Брайан Клоф – ағылшын футболшысы және жаттықтырушысы (1935-2004). "Дерби Каунти" мен "Ноттингем Форест" клубтарымен жетістіктерге жеткен, футбол тарихындағы ең ұлы жаттықтырушылардың бірі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Англиялық футболшы және менеджер (1935–2004) жазушы
English football player and manager (1935–2004)
the writer
Брайан Говард Клауф (/k/l/ʌ/f/ KLUF; 21 наурыз 1935 – 20 қыркүйек 2004) – ағылшын футболшысы және менеджері, ең алдымен «Дерби Каунти» және «Ноттингем Форест» командаларымен жеткен табыстарымен танымал. Ол екі түрлі клубпен Англия лигасын жеңген төрт менеджердің бірі. Ол барлық уақыттың ең ұлы менеджерлерінің бірі саналады. Харизматикалық, ашық және көбінесе даулы болған оның «Дерби» мен «Форест» командаларымен жеткен жетістіктері, бұрын жетістік тарихы аз екі клубтың есемінен, футбол тарихындағы ең ұлы жетістіктердің қатарына жатады. Оның командалары тартымды футбол ойнағанымен және жақсы спорттық мінез-құлқымен де танылды. Бірнеше рет үміткерлік білдіргенімен және осы лауазымға көпшілік таңдағанмен, ол ешқашан Англия құрамасының бас жаттықтырышы болып тағайындалмады және «Англияның ешқашан болмаған ең ұлы бас жаттықтырушысы» деп аталды. Клауф «Миддлсброу» және «Сандерленд» командаларында шабуылшы ретінде ойнады, 274 матчта 251 лигалық гол соқты; ол Футбол лигасының ең көп гол соққан ойыншыларының бірі болып табылады. Ол Англия құрамасы сапында екі рет ойнады. 29 жасында ауыр жарақат алғаннан кейін ойыншылық карьерасын аяқтағаннан кейін менеджерлікке кірісті. Менеджер ретінде Клауф Питер Тейлормен тығыз байланыста болды, ол 1960-шы, 1970-шы және 1980-шы жылдары бірнеше клубтарда оның көмекшісі болды. Ол радио мен теледидардағы сұхбаттарында ойыншылар, басқа менеджерлер және жалпы ойынның жай-күйі туралы даулы пікірлер білдіргенімен де танымал. 1965 жылы ол төртінші дивизиондағы «Хартлпул Юнайтед» клубының бас жаттықтырушысы болып тағайындалды және Питер Тейлорды өзінің көмекшісі етіп тағайындады, бұл оларға келесі екі онжылдықта бірнеше клубтарда табыс әкелетін ұзақ серіктестіктің бастамасы болды. 1967 жылы екеуі екінші дивизиондағы «Дерби Каунти» клубына көшті, ол 1968–69 жылдары екінші дивизион чемпионы атанды және үш жылдан кейін клуб тарихында алғаш рет Англия чемпионы атанды. 1973 жылы олар Еуропа кубогының жартылай финалына жетті. Осы кезде Клаудың төраға Сэм Лонгсонмен қарым-қатынасы нашарлады; ол және Тейлор отставкаға кетті. Үшінші дивизиондағы «Брайтон энд Хоув Альбион» клубын басқарған сегіз айдан кейін, 1974 жылдың жазында Клауф (Тейлорсыз) «Лидс Юнайтед» клубының бас жаттықтырушысы болып қайта оралды. Бұл тағайындама Лидс ойыншыларына және олардың бас жаттықтырушысы Дон Ревиге қатысты бұрынғы ашық сын-пікірін ескере отырып, таңғажайып болып саналды. Ол жұмыстан 44 күннен кейін босатылды, бірақ бірнеше айдан кейін ол екінші дивизиондағы «Ноттингем Форест» клубына қосылды, онда ол 1976 жылдың жазында Тейлормен қайта қосылды. 1977 жылы «Форест» жоғары лигаға көтерілді және келесі маусымда лига чемпионы атанды (клуб тарихында алғаш рет), бұл Клауфты екі клубпен Англия лигасын жеңген төрт менеджердің біріне айналдырды. «Форест» сонымен қатар екі рет Еуропа кубогын (1979 және 1980 жылдары) және екі Лига кубогын (1978 және 1979 жылдары) жеңіп алды, ал Тейлор 1982 жылы зейнеткерлікке шықты. Клауф тағы бір он жыл «Форест» клубының бас жаттықтырушысы болып қалды және тағы екі Лига кубогын (1989 және 1990 жылдары) жеңіп алды және 1991 жылы ФА кубогының финалына жетті, бірақ бұрынғы жетістіктерін қайталай алмады. 1993 жылы «Форест» Премьер-лигадан төмен дивизионға түсірілді, содан кейін Клауф футболдан зейнеткерлікке шықты.
Brian Howard Clough (/k//l//ʌ//f/ KLUF; 21 March 1935 – 20 September 2004) was an English football player and manager, primarily known for his successes as a manager with Derby County and Nottingham Forest. He is one of four managers to have won the English league with two different clubs. He is widely considered to be one of the greatest managers of all time. Charismatic, outspoken and often controversial, his achievements with Derby and Forest, two clubs with little prior history of success, are rated among the greatest in football history. His teams were also noted for playing attractive football and for their good sportsmanship. Despite applying several times and being a popular choice for the job, he was never appointed England manager and has been dubbed the "greatest manager England never had". Clough played as a striker for Middlesbrough and Sunderland, scoring 251 league goals in 274 matches; he remains one of the Football League's highest goalscorers. He won two England caps. He entered management after his playing career was ended by a serious injury at the age of 29. As a manager, Clough was closely associated with Peter Taylor, who served as his assistant manager at several clubs in the 1960s, 1970s and 1980s. He is also remembered for giving frequent radio and television interviews in which he made controversial remarks about players, other managers and the overall state of the game. In 1965, he took the manager's job at Fourth Division Hartlepools United and appointed Peter Taylor as his assistant, the start of an enduring partnership that would bring them success at several clubs over the next two decades. In 1967, the duo moved on to Second Division Derby County who, in 1968–69, were promoted as Second Division champions and, three years later, crowned champions of England for the first time in the club's history. In 1973, they reached the semi finals of the European Cup. By this point, Clough's relationship with chairman Sam Longson had deteriorated; he and Taylor resigned. An eight month spell in charge of Third Division Brighton & Hove Albion followed, before Clough (without Taylor) returned north in the summer of 1974 to become manager of Leeds United. This was widely regarded as a surprise appointment, given his previous outspoken criticism of the Leeds players and their manager Don Revie. He was sacked after just 44 days in the job, but within months, he had joined Second Division Nottingham Forest, where he was re united with Taylor in the summer of 1976. In 1977, Forest were promoted to the top flight and the following season won the league title (the first in the club's history), making Clough one of only four managers to have won the English league with two clubs. Forest also won two consecutive European Cups (in 1979 and 1980) and two League Cups (1978 and 1979), before Taylor retired in 1982. Clough stayed on as Forest manager for another decade and won two more League Cups (1989 and 1990) and reached the FA Cup final in 1991, but could not emulate his earlier successes. Forest were relegated from the Premier League in 1993, after which Clough retired from football.
