work in documentaries and TV commercials. To give an authentic feel to the film, scenes were shot on a closed set in actual chawls in real locations. The filming moved to Kuala Lumpur, Malaysia, in April 2006 where the majority of the film was shot. 80% of the filming was done in Kuala Lumpur and Langkawi. In Malaysia, filming was done over the course of 70 days at 42 locations including KLCC, Kampung Baru, and Penchala Link, and included more than 1000 extras, all of whom were selected following auditions. Additional filming was done in Singapore. Apparently, the former Prime Minister of Malaysia Mahathir Mohamad, who had previously declined even Hollywood films to be filmed in the Petronas Towers, gave his permission for the crew to film inside his personal office in the Towers. For a scene depicting a media ambush, several real life journalists from India and Malaysia were hired. The song "Yeh Mera Dil" was choreographed by Farah Khan. The song was filmed in Malaysia on 13 May 2006 with Khan and Chopra.
Музыка
Саундтректі Шанкар–Эхсан–Лой жазды, ал сөздерін Жавед Актар жазды. Альбомда 8 ән бар: 3 түпнұсқа, түпнұсқа фильмнен 2 ремейк, тақырыптық ән, қайта орындау және 3 жаңа әннің бірінің ремиксі. Әншілер қатарында Шаан, Сунидхи Чаухан, Шанкар Махадеван, Алиша Чайнай, Махалаксми Айер, Сону Нигам, Удит Нараян және MIDIval Punditz болды. Альбом 2006 жылғы 26 тамызда T Series компаниясы арқылы жарық көрді. Саундтрек музыка сыншыларынан жағымды пікірлер алды, олар «Aaj Ki Raat» әнін «жаңашыл» деп атап, альбомдағы ең жақсы ән деп мақтады. Түпнұсқа фильмнен алынған «Ye Mera Dil» және «Khaike Paan Banaraswala» әндерінің жаңадан жасалған нұсқалары аралас пікірлерге ие болды. Bollywood Hungama сайтынан Жогиндер Тутежа альбомға 5 баллдан 4 балл берді, тыңдаушыларды таң қалдырғанын атап өтіп, былай деп жазды: «Шанкар Эхсан Лой саундтректі өте жақсы орындады және бұрынғы әндерді қайта өңдеп, өздерін композиторлар үштігі ретінде бекітіп, үстемдік танытты». Planet Bollywood 10 баллдан 6,5 балл берді, ән мәтіні мен вокалын мақтап, «Aaj Ki Raat» әнін «барлық саундтректегі ең жақсы ән» деп атады. «Don» саундтрек альбомы – iTunes платформасында физикалық түсініктемелер жарыққа шығар алдында немесе бір күні шығарылған алғашқы үнді саундтрегі болды. Музыка Үндістандағы бірнеше платформаларда хит-парадтардың көшбасшысы болды. Box Office India мәліметінше, ол жылдың ең көп сатылған Болливуд саундтректерінің бірі болды, 1,5 миллион дана сатылды. «Aaj Ki Raat» әні А.Р. Рахманның 2008 жылғы «Slumdog Millionaire» саундтрегінде, ол «Грэмми» және «Оскар» сыйлықтарын жеңіп алды, қолданылды.
The soundtrack was composed by Shankar–Ehsaan–Loy, with lyrics written by Javed Akhtar. The album contains 8 songs: 3 original, 2 remakes of from the original film, a theme, a reprise, and a remix of one of the 3 new songs. The vocals were performed by Shaan, Sunidhi Chauhan, Shankar Mahadevan, Alisha Chinai, Mahalakshmi Iyer, Sonu Nigam, Udit Narayan and MIDIval Punditz. It was released on 26 August 2006 by T Series. The soundtrack received positive reviews from music critics, who praised "Aaj Ki Raat", calling it "innovative" and the best song on the album. The recreation of songs from the original film, "Ye Mera Dil" and "Khaike Paan Banaraswala", received mixed reviews. Joginder Tuteja from Bollywood Hungama gave the album a 4 out of 5, noting its success at surprising its listener, and wrote, "Shankar Ehsaan Loy do exceedingly well with the soundtrack and establish their supremacy as the composer trio who can give their own even while rearranging the songs from the past." Planet Bollywood gave a rating of 6.5 out of 10, praising its lyrics and vocals, and termed "Aaj Ki Raat" as "the best song in the entire soundtrack." The Don soundtrack album was the first Indian soundtrack to be released on iTunes on the same day of its launch or before the public release of physical copies. The music topped charts on a number of platforms in India. It was one of the best selling Bollywood soundtracks of the year, with 1.5 million units sold according to Box Office India. The song "Aaj Ki Raat" was used by A. R. Rahman in his Grammy and Academy Award winning soundtrack Slumdog Millionaire (2008).
