Джон Харви Бенсон: Шотландиялық футболшы және жаттықтырушы
John Benson (footballer, born 1942)
Джон Бенсон: шотланд футболшысы және жаттықтырушы. Манчестер Сити, Торкуэй Юнайтед, Борнмут командаларында өнер көрсетті, чемпиондықтар жеңіп алды. Футбол туралы ақпарат!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотланд футболшысы және менеджері
Scottish footballer and manager
Джон Харви Бенсон (23 желтоқсан 1942 – 30 қазан 2010) – шотланд футболшысы және менеджері. Арброт қаласында туған Бенсон мансабын «Манчестер Сити» клубында шәкірт ретінде бастады. 1961 жылы кәсіпқой футболшы болып, келесі үш маусымда 44 лигалық ойынға қатысты. 1964 жылы «Төртінші дивизион» командасы «Торкуэй Юнайтед» клубына сатылды. «Торкуэй» сапында жүргенде тұрақты түрде негізгі құрамда ойнады, 1965–66 маусымда клубтың «Үшінші дивизионға» көтерілуіне көмектесті. 1970 жылы Бенсон Джон Бондтың «Борнмут және Боскомб Атлетик» клубына (Төртінші дивизион) қосылды, ол 1970–71 маусымда тағы бір көтерілуге қатысқан команданың құрамында болды. 1973 жылы «Эксетер Сити» клубына қысқа мерзімге жалға берілді, содан кейін Джон Бонд жаңа менеджер болып тағайындалған «Норвич Сити» клубына ауысты. 1975 жылдың қаңтарында ойыншы-менеджер ретінде «Борнмутқа» оралды, бірақ маусым соңында клубтың «Төртінші дивизионға» түсуіне жол бермеді. Бас жаттықтырушы ретіндегі алғашқы толық маусымында клуб «Үшінші дивизионға» қайта көтерілуге жақын болды, бірақ одан кейін екі сәтті емес маусымды өткізіп, 1978 жылы отставкаға кетті. Келесі үш онжылдық бойы Бенсон түрлі жаттықтырушылық және скауттық қызметтерде жұмыс істеді. 1983 жылы «Манчестер Сити» клубының уақытша бас жаттықтырушысы болып тағайындалды, бірақ клубтың дивизион төмендеуінен кейін маусым соңында қызметтен алынды. Бір жылдан кейін «Бернли» клубының бас жаттықтырушысы болды, бірақ тағы бір дивизион төмендеуінен кейін жұмыстан босатылды. 1999–2000 маусымдарында «Уиган Атлетик» клубын басқарды, команда 2000 жылғы «Екінші дивизион» плей-офф финалында жеңілгеннен кейін көтерілуге жақын болды. 2010 жылдың қазан айында 67 жасында қысқа аурудан кейін қайтыс болды.
John Harvey Benson (23 December 1942 – 30 October 2010) was a Scottish football player and manager. Born in Arbroath, Benson started his career as an apprentice at Manchester City. He turned professional in 1961, and made 44 league appearances over the next three seasons before being sold to Fourth Division side Torquay United in 1964. He was a regular in the first team during his whole spell with Torquay, helping the club win promotion to the Third Division in the 1965–66 season. In 1970, Benson joined John Bond's Fourth Division side Bournemouth & Boscombe Athletic, where he was part of another promotion winning side in the 1970–71 season. He had a short spell on loan with Exeter City in 1973, and later that year moved to Norwich City, who had recently appointed John Bond as their new manager. He spent just over a year at the club before returning to Bournemouth in January 1975 as player manager, but couldn't prevent the club's relegation to the Fourth Division at the end of the season. In his first full season in charge, the club came close to regaining promotion to the Third Division, but two less successful seasons followed, and Benson resigned in 1978. Over the next three decades, Benson worked in a wide variety of different coaching and scouting roles. He was appointed as caretaker manager of Manchester City in 1983, but was replaced at the end of the season after the club were relegated. He became manager at Burnley a year later, but was sacked after suffering another relegation. He was also in charge of Wigan Athletic during the 1999–2000 season, narrowly missing out on promotion after the team were defeated in the 2000 Second Division play off final. He died in October 2010, aged 67, following a short illness.
Ойын мансабы
Бенсон 1942 жылғы 23 желтоқсанда Шотландияның Арброат қаласында дүниеге келген. Ол ерте жасында Манчестерге көшіп келгеннен кейін Манчестерде өсті және футбол карьерасын «Стокпорт Бойз» клубында бастады, ал кейін «Манчестер Сити» клубымен стажерлық келісімшартқа қол қойды. 1961 жылғы шілдеде «Майн Роуд» клубында кәсіпқой футболшы болды және 1962 жылы «Вест Бромвич Альбион» клубына қарсы тұңғыш ойынын өткізді. Бенсон клуб сапында 44 лигалық матч өткізді, содан кейін 1964 жылғы маусымда клубтық рекордтық 6 000 фунт стерлингке «Торкуэй Юнайтед» клубына сатылды. Оны менеджер Джон Бонд капитан етіп тағайындады. 1973 жылғы наурызда «Эксетер Сити» клубында 4 ойынға қатысып, 1973 жылғы желтоқсанда «Норвич Сити» клубына ауысты, онда 37 матч өткізіп, лигада бір гол соқты. 1975 жылғы қаңтарда ол «Борнмут» клубына ойыншы-бапкер ретінде оралды және тағы 57 лигалық матч өткізді. Ол алғашқы маусымның соңында «Черрилерді» құлдыраудан сақтап қала алмады, бірақ келесі жылы оларды алтыншы орынға жеткізді. Дегенмен, Бенсон басшылығымен «Черрилер» Үшінші дивизионға қайта оралуға осылайша ең жақын болды, ал келесі жылдары 13-ші және 17-ші орындарда қалды. 1978–1979 жылғы маусым да осылай жалғасуда еді, содан кейін Дин-кортта оның орнына Алек Сток келді.
