Дон: Начало погони (Don: Nachalo pogoni)

Введение

2006 индийский фильм режиссёра Фархана Ахтара.

В своей интерпретации фильма с новой точки зрения, Ахтар стремился придать оригинальному фильму современный стиль и подход, создав картину, которая, по его мнению, идеально соответствовала бы современности. Позже режиссёр выкупил права и задумал свою адаптацию как дань уважения оригинальному фильму, его актёрскому составу и съёмочной группе, а также в целом эпохе 1970-х годов. Он совместно написал сценарий со своим отцом, Джаведом Ахтаром, который ранее также написал оригинальный сценарий в соавторстве с Салимом Ханом. Он сохранил основной сюжет, но внёс некоторые изменения, включая международный сеттинг и альтернативную концовку. Основные съёмки начались в Мумбаи, после чего переместились в Малайзию, где было снято 80% материала. Музыку к фильму написали Шанкар-Эхсан-Лой, а тексты песен – Джавед Ахтар. Фильм «Don: The Chase Begins Again» вышел в прокат 20 октября 2006 года, совпав с празднованием Дивали и столкнувшись в прокате с фильмом «Jaan-E-Mann» с Салманом Ханом, Акшаем Кумаром и Прети Зинтой в главных ролях. Картина имела огромный коммерческий успех, собрав в прокате более 1,06 миллиарда рупий при производственном и маркетинговом бюджете в 400 миллионов рупий, и став пятым по кассовым сборам фильмом в Индии за 2006 год. Фильм получил положительные отзывы критиков, которые отметили его динамичные экшн-сцены, саундтрек, художественное оформление, операторскую работу, а также игру Шахрукха Хана и Приянки Чопра. Неожиданная концовка получила высокую оценку как критиков, так и зрителей, которые увидели в фильме самостоятельное произведение, а не просто ремейк оригинала. Шахрукх Хан вернулся к роли злодея спустя десять лет, ранее сыграв отрицательных персонажей в четырёх фильмах, начиная с «Баазигар» и заканчивая «Рам Джане». Фильм «Don» получил награду за лучший азиатский фильм на Международном фестивале фантастического кино в Нёшателе. Кроме того, фильм был номинирован на 52-ю премию Filmfare в девяти категориях, включая «Лучший фильм» и «Лучший актёр» (Шахрукх Хан). Сиквел под названием «Don 2» вышел в прокат 23 декабря 2011 года.

Сюжет

Нелегальная торговля наркотиками в Куала-Лумпуре, Малайзия, переживает расцвет. Команда под руководством заместителя комиссара полиции Д’Силвы нацелена на операции главаря картеля Сингании, чтобы захватить его управляющего, Дона. Сингания – один из двух лейтенантов покойного босса, известного как Борис; второй – Вардhaan, местонахождение которого неизвестно. Дон убивает Рамеша, одного из своих ближайших соратников, после того как тот пытается покинуть группировку без его ведома. Фиансе́е Рамеша, Камини, использует себя в качестве приманки, чтобы поймать его для полиции, но Дон убивает и её в перестрелке. Рома, сестра Рамеша, планирует отомстить за смерть брата и невестки и внедряется в банду Дона. Дон получает ранение и впадает в кому, пытаясь скрыться от полиции. Д’Силва находит бедного человека, похожего на него, по имени Виджай, и просит его присоединиться к своей миссии. Виджай соглашается, когда Д’Силва обещает устроить Дипу, мальчика, о котором он заботится, в школу. Тем временем, Джасжит, IT-консультант и отец Дипу, выходит из тюрьмы. Он планирует убить Д’Силву, чтобы отомстить за смерть жены. Несколько лет назад Джасжит был захвачен неизвестным, который заставил его украсть бриллианты у работодателя, чтобы спасти похищенную жену. Однако Д’Силва поймал его и отказался поверить Джасжиту, выстрелив ему в ногу и оставив хромать на всю жизнь. Жена Джасжита вскоре после этого умерла. В больнице врач наносит Виджаю шрамы, идентичные шрамам Дона. Когда Дон умирает после сердечного приступа, начинается маскарад. Виджай, выдавая себя за страдающего амнезией Дона, присоединяется к банде. Д’Силва просит Виджая найти компьютерный диск с информацией о наркокартеле. Когда Виджай находит его, Рома пытается убить его, но Д’Силва рассказывает ей о настоящей личности Дона. Виджай передает диск Д’Силве, который убивает Синганию во время рейда в ночном клубе. Полиция арестовывает Виджая. Д’Силва погибает в перестрелке, что повергает Виджая в отчаяние, поскольку он был единственным, кто мог доказать, что Виджай – не настоящий Дон. Узнав о его истинной личности, соратники Дона отворачиваются от него. Виджай сбегает с борта самолета, перевозившего заключенных в Малайзию, и встречается с Ромой, чтобы вернуть диск и доказать свою невиновность. Джасжит находит диск в квартире Д’Силвы. Ему звонят с требованием принести диск людям, удерживающим Дипу в заложниках. Он узнает, что Д’Силва был жив все это время и на самом деле является Вардхааном (который также, предположительно, шантажировал Джасжита) и использовал Виджая, чтобы добраться до Сингании. Джасжит сбегает с Дипу и объединяется с Виджаем и Ромой, после чего троица сообщает об этом в Интерпол. В схватке Виджай одерживает верх над Вардхааном, который затем арестован инспектором Интерпола Маликом. Раненый Виджай оправдан, и Рома признается ему в любви. Однако, прежде чем Виджая увезти в больницу, он произносит фразу, которую Дон сказал ей при первой встрече. В финальном твисте Рома понимает, что ею манипулировали: Дон жив и все это время притворялся Виджаем. В больнице Дон, пришедший в себя после комы, подслушал планы Вардхаана и Виджая. После операции Виджая Дон поменялся с ним местами и ввел в его капельницу передозировку диазепама, убив его и заставив врачей поверить, что умер Дон, а переданный полиции диск был поддельным. Теперь, когда Вардhaan и Сингания устранены, Дон становится хозяином азиатского наркокартеля.