Балалық шақ
Клауф 1935 жылғы 21 наурызда Гров-Хилл, Миддлсбро, Норт-Райдинг-оф-Йоркширдегі соғыстар аралығында салынған кеңес үйі, 11 Вэлли-роудта дүниеге келді. Ол жергілікті тәтті дүкеннің қызметкерінің, кейін қант қайнатушының және одан соң менеджердің тоғыз баласының алтыншысы болды. Ең үлкені, Елизавета, 1927 жылғы 11 ақпанда үш жасында септицемиядан қайтыс болды. Балалық шағы туралы айтқанда, ол: «Мен оны барлық жағынан жақсы көретінмін. Егер кімнің болса да бала кезін, ата-анасын бағалауы керек болса, ол менмін. Мен жұмақтың шағын бөлігінен келген бала едім» деді. Миддлсбродағы өскен кезі туралы Клауф: «Бұл әлемдегі ең әдемі жер емес еді, бірақ мен үшін ол жұмақ болатын» деді. «Менің жасаған барлық ісім, жеткен барлық жетістігім, өмірімді бағыттап, әсер еткен барлық нәрсе – ішімдіктен басқа – бала кезімнен бастау алды. Бәлкім, ол сегіз баланы күтіп, таңертеңнен кешке дейін шаршамай жұмыс істейтін анамды үнемі көруден болса керек, ол біз екеумізден де көп жұмыс істеді». Клауф «11+» емтиханын сәтсіз тапсырып, Мартон Гроув орта мектебінде оқыды. Кейіннен ол «Су үстінде жүру» атты автобиографиясында спортқа берілгендіктен сабақтарын ұмытып кеткенін мойындады, бірақ мектепте ол үздік оқушы (Head Boy) болды. Ол сондай-ақ футболдан гөрі крикетті жас кезінде көбірек жақсы көргенін және Вемблидегі хет-трикке қарағанда Лордста жүздік соғуды артық көретінін айтты. 1950 жылы ол ешқандай білімі болмай, ICI-де жұмыс істеу үшін мектепті тастады және 1953-1955 жылдар аралығында RAF полкінде әскери қызметін өтеді.
Clough was born on 21 March 1935 at 11 Valley Road, an inter war council house in Grove Hill, Middlesbrough, North Riding of Yorkshire, He was the sixth of nine children of a local sweet shop worker, later sugar boiler and then manager. The eldest, Elizabeth, died on 11 February 1927https://www. ancestry. co. uk/family tree/person/tree/114203280/person/102196914970/facts of septicaemia at the age of three. When talking of his childhood he said he "adored it in all its aspects. If anyone should be grateful for their upbringing, for their mam and dad, I'm that person. I was the kid who came from a little part of paradise." On his upbringing in Middlesbrough, Clough claimed that it was "not the most well appointed place in the world, but to me it was heaven". "Everything I have done, everything I've achieved, everything that I can think of that has directed and affected my life – apart from the drink – stemmed from my childhood. Maybe it was the constant sight of Mam, with eight children to look after, working from morning until night, working harder than you or I have ever worked." Clough failed his Eleven plus examination and attended Marton Grove Secondary Modern School. He later admitted in his autobiography, Walking on Water, that he had neglected his lessons in favour of sport, although at school he became Head Boy. He also said that cricket, rather than football, was his first love as a youngster, and that he would have rather scored a test century at Lord's than a hat trick at Wembley. He left school in 1950 without any qualifications, to work at ICI and did his national service in the RAF Regiment between 1953 and 1955.
Ойын мансабы
Клауг 1953-1955 жылдар аралығында RAF-те ұлттық қызметтен бұрын Great Broughton Juniors және, ICI, Billingham Synthonia командаларында ойнады (төрт ойында үш гол соқты). Ол әскери қызметте футбол ойнаумен қатар, демалысында Боро үшінші командасы үшін де өнер көрсетті, бірақ ешқашан RAF ұлттық құрамасына шақырылмады. Оның ішінде төрт маусым қатарынан 40 немесе одан да көп гол соқты, және екі маусымда (1958–59 және 1959–60) Екінші дивизиондағы үздік мерген атанды. Дегенмен, Клауг 1957–58 маусымынан бастап жиі трансфер сұраныстарын жіберіп тұрды және кейбір командаластарымен шиеленіскен қарым-қатынаста болды. Оны әсіресе Бороның нашар қорғанысы қынжырланды, олар гол соққандай көп гол жіберіп алатын. 1960–61 маусымында Чарлтон Атлетикпен 6–6 есебімен тең түскеннен кейін Клауг сарказммен командаластарынан матчты жеңу үшін қанша гол соғу керектігін сұрады. Миддлсбродада Клауг қақпашы Питер Тейлормен танысты, олар кейін бірнеше клубта табысты жаттықтырушылық тандем құрады. Клауг Англия ұлттық футбол құрамасы сапында екі рет ойнады: 1959 жылдың 17 қазанында Уэльске қарсы және 1959 жылдың 28 қазанында Швецияға қарсы, бірақ есеп ашпады.
Clough played for Great Broughton Juniors and, while working for ICI, Billingham Synthonia (scoring three goals in four games) before his national service in the RAF between 1953 and 1955. He combined playing football in the forces, though he was never selected for the RAF National team, and playing for the Boro third team when on leave. including 40 or more goals in four consecutive seasons, being Division Two topscorer in two of them: 1958–59 and 1959–60. However, Clough also regularly submitted transfer requests since the 1957–58 season and had a tense relationship with some of his fellow players. He was especially irked by Boro's leaky defence, which conceded goals as regularly as he scored them. In the 1960–61 season after a 6–6 draw against Charlton Athletic, Clough sarcastically asked his teammates how many goals they would have to score in order to win a match. While at Middlesbrough, Clough became acquainted with goalkeeper Peter Taylor, with whom he would later form a successful managerial partnership at several clubs. Clough played twice for the England national football team, against Wales on 17 October 1959 and Sweden on 28 October 1959, without scoring.
Сандерленд
1961 жылдың шілдесінде Клаудың трансферлік өтініштерінің бірі қабылданды және ол «Боро» командасының жергілікті қарсыласы «Сандерлендке» 55 000 фунтқа ауысты. 1961–1962 маусымында ол 34 гол соқты. «Сандерленд» сапында Клау 74 матчта барлығы 63 голдың авторы атанды. Клаудың «Сандерлендтегі» бапшысы Алан Браун болды, ол Клауға зор әсер еткен қатаң тәртіпті адам еді. Браун қорқыныш тудырып, қатаң мінез-құлық ережесін енгізді және ойыншыларды ұсақ бұзушылықтар үшін айыппұл төлеуге мәжбүрледі. Бірде ол жаттығу барысында досымен сөйлескені үшін Клауды жазғырды. Бұл қасиеттер кейіннен Клау бапшылыққа келгенде оның өзіне тән еді. Ағылшын лигаларында 200-ден астам гол соққан ойыншылардың арасында Клаудың ойынға шаққандағы гол көрсеткіші ең жоғары – 0,916, ал шотланд лигаларын да ескерген тізімде ол екінші орында тұр.
In July 1961, one of Clough's transfer requests was finally accepted and he moved to Boro's local rivals Sunderland for £55,000 scoring 34 goals in the 1961–62 season. With Sunderland, Clough scored a total of 63 goals in 74 matches. Clough's manager at Sunderland was Alan Brown, a disciplinarian credited as a big influence on Clough. Brown inspired fear, imposed a strict code of conduct and would fine players for minor transgressions. He once upbraided Clough for talking to a friend during a training session. Such traits would later be adopted by Clough himself when he became a manager. Of the players who have scored over 200 goals in the English leagues, Clough has the highest goals per game ratio of 0.916, and has the second highest ratio in the list that includes the Scottish leagues.