Benson was born on 23 December 1942 in Arbroath, Scotland. He grew up in Manchester after moving there at an early age, and began his career in football with Stockport Boys before signing as an apprentice with Manchester City. He turned professional with the Maine Road side in July 1961 and made his debut against West Bromwich Albion in 1962. Benson made 44 league appearances for the club before being signed by Torquay United in June 1964 for a club record fee of £6,000. and was appointed captain by manager John Bond. He played four games on loan with Exeter City in March 1973, before moving to Norwich City in December 1973 where he made 37 appearances scoring a solitary league goal. He returned to Bournemouth in January 1975 to become player manager and made another 57 league appearances. He failed to save the Cherries from relegation at the end of his first season, and led them to sixth place the following year. However, this was the nearest the Cherries would get to winning back their Division Three status under Benson as they finished 13th and 17th the following years. The 1978–79 season looked to be going the same way and he was replaced at Dean Court by Alec Stock.
Ойын-сауық мансабынан кейін
1979 жылдың қаңтар айында Бенсон «Норвич Сити» клубына жастар командасының бапкері және скауты ретінде оралды. 1980 жылдың қазан айында ол «Карроу Роуд» стадионындағы бас бапкерліктен бас тартты (өйткені «Норвич» клубының көмекші бапкері Кен Браунның «Манчестер Сити» клубында ұқсас лауазымға тағайындалатынын күткендіктен, оған осы қызмет ұсынылған еді), соңынан Джон Бондты «Манчестер Сити» клубына көмекші бапкер ретінде ертіп алды. «Норвич» кейін Кен Браунға бас бапкерлікті ұсынды, ол оны қабылдады. 1983 жылдың 9 ақпанында Бондтың жұмыстан босатылуынан кейін Бенсон «Манчестер Сити» клубына қысқа мерзімге бас бапкер болып тағайындалды. Маусым соңында «Сити» өз алаңында «Лютон Таун» клубынан жеңілгеннен кейін (соның нәтижесінде «Лютон» клубының бапкері Дэвид Плет алаңда би биледі), Бенсонның орнына Билли МакНилл келді. Ол Джон Бондтың «Бёрнли» командасына бапкер ретінде қосылды және 1984 жылдың тамызында Бондты қайтадан бас бапкер ретінде алмастырды. «Тёрф Мур» стадионындағы басқару кезеңі 1985 жылдың мамырына дейін созылды, содан кейін «Бёрнли» клубы бірінші лигадан төмен түсіп кеткендіктен жұмыстан босатылды. Кейін ол Дубайда және Кувейтте «Аль-Насер» клубының бапкері болып жұмыс істеді. 1990 жылы ол «Барнсли» клубының бас скауты болып тағайындалды және 1994 жылдың сәуіріне дейін осы лауазымда қалды, содан кейін «Норвич Сити» клубына оралды, онда сол кездегі бас бапкер Джон Диханға әкімшілік мәселелерде көмектесті, сонымен қатар «Норвич» клубының қақпашыларын баптады. 1995 жылдың сәуірінде Дихан орнынан кетті, оның орнына Мартин О’Нилл келді, ал Дихан кейіннен «Уиган Атлетик» клубының бас бапкері болып тағайындалды. 1995 жылдың қараша айында Бенсон Диханның «Уиган» клубындағы көмекшісі болды. 1998 жылдың жазында Дихан «Шеффилд Юнайтед» клубының бапкері болып кетті, ал Бенсон уақытша басқарушы болды. Оған бас бапкерлікті ұсынды, бірақ денсаулығының нашарлығына байланысты бас тартты, оның орнына Рей Матиас келді, ал Бенсон кеңесші ретінде жұмысын жалғастырды. «Уиган» клубының жоғарылауға үміттері күшті болғанымен, клуб жоғарылауға қол жеткізе алмады, нәтижесінде Матиас жұмыстан босатылды, ал 1999 жылдың 1 маусымында Бенсон «Уиган» клубының бас бапкері болып тағайындалды. «Уиган» клубының жаңа стадионы «JJB Stadium»-ға көшкеннен кейін Бенсонның командасы 26 ойынды жеңіліссіз аяқтады, бірақ 2000 жылдың 7 қаңтарында өз алаңында «Олдхэм Атлетик» клубынан жеңілді, соның нәтижесінде Бенсон екі рет «Айдың бапкері» атағын жеңіп алды. Маусым соңында «Уиган» клубы формасын жоғалтып, «Уэмбли» стадионында «Гиллингхэм» клубына қарсы плей-офф финалына шықты. Ойынға бірнеше күн қалғанда Бенсон орнынан кететінін жариялады, бірақ командасын «Уэмбли» стадионында жетектеді және 3:2 есебімен жеңілді, қосымша уақытта 2:1 есебімен алға шыққанда, соңғы 7 минутта есеп теңесті. 2000 жылдың маусымында Брюс Риох «Уиган» клубының бас бапкері болды, ал Бенсон бас менеджер болып тағайындалды. 2001 жылдың сәуірінде Риохтың орнына Стив Брюс келді, соның нәтижесінде Бенсонның рөлі жастар дамуы жөніндегі офицерге өзгертілді. Бір айдан кейін Брюс та кетті, ал Пауль Жюэллдің келуі Бенсонға Футбол директоры атағын сыйлады. 2001 жылдың 10 желтоқсанында ол «Уиган» клубындағы лауазымынан кетіп, Стив Брюспен қайтадан жұмыс істеу үшін, осы жолы көмекші бапкер ретінде, «Бирмингем Сити» клубына ауысты, Брюс «Кристалл Пэлас» клубынан «Бирмингем Сити» клубына ауысқанда. Кейіннен ол «Бирмингем» клубының бас менеджері болды, бірақ 2006 жылдың 2 маусымында «Уиган Атлетик» клубына қайта оралды, онда оның рөлі клубтың «ойнайтын және әкімшілік тараптары арасындағы байланыс» деп сипатталды. 2010 жылдың жазында ол «Уиган» клубынан «Сандерленд» клубына ауысты.