Маркетинг
"Дон" – культты фильмнің жаңаша түсірілуі және актерлік құрамының жұлдызды болуы осы жылдың ең көп күтілген фильмдерінің біріне айналдырды. 2006 жылдың сәуір айының соңында фильмнің бірінші плакаты жарияланды, бұл фильмнің қандай нұсқада болатынын ақпарат құралдары болжады. 2006 жылдың шілде айының соңында тағы бір плакат шықты, ол фильмнің көрсетілім күнін де хабарлады. Плакаттардан кейін, трейлер қыркүйек айының ортасында жарық көрді. Bollywood Hungama оны үміт беруші деп бағалап, «модный аксессуарлар, жаңашыл гаджеттер, әсем декорациялар, қымбат киімдер және қауіпті экшн-сцены жаңа «Донның» негізін құрайды» деп жазды. Фильмді насихаттау үшін фильм жасаушылар Hungama Digital Media Entertainment компаниясымен бірлесіп, фильмге негізделген мобильді ойын жасады. Бұл – кез келген Болливуд фильмі үшін шығарылған алғашқы көп ойыншылы онлайн-ойын болды. Фильм түсірілімі алдында фильм жасаушылар «Дон» атты попкорнге арналған ұстағыштарды да шығарды. 80 беттен тұратын комикс басылды және фильм билеттерімен бірге мультиплекстерде тегін таратылды.
Being a remake of an iconic film, and the star cast involved, Don was one of the most anticipated films of the year. The first look poster was released in late April 2006, which according to the media hinted at the kind of adaptation the film was going to be. This was followed by another poster in late July 2006, which also revealed the release date of the film. Following the poster reveals, the trailer was released in mid September. Bollywood Hungama deemed it promising, writing that the "trendy accessories, sleek gadgets, lavish settings, expensive wardrobe and deadly action scenes build the framework of the new Don." To promote the film, the filmmakers teamed up with Hungama Digital Media Entertainment to launch a mobile game based on the film. It was the first multiplayer online game launched for any Bollywood film. The filmmakers also launched popcorn holders of Don before the release film. An 80 page comic book was published and copies were given for free in multiplexes along with the tickets of the film.
Театрлық
2005 жылдың желтоқсан айында UTV Motion Pictures фильмнің шетелдегі құқықтарын иеленді. 400 миллиондық өндіріс және насияттау бюджетімен түсірілген "Дон" фильмі 2006 жылдың 20 қазанында Дивали мерекесі қарсаңында 800 экранда бүкіл әлемде көрсетілді, бұл кезде тағы бір Болливуд фильмі – "Жан-э-Манн" да шықты. Фильм отандық прокатта өте жақсы қарсы алынды, залдардың толу деңгейі 90% құрады. Бұл Шахрух Ханның "ДДЛЖ" фильмінен кейін 20 қазанда шыққан екінші фильмі болды.
In December 2005, UTV Motion Pictures acquired the overseas rights of the film. Made on a production and marketing budget of 400 million, Don was released worldwide on 20October 2006 in 800 screens during the Diwali festive season, clashing with another Bollywood film Jaan E Mann. The film opened to excellent to very good response at the domestic box office, with an occupancy of 90%. This was Shah Rukh Khan's second film to release on 20 October, after DDLJ.