Хартполз Біріккен
Сандрленд жасөспірімдер командасын қысқа мерзімге жаттықтырғаннан кейін, 1965 жылдың қазан айында Клауға «Хартлпул Юнайтед» клубының бас жаттықтырушы лауазымы ұсынылды (1977 жылдан бастап клуб «Хартлпул Юнайтед» деп аталды). Ол келісімін берді және бірден Питер Тейлорды (сол кезде лигадан тыс «Бертон Альбион» клубының бас жаттықтырушысы) өзінің көмекшісі ретінде жұмысқа шақырды. 30 жасында Клау лиганың ең жас бас жаттықтырушысы болды. «Хартлпул» клубы үнемі қиындыққа тап болып, Футбол Лигасына қайта сайлануға бірнеше рет өтініш беруге мәжбүр болды, соңғы алты маусымда Төртінші дивизиондағы соңғы екі орында бес рет қалды. 1965–66 маусымда клубтың қаржылық жағдайы соншалықты қиын болғандықтан, Клау клубты аман сақтау үшін жергілікті пабтарды аралап ақша жинауға мәжбүр болды, тіпті команданы сыртқы матчтарға апару үшін автобус жүргізушісінің куәлігіне өтініш берді. 1966 жылдың 15 қарашасында, менеджерлермен ойын ойнауға беделді болған сол кездегі төраға Эрнест Орд, Клаудың көмекшісі Питер Тейлорды жұмыстан босатып, оған енді жалақы төлей алмайтынын мәлімдеді. Клау оны қабылдамады, сондықтан Орд оны да жұмыстан шығарды. Бірақ, клуб кеңесінде төңкеріс болды, онда басқа кеңес мүшелері екі босатуды бекітуден бас тартып, керісінше Ордты төрағалықтан шеттетуге келісті. Клау мен Тейлор екеуі де қызметіне қайта орналастырылды. «Хартлпул» клубының жағдайы біртіндеп жақсарып, 1966–67 маусымында құрметті сегізінші орынға ие болды. Олардың «Хартлпул» командасында болашақта Клау мен Тейлор үшін басқа клубтарда ойнайтын үш ойыншы болды: Лес Грин, 1969 жылы «Дерби» клубының жоғары дивизионға көтерілуіне қақпашы ретінде көмектескен, Тони Парри, Клау 1972 жылы «Дерби» клубына трансферлеген, бұл оның бұрынғы клубына, трансферден түскен қаражатқа мұқтаж болғандықтан жасаған көмегі ретінде қарастырылды, және 16 жасар Джон МакГоверн, кейін Клау «Дерби Каунти», «Лидс Юнайтед» және «Ноттингем Форест» клубтарына шақырды, осы клубтармен бірнеше маңызды жүлделер жеңіп алды. 1967 жылдың 14 мамырында екі жаттықтырушы «Дерби Каунти» клубының екінші дивизионына бас жаттықтырушы және көмекші бас жаттықтырушы болып қосылды. Олар 1967 жылдың 1 маусымында қызметке кірісті. Келесі маусымда «Хартлпул» клубы тарихында алғаш рет жоғары дивизионға көтерілді.
After a short spell coaching the Sunderland youth team, in October 1965, Clough was offered the manager's job at Hartlepools United (from 1977 the club became known as Hartlepool United). He accepted and immediately asked Peter Taylor (then managing non league Burton Albion) to join him as his assistant. At the age of 30, Clough was then the youngest manager in the league. Hartlepools were perennial strugglers and had repeatedly had to apply for re election to the Football League, having finished in the bottom two of the Fourth Division five times in the past six seasons. Such was the club's perilous financial state in the 1965–66 season, Clough had to tour local pubs raising money to keep the club afloat and even applied for a coach driver's licence to drive the team to away matches. On 15 November 1966, the then chairman, Ernest Ord, who was known for playing mind games with managers, sacked Clough's assistant Peter Taylor, claiming he could not afford to pay him anymore. Clough refused to accept it so Ord sacked him as well. However, there was a boardroom coup where the other board members refused to ratify the two sackings and which instead saw Ord ousted as chairman. Both Clough and Taylor were reinstated. Hartlepools' fortunes gradually improved and the club finished in a creditable eighth place in 1966–67. Their Hartlepools team featured three players who would play for Clough and Taylor at other clubs in the future: Les Green, who would be goalkeeper in Derby's promotion winning side of 1969, Tony Parry who Clough signed for Derby in 1972 in what is seen as a helpful gesture to his former club who needed funds from transfers and a 16 year old John McGovern, who would later be signed by Clough at Derby County, Leeds United and Nottingham Forest, winning several major trophies in the process. On 14 May 1967, the two men then joined Second Division side Derby County as manager and assistant manager. They took charge on 1 June 1967. In the following season, Hartlepools were promoted for the first time in their history.
Дерби округі
Дерби Каунти Клауг келгенге дейін он жыл бойы Екінші дивизионда ойнап, содан кейін тағы бес жыл бойы жоғары лигадан тыс қалды. Олардың жалғыз маңызды жүлдесі – 1946 жылғы Англия кубогы еді. Клаугтың алғашқы маусымында клуб алдыңғы маусыммен салыстырғанда бір саты төмен тұрды, бірақ ол Рой Макфарланд, Джон О’Хара, Джон Макговерн, Алан Хинтон және Лес Грин сияқты бірнеше жаңа ойыншыларды сатып алып, болашақ табысқа негіз қалады. Бұрынғы құрамнан 11 ойыншы кетіп, тек төртеуі сақталды: Кевин Гектор, Алан Дурбан, Рон Вебстер және Колин Болтон. Клауг сондай-ақ клуб хатшысын, стадионды күткен адамды және бас скаутты, сондай-ақ Дерби жеңілгеннен кейін күліскен екі шай құюшыны жұмыстан шығарды. 1968–69 жылдары Дейв Маккей мен Уилли Карлиннің қосылуымен Клауг пен Тейлордың басшылығымен Дерби Екінші дивизионда жеңіске жетіп, 22 ойынның бірінде де жеңілмейтін клубтық рекордты орнатты. Команда 1969–70 маусымында Бірінші дивизионға жолдама алды. Клауг қатал, бірақ әділ менеджер ретінде танылды, ол ойыншыларынан әдепті ойын талап етті және баспасөзден ақымақ сұрақтарға жол бермеді. Ол өзін «Босс» деп атауын қалады және ойынды өзінің және командасының пайдасына өзгерте білгені үшін әріптестерінің құрметіне ие болды. Дерби Бірінші дивизионға оралғаннан кейін алғашқы маусымында төртінші орынды иеленді, бұл жиырма жылдан астам уақыттан бері үздік көрсеткіш еді. Алайда, қаржылық тәртіпсіздіктерге байланысты клуб келесі маусымда Еуропадан шеттетіліп, 10 000 фунт стерлинг айыппұл төледі. 1970–71 маусымында клуб тоғызыншы орынды алды. 1971 жылдың ақпанында Клауг Дерби Тоддты сатып алуға дайын емес екенін мәлімдеген күні Колин Тоддпен британдық рекордтық 175 000 фунт стерлингке келісім жасады. 1971–72 маусымында Ливерпуль, Лидс Юнайтед және Манчестер Ситимен титул үшін күрескеннен кейін Дерби соңғы матчында Ливерпульді 1:0 есебімен жеңіп, бір ұпаймен лига кестесінің басына шықты. Манчестер Сити соңғы матчынан кейін уақытша көшбасшы болды, бірақ төмендегі клубтар арасындағы кейінге қалған матчтардың нәтижесіне байланысты титулды жеңу мүмкіндігі аз болды. Питер Тейлор ойыншыларды Майоркаға демалысқа алып кетті, ал төмендегі клубтар финалдық матчтарын өткізді. Клауг командамен бірге болмады, оның орнына отбасымен және қарт ата-анасымен Сцилли аралдарында демалыс жасады. Ливерпуль мен Лидс Юнайтед те соңғы матчтарында жеңіске жетіп, Дербиді жеңу мүмкіндігіне ие болды (құрама кестесінің тығыздығына байланысты бір аптадан кейін өткізілді), бірақ Лидс Вулверхэмптонға ұтылып, Ливерпуль Арсеналмен тең түсті. Осылайша Дерби 88 жылдық тарихында алғаш рет лига чемпионы атанды. Команда мен басшылық жаңалықты естігенде демалыста болды.