The illegal drug trade based in Kuala Lumpur, Malaysia is booming. A team headed by DCP D' Silva targets the operations of cartel leader Singhania to capture his manager, Don. Singhania is one of the two lieutenants of a deceased kingpin, known as Boris; the other is Vardhaan, whose whereabouts are unknown. Don kills Ramesh, one of his close associates, after he tries to leave the gang without informing him first. Ramesh's fiancée Kamini uses herself as bait in an attempt to trap him for the police, but Don kills her too in a stand off. Roma, Ramesh's sister, plans to avenge her brother and sister in law's deaths, and infiltrates Don's gang. Don is injured and falls into a coma while trying to flee from the police. D'Silva finds a poor look alike named Vijay and asks him to join his mission. Vijay agrees when De Silva promises to admit Deepu, a boy Vijay takes care of, to school. Meanwhile, Jasjit, an IT consultant and Deepu's father, is released from prison. He plans to kill D'Silva to avenge his wife's death. Several years ago, Jasjit was captured by an unknown assailant who made him steal diamonds from his employer in order to save his kidnapped wife. However, D'Silva caught him and refused to believe Jasjit, shooting him in the leg and giving him a permanent limp. Jasjit's wife died after. At the hospital, a doctor gives Vijay scars identical to Don's. When Don dies after a heart seizure, the masquerade begins. Vijay, posing as an amnesiac Don, joins the gang. De Silva asks Vijay to find a computer disc containing details about the drug cartel. When Vijay finds it, Roma attempts to kill him, but D’Silva tells her of Don's real identity. Vijay hands over the disc to D'Silva, who murders Singhania during a raid at a club. The police arrest Vijay. D'Silva is killed in the shootout, devastating Vijay, as he was the only person who could prove that Vijay is not the real Don. Having discovered his true identity, Don's associates turn against him. Vijay escapes a prisoner transportation flight to Malaysia and meets with Roma to recover the disc and prove his innocence. Jasjit finds the disc in D'Silva's apartment. He receives a call to bring the disc to the men who are holding Deepu hostage. He learns that D'Silva has been alive all along and is actually Vardhaan (who is also implied to have been the man who blackmailed Jasjit) and was using Vijay to reach Singhania. Jasjit escapes with Deepu and teams up with Vijay and Roma before the trio inform Interpol. In combat, Vijay overpowers Vardhaan, who is then arrested by Interpol Inspector Malik. A wounded Vijay is acquitted, and Roma confesses her love for him. However, before Vijay is taken to the hospital, he says a line Don had told her when they first met. In a twist ending, Roma realizes that she was being toyed with: Don is alive and was pretending to be Vijay all along. At the hospital, Don, who had recovered from his coma, overheard Vardhaan and Vijay's plans. Following Vijay's operation, Don switched places with him and injected an overdose of diazepam in Vijay's glucose stream, killing him and making the doctors believe it was Don who had died, and the disc Don surrendered to the police was a fake one. Now, with both Vardhaan and Singhania removed, Don becomes the master of the Asian drug cartel.