In January 1979, Benson returned to Norwich City to act as youth team coach and scout, working under his former colleague from Bournemouth and Torquay, John Bond. In October 1980 he turned down the manager's job at Carrow Road (which was offered to him as Norwich had expected Ken Brown, their assistant manager, to have a similar position at Manchester City,) to follow Bond to Manchester City as his assistant. Norwich then offered their manager's job to Ken Brown who did accept. Benson briefly took over as manager at Manchester City after Bond's dismissal on 9 February 1983. At the end of the season, with City relegated after a home defeat by Luton Town (which resulted in Luton manager David Pleat dancing on the pitch), Benson was replaced by Billy McNeill. He rejoined John Bond as coach to Bond's Burnley team, and again replaced Bond as manager in August 1984. His spell in charge at Turf Moor lasted until May 1985, when he was sacked after Burnley's relegation. He subsequently took coaching jobs in Dubai and with Al Naser in Kuwait. In 1990, he was appointed Chief Scout at Barnsley, a post he held until April 1994 when he returned to Norwich City assisting then manager John Deehan with administrative duties, whilst also coaching the Norwich goalkeepers. Deehan resigned in April 1995, and was replaced by Martin O'Neill, Deehan subsequently being appointed manager of Wigan Athletic. In November 1995, Benson became Deehan's assistant at Wigan. In the summer of 1998, Deehan left to coach at Sheffield United, with Benson taking over as caretaker. He was offered the job, but declined on the grounds of ill health, Ray Mathias taking over instead, with Benson remaining in an advisory capacity. With expectations high and Wigan missing out on promotion, Matthias was sacked, and on 1 June 1999 Benson was appointed as Wigan's manager. As Wigan settled into their new home at the JJB Stadium, Benson's side went 26 league games undefeated, before losing at home to Oldham Athletic on 7 January 2000, Benson picking up 2 Manager of the Month awards in the process. Towards the end of the season Wigan lost their form and found themselves in the play off final at Wembley against Gillingham. A few days prior to the game, Benson had announced he was stepping down but remained to lead his team out at Wembley and ultimately a 3–2 defeat after being 2–1 up with only 7 minutes of extra time remaining. In June 2000 Bruce Rioch took over as Wigan manager, with Benson appointed as general manager. In April 2001, Rioch was replaced by Steve Bruce and Benson's role changed to that of youth development officer. A month later Bruce also left, and the consequent arrival as Paul Jewell resulted in Benson being given the title of Director of Football. On 10 December 2001 he resigned from his post at Wigan to link up again, this time as assistant manager, with Steve Bruce, when Bruce finally completed his acrimonious move from Crystal Palace to Birmingham City. He later became general manager at Birmingham, but left on 2 June 2006 to rejoin Wigan Athletic, where his role was described as "a link between the playing and administrative sides" of the club. He left Wigan to join Sunderland in the summer of 2010.
Өлім
2010 жылдың 30 қазанында Бенсон 67 жасында қысқа аурудан кейін қайтыс болғаны жарияланды. 2010 жылдың 10 қарашасында «Виган» және «Ливерпуль» командалары арасындағы Премьер-лига матчында оның құрметіне бір минуттық үнсіздік сақталды.
On 30 October 2010, it was announced that Benson had died, aged 67, following a short illness. On 10 November 2010, Wigan vs Liverpool Premier League match, there was a well respected minute's applause in his memory.