Derby County had been rooted in the Second Division for a decade before Clough's arrival, and had been outside the top flight for a further five years, their only major trophy being the FA Cup in 1946. In Clough's first season, the club finished one place lower than in the previous season, but he had started to lay the foundations for his future success by signing several new players, among them Roy McFarland, John O'Hare, John McGovern, Alan Hinton and Les Green. Of the inherited squad, 11 players departed and only four were retained: Kevin Hector, Alan Durban, Ron Webster and Colin Boulton. Clough also sacked the club secretary, the groundsman and the chief scout, along with two tea ladies he caught laughing after a Derby defeat. With the additional signings of Dave Mackay and Willie Carlin in 1968–69, Clough and Taylor's management led Derby to become champions of the Second Division, establishing the club record of 22 matches without defeat on the way and the team was promoted to the First Division for the 1969–70 season. Clough was universally seen as a hard but fair manager, who insisted on clean play from his players and brooked no stupid questions from the press. He insisted on being called "Boss" and earned great respect from his peers for his ability to turn a game to his and his team's advantage. Derby's first season back in the First Division saw them finish fourth, their best league finish for over twenty years, but, due to financial irregularities, the club was banned from Europe the following season and fined £10,000. In 1970–71, the club finished ninth. In February 1971, Clough bolstered his squad by signing Colin Todd for a British record £175,000 on the same day Clough had denied that Derby were about to buy Todd. In the 1971–72 season, after tussling with Liverpool, Leeds United and Manchester City for the title, Derby finally topped the league table by one point after playing their final match, a 1–0 win over Liverpool. Manchester City did temporarily top the league after playing their last match, but had a slim chance of winning the title due to outstanding fixtures between the clubs directly below them. Peter Taylor took the players on holiday to Majorca as the clubs beneath them played their finals matches. Clough was not with the squad, instead holidaying in the Isles of Scilly with his family and elderly parents. Both Liverpool and Leeds United had a chance to overtake Derby by winning their final matches (played a week later due to fixture congestion) but Leeds lost to Wolves and Liverpool drew at Arsenal, meaning Derby were league champions for the first time in their 88 year history. The team and management were on holiday when receiving the news they were champions.
Дерби округінің директорлар кеңесімен араздық
1972 жылдың тамызында Клауф Нидерланды мен Батыс Германияға дайындық турға барудан бас тартты, егер ол отбасын өзімен бірге алып кете алмаса. «Дерби» клубының төрағасы Сэм Лонгсон оған бұл демалыс емес, жұмыс сапары екенін айтты, сондықтан Клауф Тайлорды тур жетекшісі етіп тағайындады және өзі барудан бас тартты. Клуб сол жылы ФА Charity Shield турниріне қатыспады. 1972 жылдың 24 тамызында Клауф пен Тайлор «Лестер Ситиден» Дэвид Ништі 225 000 фунт стерлингтік рекордтық трансфер сомасына сатып алды, бұл туралы «Дерби» клубының басқармасын ескертпеді. Кейін директор Джек Киркленд Клауф пен Тайлорға Ниш сияқты қымбат ойыншылар енді сатып алынбайтынын ескертті. Содан кейін, 1972 жылдың қыркүйек айының басында, команда «Бейсбол Граундта» «Ливерпульді» 2:1 есебімен жеңгеннен кейін, Клауф «Дерби» жанкүйерлерін сынап, «Олар біз гол соққан кезде ғана ән айта бастады. Біз жеңіліп жатқанда оларды естігім келеді. Олар ұятты халық!» деді. Сол сұхбатта Клауф клубтың директорлар кеңесінің саясатын да сынады. Келесі күні басқарма төрағасы Сэм Лонгсон жанкүйерлерден кешірім сұрап, Клауфтың сөздерімен келіспеді. 1972–1973 маусымында «Дерби» чемпиондық атағын сақтап қала алмады, турнир кестесінде жетінші орынға табан тіреп, бірақ 1973 жылдың сәуір айында Еуропа кубогының жартылай финалына өтті, бірақ «Ювентус» командасынан жалпы есеп бойынша 3:1 есебімен жеңіліп қалды. Туриндегі алғашқы ойын кезінде Клауф матч төрешісінің ойынға әсер еткеніне наразы болды, ол итальяндықтарға жағымдылық танытқан және пара алған болуы мүмкін деп сенді. Ойыннан кейін Клауф итальяндық журналистермен сөйлесуден бас тартты: «Мен алаяқтармен сөйлеспеймін. Мен ешқандай алаяқтармен сөйлеспеймін». Ол Брайан Гланвиллге өзі айтқандарын аударуды тапсырды және Италия халқының Екінші дүниежүзілік соғыстағы батылдығына күмән келтірді. Осы сияқты жиі және ашық пікірлер – әсіресе Футбол қауымдастығы және клуб директорлары сияқты футболдың басшыларына, сондай-ақ Мэтт Басби, Алан Хардакер, Альф Рамси, Дон Риви және Лен Шипман сияқты футболшыларға, және Билли Бремнер, Норман Хантер және Питер Лоример сияқты ойыншыларға қарсы айтылған сөздер – Клауфтың бұқаралық ақпарат құралдарындағы беделінің артуымен бірге, «Рамс» клубының төрағасы Сэм Лонгсонмен және «Дерби Каунти» директорлар кеңесімен арадағы қарым-қатынастың нашарлауына әкелді. 1973 жылдың 5 тамызында Клауф «Sunday Express» газетінде жарияланған «Мен Лидсті 2-ші дивизионға жіберер едім – Брайан Клауф футбол басшыларын Дон Ривидің «жаман жігіттерін» жібергені үшін сынады» деген мақалаға қол қойды, онда «Лидс Юнайтедтің» тәртіптік ережелерін сынап, Ривидің ойыншыларын тәртіпсіз мінез-құлқына ынталандырғаны үшін айып төлеуі керек екенін және «Лидсті» 2-ші дивизионға жіберу керек екенін айтты. Клауф сондай-ақ «Футболды басқаратын адамдар ойынды бірден тазартудың ең керемет мүмкіндігін жіберіп алды» деді және «Футболдың тәртіптік жүйесіндегі мәселе – сотқа тартылғандардың басқа клубтардың шенеуніктері болуы мүмкін» деп қосты. Бірнеше күннен кейін Клауфқа ойынның беделін түсіргені үшін айып тағылды, бірақ ол 14 қарашада «Дербиден» кеткеннен кейін ақталды. 1973 жылдың қыркүйегінде Клауф «Уэст Хэм Юнайтедтің» «Аптон Паркіне» барып, өте ұзақ уақыттан бері құрметтейтін Бобби Мур мен Тревор Брукингке 400 000 фунт стерлингтік ұсыныс жасады. «Уэст Хэмнің» бас жаттықтырышы Рон Гринвуд Клауфқа екеуі де қол жетімді емес екенін, бірақ ол ұсынысты «Уэст Хэмнің» директорлар кеңесіне жеткізетінін айтты. Клауф бұл ұсыныс туралы «Дербидің» төрағасы, хатшысы немесе басқа да директорлар кеңесінің мүшелеріне ешқашан айтпады. Ол бұл туралы төрт айдан кейін «Уэст Хэмнің» сол кездегі хатшысы Эдди Чапманмен кездейсоқ әңгімелескен кезде білді, бірақ ол кезде Клауф енді «Дерби Каунтидің» бас жаттықтырышы емес еді.