Үй медиасы
Фильмнің DVD-сі T Series Home Entertainment компаниясымен ішкі нарықта, ал UTV компаниясымен халықаралық нарықта жарық көрді. Фильм 5 желтоқсан 2006 жылы барлық аймақтарда NTSC форматындағы 2 дискілік коллекционерлік басылымда DVD форматында шығарылды. Оған фильмнің түсірілуі, қателер, трейлерлер, жойылған кадрлар және дубльдар сияқты қосымша материалдар кірді. Сонымен қатар, "Дон комиксі" де қосылды. Кейіннен бір дискілік DVD жинағы да жарық көрді. Blu-ray нұсқасы 2011 жылдың 27 сәуірінде шығарылды.
The DVD of the film was released by T Series Home Entertainment domestically and Internationally by UTV, the film was released on DVDs on 5December 2006 across all regions in a 2 disc Collector's Edition pack in NTSC format, with several bonus content such as making of the film, bloopers, trailers, deleted scenes, and clap track. It also included a "Don Comic Book." A single disc DVD pack was also released later. The Blu ray version was released on 27 April 2011.
Кассалық жинақ
"Дон" алғашқы күні 46 миллион, ал тұңғыш демалыс күндері 141 миллион доллар касса жасады. Фильмнің алғашқы апта соңындағы дүниежүзілік кассасы 529 миллион долларды құрады. Театрлардағы көрсетілімінен кейін фильм Үндістанда 710 миллионнан астам доллар тауып, 2006 жылғы ең табысты бес үнді фильмінің қатарына енді және «жетістікке жеткен фильм» деп танылды. Сонымен қатар, ол шетелде 7,8 миллион доллардан астам табыс әкеліп, «блокбастер» атанды. Әлем бойынша фильм үлкен коммерциялық сәттілікке қол жеткізді. Rediff.com сайтынан Раджа Сен фильмді «консервативті және болжамды» деп сипаттап, режиссердің кейіпкерлерді жетілдірмегеніне наразылық білдірді. Дегенмен, Сен Чопраның ойынына жоғары баға беріп, былай деп жазды: «Ол өзінің рөлін тиімді орындайды, әрқашан іскер әйел және тар ақ комбинезонда керемет көрінетін әдемі бойжеткен сияқты». The Telegraph журналынан Пратим Д. Гупта фильмге жағымды пікір беріп, режиссердің «жақсылықтың жамандыққа жеңісі» формуласын «жаманның жаманмен күресі» сюжетіне айналдырғанын атап өтті. «Фархан түсірілім орнын және фонды өзгертіп, түпнұсқа сахналар мен сөздерін сақтап қалды». Гупта актерлық шеберлікті, «көзге көрінетін тұрақтарды», түсірілім және қойылым дизайнын мақтап, «керемет қуғын-дабыл және әрекет сахналары» үнді киноэкранында жаңа биіктерге көтерілді деп санайды. Planet Bollywood 10 балдық шкала бойынша 7 бал беріп, әсіресе, сюжеттің кенеттен бұрылысын жоғары бағалады. «21 ғасырдың Доны кемшіліктерімен бірге әдемі, бірақ оны кинотеатрда көруден ләззат аласыз» делінген хабарламада. Фильмді «көңілін қалдырған» деп атаған сыншы Сукания Верма Ахтардың маңызды фильмді қайта түсіру туралы шешімін сынады. Ол Ахтарды қарапайым, бірақ тартымды сюжетті ойсыз бейімдеуге айналдырғаны үшін де кінәлады.
