Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Джейн Гамильтонның 1988 жылғы романы. «Рут кітабы» (1988) – Джейн Гамильтонның романы. Ол 1988 жылы «Хемингуэй қоры / ПЕН» сыйлығын ең жақсы тұңғыш роман үшін жеңіп алды және 1996 жылғы қарашада Опраның кітап клубы таңдауы болды.
1988 novel by Jane Hamilton
The Book of Ruth (1988) is a novel by Jane Hamilton. It won the Hemingway Foundation/PEN Award for best first novel in 1988 and was the Oprah's Book Club selection for November 1996.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Орта батыстағы бір қыз, Рут, Иллинойс штатының Хони-Крик деген шағын қалашығында өсіп жатыр. Оның әкесі Элмер, ол он жасында отбасын тастап кетіп, анасы Мейді қасіретке ұшыратты. Мей Руттан көңілі қалды, өйткені ол MIT-ге стипендия алған математикалық дарынды ағасы Мэттке мүлдем ұқсамайды. Анасы Мэтт бітіргеннен кейін Бостонға көшіп кетіп, жергілікті құрғақ кір жуу орнында жұмыс істейтін Рутпен қалады. Руттың бір ғана сенімді адамы – оның анасының әпкесі, әпкесі, ол дүние-жүздік және мейірімді, және Руттың сезімтал, байқампаз жас әйел екенін мойындайды. Руттың әпкесі жылдар бойы Рут пен Мэттпен қарым-қатынасын жалғастырып келеді және Рутқа тәуелсіз, орта таптық әйел ретінде өмір қандай бола алатынын көрсетеді. Бір жылы түнде жергілікті көлде Рут Руби Дальмен танысады, ол жергілікті жаман жігіт. Кейін Руби Рутпен кездесуге шыққанда, ол оның тәжірибесіздігін пайдаланып, бірақ Рут онымен көрісуді жалғастырады және бірнеше кездесуден кейін олар үйленуге шешім қабылдайды. Руби Рут пен Мэйге қоныс аударады, Мэйдің қысымшылығы мен Рубидің жалқаулығы жиі соқтығысады. Руттың өмірі түнек және қараңғы, тіпті ұлының дүниеге келуі де оған күткен қуанышты әкелмейді. Қыс мезгілдері суық болады, ауа райы да, Сейіл Даль үйіндегі эмоционалдық тартыстар да. Алкоголизмге және есірткіге беріліп кеткен Рубидің мінез-құлқы бірте-бірте өзгеріп, бақылаудан шыға бастайды. Бірде Рут әпкесіне барып қалуға аз уақытқа демалыс алады. Ол қайтып келгенде, Мей тауықтан дайындалған кешкі астың иісі тарап тұр, және тауық қаншалықты дәмді екендігі туралы қайта-қайта айтады, өйткені ол дұрыс сойылған екен. Руби тамақтану кезінде үнсіз және есірткіге мас сияқты. Рут ақыры анасынан неге тауық туралы айтатынын сұрағанда, анасы Руби Мэйдің көзіне ілдіріп, тауықты құбыжықтап іліп қойғанын айтады. Соңғы тартыс кешкі астан кейін, Руби мен оның ұлы печенье жегісі келеді. Отбасы өте кедей болғандықтан, Мэй Рождествоға дейінгі айларда дәмдеуіш, май, жұмыртқа және қант сатып алып, шіркеуге Рождестволық сыйлық печеньелерін жасайды. Мэй бисквиттерді жыл бойы пісіріп, тоңазытып қояды, сонда Рождество келгенде оларды шіркеуге алып барып, кедейліктерін жасыру үшін көп мөлшерде бисквиттер сыйлайды. Руби мен ұлы мұздыққа барып, Мэйге қарсы ашық көтеріліс жасап, заттарды тонайды. Мэй ашуға буырып, Руби бұзылады. Ол отқа арналған шүмекті алып, онымен отбасын ұрып-соға бастайды. Ол Мэйді бірнеше рет шүмекпен ұрып, ақырында өлтіреді. Руби Рутты да өлтіруге жақындады. Алайда Рут олардың ұлы бар екенін айтады. Ұлының аты аталғанынан кейін, Руби ашуынан арылып, тоқтап қалады. Кейін Руби түрмеге қамалады, Рут пен оның ұлы Руттың әпкесімен бірге тұрады. Кітап Рут колледжге бара бастағаннан кейін аяқталады, ол енді анасының қысымшыл білімсіздігінен шыққаннан кейін түзетуге мұқтаж ретінде қарастырылмайды, ол қарапайым өмірін жоғалтып, Рубимен байланысын жоқтап, сонымен бірге ұлымен басқа болашақты күтеді.