In August 1972, Clough refused to go on an arranged pre season tour of the Netherlands and West Germany unless he could take his family with him. Derby chairman Sam Longson told him that it was a working trip and not a holiday, so Clough put Taylor in charge of the tour instead and refused to go. The club did not contest the FA Charity Shield that year. On 24 August 1972, Clough and Taylor signed David Nish from Leicester City for a then record transfer fee of £225,000, without consulting the Derby board. Afterwards, Jack Kirkland, a director, warned Clough and Taylor there would be no more expensive buys like Nish. Then, in early September 1972, after the team had defeated Liverpool 2–1 at the Baseball Ground, Clough criticised the Derby County fans, stating that "They started chanting only near the end when we were a goal in front. I want to hear them when we are losing. They are a disgraceful lot". In the same interview, Clough also verbally attacked the club's board of directors for their policies. The following day, board chairman Sam Longson apologised to the fans and dissociated himself from Clough's remarks. That 1972–73 season, Derby failed to retain their title, finishing seventh, but reached the semi finals of the European Cup in April 1973, when they were knocked out by Juventus 3–1 on aggregate. During the first leg in Turin, Clough was aggrieved by the performance of the match referee, whom he believed had been influenced and possibly bribed to favour the Italian side. After the game, Clough refused to speak to the Italian reporters, saying: "No cheating bastards do I talk to. I will not talk to any cheating bastards". He instructed Brian Glanville to translate what he had said to them and questioned the Italian nation's courage in the Second World War. It was these sorts of frequent, outspoken comments – particularly against football's establishment, such as the FA and club directors, and figures in the game such as Matt Busby, Alan Hardaker, Alf Ramsey, Don Revie and Len Shipman, along with players such as Billy Bremner, Norman Hunter and Peter Lorimer – combined with Clough's increased media profile, that eventually led to his falling out with the Rams' chairman, Sam Longson, and the Derby County board of directors. On 5 August 1973, Clough put his name to an article in the Sunday Express headlined "I Would Put Leeds in Division Two – Brian Clough lashes Soccer's bosses for letting off Don Revie's 'bad boys,'" which savaged Leeds United's disciplinary record, stating that Revie should be fined for encouraging his players in their unsporting behaviour and Leeds relegated to the Second Division. Clough also said that "The men who run football have missed the most marvellous chance of cleaning up the game in one swoop" and went on to say "The trouble with football's disciplinary system is that those who sat in judgement being officials of other clubs might well have a vested interest." Days afterwards, Clough was charged with bringing the game into disrepute, but he was cleared on 14 November after he had later resigned from Derby. In September 1973, Clough travelled to West Ham United's Upton Park and personally made a £400,000 bid for Bobby Moore, a player he long admired, and Trevor Brooking. West Ham manager Ron Greenwood informed Clough that neither was available but that he would pass his offer onto the West Ham board of directors anyway. Clough never told Derby's chairman, secretary or any other board members at Derby about the bid. Longson found out four months later during a chance conversation with Eddie Chapman, West Ham's secretary at the time, but by then Clough was no longer the Derby County manager.
Дерби округінің орнынан түсуі
1972 жылғы 27 сәуірде, «Дерби» командасын лига титулына жеткізуге дейін екі аптадай уақыт қалғанда, Клоу мен Тейлор Лонгсон оларға көбірек ақша ұсынғаннан кейін, «Ковентри Сити» клубын басқару үшін бірнеше сағатқа отставкаға кете жаздады, бірақ кейін ойларын өзгертті. 1973–1974 жылғы маусымда, 1973 жылғы 11 қазанда Лонгсон кеңес отырысында Клоу мен Тейлордың екеуін де жұмыстан босатуды талап етті, бірақ қажетті қолдауды алмады. Сол аптаның басында Лонгсон Клоудың газетке мақала жазуын және теледидарда көрінуін тоқтатуын талап етті, сондай-ақ Клоу мен Тейлорға «Дерби Каунти» клубының аумағында алкоголь ішуге тыйым салды. Екі күннен кейін «Манчестер Юнайтед» клубына қарсы «Олд Траффордта» 1:0 есебімен жеңіске жеткеннен кейін клуб директоры Джек Киркланд Тейлордың клубтағы нақты қызметін білуді талап етті және оған екі күннен кейін онымен кездесуді тапсырды. Сол күні Лонгсон Клоуды Мэтт Басби мен төраға Луис Эдвардсқа V белгісі жасады деп айыптады және одан кешірім сұрауын талап етті. Клоу бас тартты және кейіннен V белгісін жасағанын мойындады, бірақ ол Басби немесе Эдвардсқа емес, Лонгсонға бағытталған: ол Лонгсонды ойыншылар мен қызметкерлердің әйелдеріне, соның ішінде өзіне және Тейлорға жеткіліксіз билеттер мен орын бергені үшін кінәлады. Клоу мен Тейлор жеті жыл бұрын Ордпен істегендей, Лонгсонды төрағалықтан ығыстыруға үміттенді, бірақ сәтті болмады. Клоу мен Тейлор 1973 жылғы 15 қазан күні кешке отставкаға кетті, ал отставкасын келесі күні таңертең Сэм Лонгсон қабылдады, бұл «Рамс» жанкүйерлерінің кеңінен наразылығын тудырды, олар төрт күннен кейін «Лестер Сити» клубына қарсы келесі үйдегі ойында Клоу мен Тейлордың қайтадан тағайындалуын талап етті. Сол күні кешке Клоу Паркинсон бағдарламасына қатысып, футбол директорлеріне футбол туралы «білімі жоқ» деп шабуыл жасады. Сол аптада Клоу теледидардағы футбол сарапшысы ретінде Польшаның қақпашысы Ян Томашевскиді «қолғап киген цирк клоуны» деп атады. 1974 жылғы әлем чемпионатының финалына қатысу үшін Англия жеңуі керек болған матч 1:1 есебімен аяқталды, ал Томашевски көптеген керемет сейвтер жасады, олардың кейбіреулері Англияның есебінен финалға қатысуға мүмкіндік берді. Комментатор Брайан Мур «Сіз оны клоун деп атайсыз, Брайан, бірақ ол өз командасын құтқарды» деді, Клоу «Сіз оны әр апта сайын өз командаңызға алғыңыз келе ме?» деп сұрады. «Дерби Каунтидегі» алты жыл Клоуды футбол әлемінің назарына түсірді. Джеймс Лоутонның айтуынша, «Дерби Брайан Клоуды қанаттандырды. Ол жас және құлшыныспен толы менеджер ретінде келді, ол «Хартлпулде» өз кішкентай әлемінде үлкен жұмыс істеді. Ол ғажайыптар мен атаққа толы күйде кетті: ұрысқан, ашуланған, бірақ ұлттың тамырына берік байланысқан».
On 27 April 1972, less than two weeks before taking Derby to the league title, Clough and Taylor had briefly resigned for a few hours to manage Coventry City before changing their minds after Longson offered them more money. During the 1973–74 season, on 11 October 1973, Longson called for the sackings of both Clough and Taylor at a board meeting, but did not gain the support that was needed. Earlier that week, Longson had demanded that Clough stop writing newspaper articles and making television appearances, and prohibited both Clough and Taylor drinking alcohol on Derby County premises. Two days later, following a 1–0 win against Manchester United at Old Trafford, club director Jack Kirkland demanded to know what Taylor's exact role within the club was, and instructed Taylor to meet him at the ground two days later to explain. On the same day, Longson accused Clough of making a V sign at Matt Busby and chairman Louis Edwards and demanded that he apologise. Clough refused, and admitted later that he did make a V sign, but it was aimed at Longson, not Busby or Edwards: he blamed Longson for providing too few tickets and seating for players' and staff's wives, including his own and Taylor's. Clough and Taylor hoped to oust Longson as chairman, as they had done with Ord seven years earlier, but failed. Both Clough and Taylor resigned on the evening of 15 October 1973, and the resignation was accepted by Sam Longson the following morning, to widespread uproar from Rams fans, who demanded the board's resignation along with Clough and Taylor's reinstatement at the following home game against Leicester City four days later. That evening, Clough appeared on Parkinson and attacked football directors for their apparent "lack of knowledge" of football. That week, Clough, as a television football pundit, memorably called Poland goalkeeper Jan Tomaszewski a "circus clown in gloves" before the crucial World Cup qualifier with England at Wembley. The match, which England had to win in order to qualify for the 1974 World Cup finals, ended 1–1, and Tomaszewski made numerous magnificent saves, some of them unconventionally, to ensure his nation qualified for the finals at England's expense. When commentator Brian Moore said "You call him a clown, Brian, but he saved his side", Clough insisted "Would you want him in your team every week?" The six years at Derby County had brought Clough to the attention of the wider football world. According to James Lawton, "Derby was the wild making of Brian Clough. He went there a young and urgent manager who had done impressive work deep in his own little corner of the world at Hartlepools. He left surrounded by fascination and great celebrity: abrasive, infuriating, but plugged, immovably, into a vein of the nation."