Don grossed a first day opening of 46million and 141million on its opening weekend. The film grossed 529million worldwide at the end of first week. After its theatrical run, the film grossed over 710million in India, becoming the fifth highest grossing Indian film of 2006, and was deemed a "hit". It also grossed over $7.8million in the overseas territories and was declared a blockbuster. Worldwide, the film grossed over and was a major commercial success. Raja Sen of Rediff. com felt the film was "conventional and predictable", and complained that the director did not develop his characters. However, Sen was impressed by Chopra's performance and wrote, "[She] handles her role with efficiency, looking every bit the competent woman of actionand a ravishing babe who fills out a skintight white jumpsuit deliciously." Pratim D. Gupta of The Telegraph gave the film a positive review, noting that the director turned a formula "good defeats bad" film into a modern day neo noir film where "bad fights bad", and wrote, "The new Don is more of a remix than the remake with the scratchy edges smoothened out with grunge grooves and blistering beats. Farhan changes the backdrop and the background and yet manages to keep the original sequences and lines." Gupta also praised the acting, "eye catching locations", cinematography, and production design, and thought that the "breathtaking chase and action sequences" broke new grounds on Indian screens. Planet Bollywood gave a rating of a 7 out of 10, particularly praising the twist ending, and wrote, "The Don of the 21st century is stylish with flaws, yet, you do enjoy the experience of watching it in the cinema." While labelling the film a "disappointment", film critic Sukanya Verma questioned Akhtar's decision behind remaking an important film. She further criticised Akhtar for taking a fairly simple but engaging storyline, and turning it into a shockingly unimaginative adaptation.
Марапаттар
Сыйлық категориясы Жүзуші(лер) мен үміткер(лер) Нәтиже Ref. (Reference(s)) 1-ші Азия кино сыйлығы Ең үздік актер 52-ші Filmfare Awards Ең үздік фильм Дон Ең үздік актер Ең үздік музыкалық режиссер Шанкар–Эхсан–Лой Ең үздік көркемдік безендіруші Ең үздік операторлық Моханан Ең үздік костюм дизайны Ең үздік хореография ("Main Hoon Don" әні үшін) Ең үздік экшн Ең үздік арнайы эффекттер Red Chillies VFX 8-ші IIFA сыйлығы Ең үздік актер Нейшатель халықаралық фантастикалық кинофестивалі Ең үздік Азия фильмі Дон
Award Category Recipient(s) and nominee(s) Result Ref. (Reference(s)) 1st Asian Film Awards Best Actor 52nd Filmfare Awards Best Film Don Best Actor Best Music Director Shankar–Ehsaan–Loy Best Art Direction Best Cinematography MohananBest Costume Design Best Choreography (for song "Main Hoon Don")Best Action Best Special Effects Red Chillies VFX 8th IIFA AwardsBest Actor Neuchâtel International Fantastic Film FestivalBest Asian Film Don
Жалғасы
Актердің өзі де режиссерлік еткен "Дон 2" атты жалғасы 2011 жылдың 23 желтоқсанында жарық көрді. Хан, Чопра, Ирани және Пури сәйкесінше Дон, Рома, Вардхаан және Малик рөлдерін қайта ойнады. 2011 жылы шыққан кассалық табысқа ие болған "Экшн" фильмінің сәттілігінен кейін, Фархан Ахтар Шахрух Хан мен Приянка Чопрамен бірге тағы да жалғасын түсіруі мүмкін деген болжам бар еді, олар соңғы екі фильмде ойнаған болатын. Бірақ Хан мен Чопра бұрынғы рөлдерін ойнағандықтан, жобадан бас тартты. Соның нәтижесінде, Ахтар басқа сюжеттік желіні таңдады. Бұл жолы Ранвир Сингх пен Киара Адвани сияқты жаңа актерлер тартылды және фильм туралы Excel Entertainment компаниясы 2023 жылы хабарлады.
A sequel entitled Don 2, also directed by Akhtar, was released on 23December 2011. Khan, Chopra, Irani, and Puri reprise their roles as Don, Roma, Vardhaan, and Malik, respectively. Post the success after the 2011 Blockbuster Action film, Farhan Akhtar was said to do a sequel again with Shah Rukh Khan and Priyanka Chopra, who were in last 2 films. But Khan and Chopra walked out as they already reprised again. Instead, Akthar decided to different story. This time with the new cast like Ranveer Singh & Kiara Advani and the film has just announced in 2023 by Excel Entertainment.