An awkward midwest girl, Ruth, is growing up in the small town of Honey Creek, Illinois. Elmer, her father, left the family when she was ten, leaving her mother, May, feeling bitter. May is unhappy with and disappointed in Ruth because she is nothing like her shining brother, Matt, who is a mathematical genius with a scholarship to MIT. Their mother is crushed when Matt moves away to Boston after graduation and is left with Ruth, who takes a job at the local dry cleaner shop. Ruth's one confidant is her mother's sister, and Aunt, who is worldly and kind, and recognizes that Ruth is a sensitive, observant young woman. Ruth's Aunt continues a relationship with both Ruth and Matt over the years, and provides Ruth with a glimpse into what life could be like as an independent, middle class woman. One hot night at the local lake, Ruth meets Ruby Dahl, a local ne'er do well. When Ruby later takes Ruth out on a date, he takes advantage of her naiveté, but Ruth continues to see him and after several dates they decide to get married. Ruby moves in with Ruth and May, and May's oppression and Ruby's stubborn laziness frequently clash. Ruth's life is bleak and somber, and even the birth of her son fails to bring the joys Ruth expected. Seasonally, winter brings on bitter cold, both in the weather and in the emotional standoffs in the Grey Dahl house. Ruby, who has descended into alcoholism and frequent drug use, begins acting more erratically. At one point, Ruth takes a short holiday to visit her Aunt. When she comes back, May has made a chicken dinner and keeps making odd comments about how tasty the chicken is because it was slaughtered properly. Ruby is silent during the meal and appears to be high. When Ruth finally asks her mother why she keeps talking about the chicken, her mother explodes with the story that Ruby strangled and hung the chicken in the coup for May to find. The final standoff occurs one night after dinner, as Ruby and his son want to eat cookies. Because the family is so poor, in the months leading up to Christmas, May saves up to buy flour, butter, eggs, and sugar to make Christmas donation cookies for the church. May bakes the cookies throughout the year and freezes them so that when Christmas comes, she can take them to the church and disguise their obvious poverty with generous cookie donations. Ruby and the son go to the freeze and plunder the stash in an open revolt against May. May becomes engaged, and Ruby snaps. He grabs a fireplace poker, and begins to beat the family with it. He repeatedly hits May with the fireplace poker, eventually killing her. Ruby almost ends up killing Ruth too. However, Ruth sputters that they have a son together. The mention of the son seems to snap Ruby out of his homicidal rage, and he stops. Later, Ruby is imprisoned, and Ruth and the son go to live with Ruth's Aunt. The book ends with Ruth starting to attend college, no longer considered remedial after getting out from under her mother's oppressive ignorance, and she mourns the loss of her simple life and connection with Ruby while also looking forward to a different future with her son.
Қабылдау
Publishers Weekly Гамильтонның талантына бұл алғашқы роман тым қиын сынақ болды деп санайды. Көптеген жақсы тұстар болғанымен, кейіпкерлерді толық ашуда және сюжет құруда мәселелер бар. Kirkus Reviews та осыған ұқсас баға береді: "Гамильтонның жазуы күшті әрі түсінікті, әрине, оның мақсаты толыққанды айқын болмаса да, бұл әсерлі тұңғыш роман, қараңғы және өмірден хабардар".
Publishers Weekly thought this first novel was too great a challenge for Hamilton's talents. While many of the pieces are there, problems include incomplete characterizations and plotting. Kirkus Reviews provides a similar assessment: "Hamilton's writing is strong and clear, even if her intentions are a trifle obscure this is an affecting first novel, dark and knowing."