Брайтон және Хов Альбион
Клауға деген адалдық соншалық болды, ол өзімен және Тейлормен бірге скауттар мен команда қызметкерлері де Брайтон мен Хов Альбион клубындағы қысқа мерзімде оны қолдап, клубтан кетіп қалды. Оңтүстік жағалауда ол бұрынғы клубындағыдай сәттілікке жете алмады, үшінші дивизиондағы 32 ойынның тек 12-сінде ғана жеңіске жетті. Он тоғыз ай бұрын ол «Дерби Каунти» клубын лига чемпионы атандырған, ал сегіз ай бұрын Клоуф «Ювентус» командасымен Еуропа кубогында ойнаған еді, ал енді ол менеджер болып тағайындалғаннан кейін, ФА кубогының қайталама ойынында үй стадионында «Уолтон энд Хершем» командасына 4:0 есебімен ұтылған клубты басқарып отыр. 1973 жылдың 1 желтоқсанында оның командасы өз алаңында «Бристоль Роверс» клубына 8:2 есебімен есе жіберді. «Брайтон» 1973-1974 маусымында 19-шы орында аяқтады.
Such was the loyalty to Clough that, along with himself and Taylor, scouts and backroom staff completed the walk out, following the pair for their brief spell with Brighton & Hove Albion. He proved less successful on the south coast than with his previous club, winning only 12 of his 32 games in charge of the Third Division side. Whereas nineteen months earlier he led Derby County to the league title and eight months earlier Clough was managing a team playing Juventus in the European Cup, he was now managing a club who, just after his appointment as manager, lost to non league Walton & Hersham 4–0 at home in an FA Cup replay. On 1 December 1973, his side lost 8–2 at home to Bristol Rovers. Brighton eventually finished in 19th place that 1973–74 season.
Лидс Юнайтед
1974 жылы шілдеде Клауг Брайтон клубын тастап, Лидс Юнайтедтің бас жаттықтырушысы болды. Дональд Реви Англия құрамасын басқаруға кеткеннен кейін Клаугтың бұл қадамы өте таңқаларлық болды, бірақ бұл жолы Тейлор онымен бірге қосылмады. Клаугтың бұл шешімі оның бұрынғы Ревиге жасаған өткір сынға байланысты еді, өйткені Клауг Ревиге деген терең жеккөрінісін жасырмаған, сондай-ақ Лидстің сәтті командасының ойын стилін "лас" және "алдаушылық" деп айыптап, көпшілікке жариялаған еді. Бұған қоса, ол Лидсті нашар тәртіптік көрсеткіштері үшін жаза ретінде екінші дивизионға жіберуді талап еткен. Клауг Лидстің көптеген жұлдыз ойыншыларын наразылыққа ұшыратып, 1974 жылдың 12 қыркүйегінде Лидс директорлары тарапынан 44 күннен кейін жұмыстан босатылды. Лидс Юнайтед командасымен өткізген алғашқы жаттығулардың бірінде ол: "Барлығыңыз медальдарыңызды қоқысқа тастауға болады, өйткені олар адал түрде жеңілген жоқ" деген сөздерді айтқан. 2014 жылы Дарко Миланиктің бес ойында жеңіске жете алмауына дейін, ол Лидс Юнайтедтің ең сәтсіз тұрақты жаттықтырушысы болып саналды, алты ойында тек бір матчта жеңіске жеткен. Лидс мүмкін болған он екі ұпайдың төртін ғана жинап, турнир кестесінде 19-орында, төртінші болып қалды, бұл олардың он бес жыл бұрынғы соңғы құлдырауынан бергі ең нашар нәтижесі болды. Оның жұмыстан босатылуына байланысты сыйақысы 98 000 фунт стерлингке бағаланды, сол кезде бұл өте үлкен сома еді. Жұмыстан босатылған күні кешке Клауг Йоркшир телеарнасының Calendar жаңалықтары бағдарламасында Элланд Роудтағы қысқа мерзімді билігін талқылады. Реви де тікелей эфирге қатысты, екі бұрынғы жаттықтырушы жүргізуші Остин Митчеллмен қатар, жаттықтыру тәжірибесін талқылауға көп уақыт жұмсады. Бұл телеарнадағы сұхбатты екі ер адам арасындағы ащы бәсекелестіктің шыңы деп сипаттаған журналист Роджер Хермистон: "Бұл ажырасуға жақын тұрған, ұрысқан жұбайларды бақылаумен бірдей болды", - деді.
Clough left Brighton less than a year after his appointment, in July 1974, to become manager of Leeds United, following Don Revie's departure to become manager of England, though this time Taylor did not join him. Clough's move was very surprising given his previous outspoken criticism of both Revie, for whom Clough made no secret of his deep disdain, and the successful Leeds team's playing style, which Clough had publicly branded "dirty" and "cheating". Furthermore, he had called for Leeds to be demoted to the Second Division as a punishment for their poor disciplinary record. He lasted in the job only 44 days before he was sacked by the Leeds directors on 12 September 1974, after alienating many of Leeds' star players. During one of the first training sessions he took for Leeds United, he reportedly said "You can all throw your medals in the bin because they were not won fairly." Until Darko Milanic's winless six games in 2014, he had the unenviable record of being Leeds United's least successful permanent manager, winning only one match from six games. Leeds were fourth from bottom in 19th position with only four points from a possible twelve, their worst start since their last relegation campaign fifteen years earlier. His pay off was estimated at £98,000, a huge amount at the time. On the evening of his dismissal, Clough discussed his short reign at Elland Road with Yorkshire Television's Calendar news programme. Revie also participated in the live broadcast, the two ex managers spending as much time debating management practice with each other as with the host Austin Mitchell. Describing this televised interview as the culmination of the bitter rivalry between the two men, journalist Roger Hermiston stated: "It was like watching a bickering couple about to get a divorce."