Разработка

Фархан Ахтар задумал снять ремейк одноименного фильма 1978 года, вдохновившись ремиксом песни из оригинальной картины. Режиссер написал сценарий в соавторстве со своим отцом, Джаведом Ахтаром, который ранее вместе с Салимом Ханом работал над сценарием оригинального фильма. Ахтар рассказал, что причиной создания ремейка стало желание по-новому взглянуть на "фантастический фильм, который он любил в детстве", и создать адаптацию, соответствующую современному зрителю. Кроме того, он хотел отдать дань уважения актерам и создателям оригинальной картины, эпохе 1970-х в целом, а также фильмам, созданным дуэтом Салим-Джавед и Амитабхом Баччаном. Чтобы соответствовать современному восприятию, в фильм были внесены изменения. Ахтар переработал несколько ключевых моментов кульминации, посчитав оригинальную концовку устаревшей для сегодняшней аудитории. С другой стороны, в новой версии сохранились многие элементы оригинала, в частности, фоновая музыка, две песни, некоторые диалоги и ситуации, которые, по мнению Ахтара, были безупречны и их отсутствие было бы преступлением. Однако Ахтар полагал, что для этой роли нужен более зрелый актер, "лицо, повидавшее жизнь и прошедшее через испытания". Режиссер отметил, что невинность Рошана не соответствовала персонажу, и вместо него он пригласил Шахрукха Хана на роль, которую в 1978 году сыграл Амитабх Баччан. Ахтар счел Чопру идеальной для этой роли, сказав: "В ней есть кроткая чувственность, которая идеально подходит персонажу". Когда он предложил ей роль, она была в восторге и сразу же согласилась. Рампала утвердили на роль Джасжита, которую в оригинале играл Пран, после того как Акшай Кумар отказался от нее, посчитав ее второстепенной. Коппикар же получила совершенно новую роль, которой не было в оригинальном фильме. В августе 2005 года было подтверждено участие Карины Капур в съемках песни "Yeh Mera Dil", которую в оригинальной версии исполнила Хелен. Хан, Чопра и Рампал прошли интенсивную подготовку по боевым искусствам под руководством эксперта из храма Шаолинь. Хан признался, что всегда хотел выглядеть как Амитабх Баччан в его фильмах, но добавил, что привнес в роль собственное видение. Чопра, увидев оригинальный фильм в подростковом возрасте, избегала его повторного просмотра, чтобы не копировать образ Ромы в исполнении Зинат Аман. Она сознательно стремилась создать собственный уникальный образ и стиль для персонажа. Эта роль стала для Чопры дебютом в экшн-жанре, и она была так рада, что хотела самостоятельно выполнить все трюки.

Farhan Akhtar conceived the idea to remake the 1978 film of the same name after listening to a remixed version of a song from the original film. The director co wrote the film with his father, Javed Akhtar, who had also written the original film with Salim Khan. Akhtar revealed that the reason behind the remake was a desire to give a new treatment to "a fantastic film which he enjoyed watching as a child", and create an adaptation that he thought would suit modern times. Additionally, he wanted to pay tribute to the stars and makers of the original film, the 1970s era in general, and the films made by Salim–Javed and Amitabh Bachchan. In order to suit the modern sensibility, several changes were introduced. Akhtar changed a number of aspects of the climax as he felt the original ending was outdated for today's audiences. On the other hand, a number of elements from the original were retained in the new film, notably the background score, two songs, some dialogue, and some situations, all of which Akhtar believed were fine in the original, saying that not including them would be a crime. However, Akhtar felt that the character required a more mature actor, saying he wanted "a face that had seen the world and roughed it out." The director said that Roshan's innocence was not right for the role, and instead cast Shah Rukh Khan for the part that had been portrayed by Amitabh Bachchan in the 1978 film. Akhtar found Chopra to be perfect for the role, saying, "There is a docile sensuality about her which suits the character." When he offered the role to her, she was excited to play the character and immediately agreed to do the film. While Rampal was cast as Jasjit, played by Pran in the original, after Akshay Kumar turned down the role for being secondary, Koppikar was cast in a completely new role that was not in the original film. In August 2005, Kareena Kapoor was confirmed to appear in the song "Yeh Mera Dil", which had been performed by Helen in the original film. Khan, Chopra, and Rampal underwent extensive martial arts training from an expert from the Shaolin Temple. Khan revealed that he had always wanted to look the way Amitabh Bachchan had in his films, but he said he gave his own interpretation to the role. Having seen the original film as a teenager, Chopra avoided watching the film again as she did not wanted to imitate Zeenat Aman's portrayal of Roma. She made a conscious effort to give her own look and style to the character. This was Chopra's first action role, and she was excited to the part, so she wanted to do all the stunts by herself.