Ноттингем орманы
Клауг 6 қаңтарда 1975 жылы, Лидс Юнайтедтің 44 күндік басқарушы лауазымынан кейін он алты аптадан астам соң, Аллан Браунды «Ноттингем Форест» клубының басқарушысы лауазымынан ауыстырды. Клауг Джимми Гордонды клуб жаттықтырушысы етіп тағайындады, өйткені Гордон бұрын «Дерби» және «Лидс» клубтарында оған көмектескен. «Форест» Клаугтың басшылығымен алғашқы ойынын жеңіп алды – ФА кубогының үшінші раундындағы қайта матчта «Тоттенхэм Хотспур» клубын шотландтық орталық шабуылшы Нил Мартин жалғыз голмен жеңді. Иан Бойер бұрыннан «Форест» клубында ойнап, «Манчестер Сити» клубымен бірге ұлттық және еуропалық кубоктарды жеңген. Клауг ақпан айында «Лидс Юнайтед» клубынан шотландтық дуэт – Джон Макговерн мен Джон О’Хареге келісімшарт жасады. Клауг оларды өткен жылы өзінің 44 күндік бас бапкерлік кезеңінде сатып алған болатын. Екі ойыншы да «Дерби» клубында Клаугтың титул жеңген командасының құрамында болды. Содан кейін ол Джон Робертсон мен Мартин О’Ниллді Браун басшылығымен трансфер сұрағаннан кейін қайтадан командаға қосты. Вив Андерсон бұрынғыдан-ақ бірінші командаға дебют жасаған және Клаугтың басшылығымен тұрақты ойыншыға айналды. Тони Вудкок мансабының басында «Форест» клубында ойнаған, бірақ кейін Клауг оны бағаламады және оны «Линкольн Сити» клубына жалға бермекші болды. Клауг командаға келген кезде «Форест» ағылшын футболының екінші дивизионында 13-орында тұрды. Маусым соңында олар 16-орынды иеленді. 1975 жылғы шілдеде «Форест» Фрэнк Кларкпен тегін келісімшарт жасасты. Келесі 1975–76 маусымда «Форест» Клаугтың басшылығымен алғашқы толық маусымында сегізінші орынды иеленді. 1976 жылғы 16 шілдеде Питер Тейлор Клаугтың көмекшісі ретінде қайтадан командаға қосылды, ол «Дерби» клубында лига жеңісіне қол жеткізген кезде осы қызметте болған. Тейлор Джон Робертсонды артық салмаққа ие болуы және көңілінің тоңуы үшін сынады. Ол Робертсонды диета мен жаттығу режиміне отырғызды, бұл оған Еуропа кубогының жеңімпазы болуға көмектесетін еді. Тейлор Вудкокты резервтік жартылай қорғаушыдан 42 ойын өткізген Англия құрамасының шабуылшысына айналдырды. 1976 жылғы қыркүйекте ол шабуылшы Питер Витті «Форест» клубына 43 000 фунт стерлингке сатып алды, екі жылдан кейін оны «Ньюкасл Юнайтед» клубына 250 000 фунт стерлингке сатты. Виттің орнына Тейлордің «лигадан тыс Лонг Итон Юнайтед» клубында ойнағанда байқаған Гарри Бертлс келді. Бертлс сондай-ақ Англия құрамасына шақырылды. 1976 жылғы қазан айында Клауг Питер Тейлордың кеңесімен Ларри Ллойдты бастапқы несие кезеңінен кейін 60 000 фунт стерлингке сатып алды. Клауг пен Тейлор бірге «Форест» клубын жаңа биіктерге көтерді. Клауг пен Тейлордың басшылығымен жеңілген алғашқы кубок 1976–77 жылдардағы Англо-шотланд кубогы болды. 1976 жылғы желтоқсанда өткен екі ойыннан тұратын финалда «Форест» «Ориент» клубын 5:1 есебімен жеңді. 7 мамырда Алан Мурдың өз қақпасына соққан голы «Форест» клубының маусымның соңғы лигалық ойынында «Миллуолл» клубын «Сити Граунд» стадионында 1:0 есебімен жеңіске жеткізді. Бұл «Форест» клубын лига кестесінде үшінші орынға көтерді және үшінші орын үшін күресте «Болтон Уондерерс» клубының үш ойында ұпай жоғалтуына байланысты болды. 14 мамырда Кенни Хиббиттің Вилли Каррмен жаттыққан еркін соққыдан соққан голы «Болтоннан» 1:0 есебімен жеңіске жеткізді. «Болтонның» жеңілісі «Форест» командасына 1976–77 жылғы маусымның соңына дейін Майоркаға барар жолда жетті. «Форест» командасы бірінші лигаға оралу жолын «Эвертоннан» 3:1 есебімен жеңіске жетумен бастады. Лига мен кубок бойынша тағы үш жеңіске жетіп, бір гол да жібермеді. Содан кейін қыркүйек айының басында «Арсеналға» 3:0 есебімен ұтылып, «Вулвз» клубын үйінде 3:2 есебімен жеңді. Кейін Питер Шилтон қақпашы үшін рекордтық 325 000 фунт стерлингке қол қойды. Тейлор: «Шилтон сізді жеңіске жеткізеді» деді. 20 жасар Джон Миддлтон Шилтоннан бұрын бірінші команданың қақпашысы болған. Миддлтон осы айдың соңында Арчи Геммиллдің «Форестқа» ауысуы үшін «Дерби Каунтиге» 25 000 фунт стерлингпен бөліп берді. Геммилл 1972 жылы «Дерби» клубының титулын жеңген шотландтың тағы бір ойыншысы болды. «Форест» алғашқы он алты лигалық ойынының тек үшеуін ғана жоғалтты, соңғысы 1977 жылы 19 қарашада «Лидс Юнайтед» клубында болды. Олар бүкіл маусымда тек бір ойын жоғалтты, 11 наурыздағы ФА кубогының алтыншы раундында «Уэст Бромвич Альбионнан» жеңілді. Бұл Клоуды екі түрлі клубпен ағылшын лигасының чемпионы атанған төрт менеджердің үшіншісі етті. «Форест» 42 лига ойындарында 24 гол соқты. Крис Вудс финалда екі рет таза алаңға шықты, бұл Шилтонның Лига кубогынан тыс қалуын болды. Макговерн жарақаттанғандықтан қайта ойнауға қатыса алмады, ал Бернс капитан ретінде кубокты көтерді. Робертсонның соққысы ойынның жалғыз голы болды. «Форест» 1978–1979 жылғы маусымды «Ипсвич Таунды» 5:0 есебімен жеңіп, FA Community Shield рекордтық жеңісімен бастады. 1978 жылы 9 желтоқсанда «Ливерпуль» «Форест» клубының қарашадан бері жалғасқан 42 ойындық жеңіліссіз сериясын тоқтатты. Бұл рекорд 2004 жылғы тамызда «Арсенал» клубымен бұзылғанға дейін сақталды, бұл Клоудың қайтыс болған күнінен бір ай бұрын болды. «Арсенал» жеңіліссіз 49 лигалық ойын өткізді. 1979 жылғы ақпанда Тейлор ағылшын футболындағы алғашқы 1 миллион фунт стерлингтік трансферді санкциялады, «Бирмингем Сити» клубынан Тревор Фрэнсисті сатып алды. 1979 жылғы сәуірдегі Еуропа кубогының жартылай финалында «1. FC Köln» клубына қарсы өткен алғашқы матчта «Форест» 20 минуттан кейін екі голдан қалып қойды. «Форест» үш гол соғып, көшбасшылыққа шықты, бірақ «Кёльн» теңесті. Осылайша, неміс командасы екінші ойынға қақпа алдындағы гол ережесі бойынша көшбасшы ретінде шықты. Иан Бойердің голы, ойынның жалғыз голы, «Форест» клубын жеңіске жеткізді. Гүнтер Нецер кейін: «Бұл Макговерн кім? Мен оның есімін естіген емеспін, бірақ ол ойынды басқарды» деді. «Форест» 1979 жылғы Еуропа кубогының финалында Мюнхеннің «Олимпиаштадион» стадионында «Мальмё» клубын 1:0 есебімен жеңді. Еуропалық дебютінде Фрэнсис Робертсонның пасынан соққан голмен жеңіс голын соқты. Сонымен қатар, «Форест» «Саутгемптонды» 3:2 есебімен жеңіп, Лига кубогын сақтап қалды. Бертлс екі гол соқты, ал Вудкок бір гол соқты. «Форест» 1978–1979 жылғы Футбол лигасының турнирінде екінші орынды иеленді, «Ливерпульден» сегіз ұпайға қалып қойды. 1979–1980 жылғы маусымда «Форест» Парагвайдың «Клуб Олимпия» клубына қарсы өткен 1979 жылғы Intercontinental Cup турнирінде үй және сыртқы матчтарда ойнаудан бас тартты. «Форест» 1979 жылғы Еуропа Суперкубогында қаңтар және ақпан айларында «F. C. Barcelona» клубын 2:1 есебімен жеңді. Чарли Джордж алғашқы матчта жалғыз голды соқты. Бернс Испаниядағы қайта матчта теңестірді. 1979–1980 жылғы Футбол лигасының кубогында «Форест» үшінші рет қатарына финалға өтті. «Нидхэм» мен Шилтон арасындағы қорғаныс қатесі «Вулвз» клубының Энди Грейіне бос қақпаға гол соғуға мүмкіндік берді. «Форест» көптеген гол соғу мүмкіндіктерін жіберіп алды және 1:0 есебімен жеңілді. 