Съемки

Съёмки начались в феврале 2006 года в центре Мумбаи. За художественное оформление отвечала Арадхана Сет, а костюмы разработал Аки Нарула. Актёр выбрал К. У. Моханана оператором, впечатлившись его работой в документальных фильмах и телевизионной рекламе. Для придания фильму аутентичности, сцены снимались на закрытых съёмочных площадках в настоящих чавлах в реальных локациях. В апреле 2006 года съёмки перенесли в Куала-Лумпур, Малайзия, где была снята большая часть фильма. 80% съёмок прошло в Куала-Лумпуре и Лангкави. В Малайзии съёмочная группа работала 70 дней на 42 локациях, включая KLCC, Кампунг Бару и Пенчала Линк, привлекая более 1000 массовки, отобранной по результатам прослушиваний. Дополнительные съёмки проходили в Сингапуре. По имеющимся данным, бывший премьер-министр Малайзии Махатхир Мохамад, ранее отказывавший даже голливудским фильмам в съёмках в башнях Петронас, дал разрешение съёмочной группе снимать в своём личном кабинете в башнях. Для сцены, изображающей нападение прессы, были приглашены настоящие журналисты из Индии и Малайзии. Хореографию песни "Yeh Mera Dil" поставила Фарра Хан. Песня была снята в Малайзии 13 мая 2006 года с участием Хан и Чопры.

Музыка

Саундтрек был создан Шанкаром–Эхсаном–Лой, а тексты написаны Джаведом Ахтаром. Альбом содержит 8 песен: 3 оригинальные композиции, 2 ремейка из оригинального фильма, тематическую песню, репризу и ремикс одной из 3 новых песен. Вокал исполнили Шаан, Сунидхи Чаухан, Шанкар Махадеван, Алиша Чайнай, Махалакшми Айер, Сону Нигам, Удит Нараян и MIDIval Punditz. Он был выпущен 26 августа 2006 года компанией T-Series. Саундтрек получил положительные отзывы от музыкальных критиков, которые высоко оценили песню "Aaj Ki Raat", назвав её "инновационной" и лучшей песней на альбоме. Ремейки песен из оригинального фильма "Ye Mera Dil" и "Khaike Paan Banaraswala" получили смешанные отзывы. Джогиндер Тутеджа из Bollywood Hungama оценил альбом в 4 из 5 баллов, отметив его способность удивлять слушателя, и написал: "Шанкар–Эхсан–Лой блестяще справились с саундтреком и подтвердили своё превосходство как композиторское трио, способное создавать новое, даже перерабатывая песни из прошлого". Planet Bollywood поставил оценку 6,5 из 10, похвалив тексты и вокал, и назвал "Aaj Ki Raat" "лучшей песней во всем саундтреке". Саундтрек-альбом к фильму "Дон" стал первым индийским саундтреком, выпущенным на iTunes одновременно с релизом или даже до поступления физических копий в продажу. Музыка возглавила чарты на многих платформах в Индии. Это был один из самых продаваемых саундтреков Болливуда в этом году, разошедшийся тиражом 1,5 миллиона экземпляров по данным Box Office India. Песня "Aaj Ki Raat" была использована А. Р. Рахманом в его саундтреке к фильму "Миллионер из трущоб" (2008), удостоенному премий "Оскар" и "Грэмми".

Маркетинг

Будучи ремейком культового фильма и благодаря звёздному актёрскому составу, фильм "Дон" был одним из самых ожидаемых фильмов года. Первый постер был выпущен в конце апреля 2006 года и, по сообщениям СМИ, давал представление о том, какой будет адаптация. В конце июля 2006 года последовал ещё один постер, который также раскрывал дату выхода фильма. В середине сентября был представлен трейлер. Bollywood Hungama назвала его многообещающим, отметив, что "модные аксессуары, стильные гаджеты, роскошные декорации, дорогой гардероб и захватывающие экшн-сцены создают основу нового "Дона"". Для продвижения фильма создатели объединились с Hungama Digital Media Entertainment, чтобы выпустить мобильную игру, основанную на фильме. Это была первая многопользовательская онлайн-игра, созданная для фильма Болливуда. Кроме того, до выхода фильма были выпущены держатели для попкорна с символикой "Дона". Была издана 80-страничная комикс-адаптация, экземпляры которой бесплатно распространялись в кинотеатрах вместе с билетами на фильм.

Театральный

В декабре 2005 года UTV Motion Pictures приобрела права на зарубежный прокат фильма. Созданный с производственным и маркетинговым бюджетом в 400 миллионов, фильм «Дон» вышел в мировой прокат 20 октября 2006 года на 800 экранах во время праздника Дивали, одновременно с другим фильмом Болливуда «Jaan E Mann». Фильм открылся с отличными и очень хорошими сборами в домашнем прокате, с заполняемостью залов 90%. Это был второй фильм Шахрукха Хана, премьера которого состоялась 20 октября, после фильма «Dilwale Dulhania Le Jayenge».

Домашние медиа

DVD с фильмом был выпущен T Series Home Entertainment для внутреннего рынка и UTV – для международного. Фильм вышел на DVD 5 декабря 2006 года во всех регионах в виде двухдискового коллекционного издания в формате NTSC, включающего в себя различные дополнительные материалы, такие как процесс создания фильма, забавные моменты, трейлеры, удалённые сцены и дорожка аплодисментов. В комплект также вошёл "Комикс про Дона". Позже было выпущено однодисковое издание DVD. Blu-ray версия вышла 27 апреля 2011 года.

Кассовые сборы

"Дон" собрал 46 миллионов долларов в первый день и 141 миллион долларов за первые выходные. К концу первой недели фильм собрал 529 миллионов долларов по всему миру. После проката в кинотеатрах фильм собрал более 710 миллионов рупий в Индии, став пятым по кассовым сборам индийским фильмом 2006 года и был признан "хитом". Фильм также собрал более 7,8 миллионов долларов за рубежом и был объявлен блокбастером. В целом, фильм имел огромный коммерческий успех. Раджа Сен из Rediff.com посчитал фильм "конвенциональным и предсказуемым" и посетовал на то, что режиссер не раскрыл характеры персонажей. Однако Сен был впечатлен игрой Чопры и написала: "[Она] эффективно справляется со своей ролью, выглядя в каждом кадре компетентной женщиной в действии и ослепительной красавицей, восхитительно подчеркивающей облегающий белый комбинезон". Пратим Д. Гупта из The Telegraph дал фильму положительный отзыв, отметив, что режиссер превратил шаблонную историю о победе добра над злом в современный нео-нуар, где "зло борется с злом", и написал: "Новый "Дон" – это скорее ремикс, чем ремейк, с неровными краями, сглаженными гранжевыми мотивами и энергичными битами. Фархан меняет декорации и фон, но при этом сохраняет оригинальные сцены и реплики". Гупта также высоко оценил актерскую игру, "привлекательные локации", операторскую работу и дизайн, и отметил, что "захватывающие дух погони и экшн-сцены" открыли новые горизонты для индийского кино. Planet Bollywood поставил фильму 7 из 10, особо похвалив неожиданную концовку, и написал: "Дон 21-го века стилен, несмотря на недостатки, но просмотр доставляет удовольствие". Кинокритик Суканья Верма, назвав фильм "разочарованием", усомнилась в целесообразности решения Ахтара о ремейке значимого фильма. Она также раскритиковала Ахтара за то, что он взял довольно простой, но увлекательный сюжет и превратил его в поразительно неизобретательную адаптацию.

Награды

Категория премии Лауреат(ы) и номинант(ы) Результат Ссылка 1-я Азиатская кинопремия Лучший актер 52-я премия "Фильмфэйр" Лучший фильм Дон Лучший актер Лучший композитор Шанкар–Эхсан–Лой Лучшая работа художника-постановщика Лучшая операторская работа Моханан Лучший дизайн костюмов Лучшая хореография (за песню "Main Hoon Don") Лучший экшн Лучшие визуальные эффекты Red Chillies VFX 8-я премия IIFA Лучший актер Международный фестиваль фантастического кино в Невшателе Лучший азиатский фильм Дон

Продолжения

23 декабря 2011 года вышел сиквел под названием «Дон 2», режиссером которого также выступил Ахтар. Хан, Чопра, Ирани и Пури вновь исполнили роли Дона, Ромы, Вардаана и Малика соответственно. После успеха блокбастера 2011 года, ходили слухи, что Фархан Ахтар снимет продолжение с Шахрукхом Ханом и Приянкой Чопрой, которые снимались в двух предыдущих фильмах. Однако Хан и Чопра отказались от участия, поскольку уже сыграли эти роли. Вместо этого Ахтар решил рассказать другую историю, с новым актерским составом, в частности, с Ранвиром Сингхом и Киарой Адвани. О создании фильма было объявлено в 2023 году компанией Excel Entertainment.