1979–1980 жылғы Еуропа кубогының ширек финалында «Форест» «Динамо Берлин» клубын 3:1 есебімен жеңіп, үйіндегі 1:0 есебімен жеңілгенін өтеді. Жартылай финалда олар «Аякс» клубын 2:1 есебімен жеңді. Олар 1980 жылғы Еуропа кубогының финалында Мадридтің «Сантьяго Бернабеу» стадионында «Гамбург» клубын 1:0 есебімен жеңіп, кубокты сақтап қалды. Робертсон Бертлспен пас алмасып, гол соқты. «Форест» 1979–1980 жылғы Футбол лигасының турнирінде бесінші орынды иеленді. Келесі 1980–1981 жылғы маусымда Еуропа кубогының бірінші раундында «Форест» 2:0 есебімен жеңілді, үйінде де, сыртта да «CSKA Sofia» клубынан жеңілді. Макговерн кейіннен екі ойындағы жеңіліс команданың өзіне сенімділігіне әсер еткенін айтты, өйткені олар «шамалы дарынды» қарсыластарға жеңілген. 1981 жылғы 11 ақпанда «Форест» 1980 жылғы Intercontinental Cup турнирінде уругвайлық «Club Nacional de Football» клубына 1:0 есебімен жеңілді. Матч алғаш рет Токиодағы бейтарап «National Stadium» стадионында 62 000 жанкүйердің алдында өтті. Лига және Еуропа кубогын жеңген құрам ойыншыларды сату арқылы пайда табу үшін таратылды. Клауг пен Тейлор бұл қателік болғанын кейіннен айтты. «Соңғы апталар бойы мен серіктестікке лайықты қызмет ететінімді сезінбедім және, әрине, «Ноттингем Форестке» қалай сезінетінімді де көрсетпедім. Сондықтан көп ойланғаннан кейін, амал жоқ. Мен ерте зейнетке шығуды қаладым. Міне, мен соны істедім». Джимми Гордон да сол жазғы маусымда зейнетке шықты. 1997 жылы УЕФА «Андерлехт» клубын еуропалық жарыстардан бір жылға тоқтатты. Муро 1987 жылы автокөлік апатында қайтыс болды. «Форест» 1988 жылғы сәуір айында Футбол лигасының 100 жылдық турнирінің финалында «Шеффилд Уэнсдей» клубын пенальтилер сериясында жеңді, ал матч 0:0 есебімен аяқталды. «Форест» 1987–1988 жылғы маусымда лигада үшінші орынды иеленді және ФА кубогының жартылай финалына жетті. Стюарт Пирс PFA жыл командасына бес рет қатарынан шақырылды. 1989 жылғы 18 қаңтарда Клауг...
Clough replaced Allan Brown as manager of Nottingham Forest on 6 January 1975, just over sixteen weeks after the end of his 44 day tenure as manager of Leeds United. Clough brought Jimmy Gordon to be his club trainer, as Gordon had been for him at Derby and Leeds. Forest won Clough's first game in charge, an FA Cup third round replay against Tottenham Hotspur, with Scottish centre forward Neil Martin scoring the only goal. Ian Bowyer was already at Forest and had won domestic and European trophies with Manchester City. Clough signed Scottish duo John McGovern and John O'Hare in February from Leeds United, having been bought by Clough the previous year during his ill fated 44 day managerial stint there; both players had been part of Clough's title winning team at Derby. He then brought John Robertson and Martin O'Neill back into the fold after they had requested transfers under Brown. Viv Anderson had previously made his debut for the first team and became a regular under Clough. Tony Woodcock, early in his career, was at Forest but was then unrated by Clough and was to be loaned to Lincoln City. Forest were 13th in English football's second tier when Clough joined. They finished 16th at the end of the season. Forest signed Frank Clark in July 1975 on a free transfer. The following 1975–76 season, Forest finished eighth in Clough's first full season in charge. On 16 July 1976, Peter Taylor re joined Clough as his Assistant Manager, which he had been when winning the league at Derby. Taylor berated John Robertson for allowing himself to become overweight and disillusioned. He got Robertson on a diet and training regime that would help him become a European Cup winner. Taylor turned Woodcock from a reserve midfielder into a 42 cap England striker. In September 1976, he bought striker Peter Withe to Forest for £43,000, selling him to Newcastle United for £250,000 two years later. Withe was eventually replaced in the starting team by Garry Birtles who Taylor had scouted playing for non league Long Eaton United. Birtles also went on to represent England. In October 1976, Clough, acting on Peter Taylor's advice, signed Larry Lloyd for £60,000 after an initial loan period. Together Clough and Taylor took Forest to new heights. The first trophy of the Clough and Taylor reign was the 1976–77 Anglo Scottish Cup. Forest defeated Orient 5–1 on aggregate in the two legged final played in December 1976. On 7 May, Alan Moore's own goal meant Forest in their last league game of the season defeated Millwall 1–0 at the City Ground. This kept Forest in the third promotion spot in the league table and dependent on Bolton Wanderers dropping points in three games in hand in the fight for third place. On 14 May Kenny Hibbitt's goal from his rehearsed free kick routine with Willie Carr gave Wolves a 1–0 win at Bolton. Bolton's defeat reached the Forest team mid air en route to an end of 1976–77 season break in Mallorca. Forest started their return to the top league campaign with a 3–1 win at Everton. Three further wins in league and cup followed without conceding a goal. Then came five early September goals conceded in losing 3–0 at Arsenal and defeating Wolves 3–2 at home. Peter Shilton then signed for a record fee for a goalkeeper of £325,000. Taylor reasoned: "Shilton wins you matches." 20 year old John Middleton was first team goalkeeper pre Shilton. Middleton later in the month went in part exchange with £25,000 to Derby County for Archie Gemmill transferring to Forest. Gemmill was another Scottish former 1972 Derby title winner. Forest lost only three of their first sixteen league games, the last of which was at Leeds United on 19 November 1977. They lost only one further game all season, an 11 March FA Cup sixth round defeat at West Bromwich Albion. This made Clough the third of four managers to win the English league championship with two different clubs. Forest conceded just 24 goals in 42 league games. Chris Woods chalked up two clean sheets in the final covering Shilton's league cup absence. McGovern missed the replay through injury, and Burns lifted the trophy as the stand in captain. Robertson's penalty was the only goal of the game. Forest started season 1978–79 by defeating Ipswich Town 5–0 for an FA Community Shield record win. On 9 December 1978 Liverpool ended Forest's 42 match undefeated league run dating back to the November the year before. The record stood until it was surpassed by Arsenal in August 2004, a month before Clough's death. Arsenal played 49 league games without defeat. In February 1979, Taylor authorised the English game's first £1 million transfer, signing Trevor Francis from Birmingham City. In the April European Cup semi final home first leg against 1. FC Köln, Forest were two goals behind after twenty minutes. Forest scored three to edge ahead, but Köln equalised. Thus the German side started the second leg ahead on the away goals rule. Ian Bowyer's goal, the only one of the game, put Forest through. Günter Netzer asked afterwards, "Who is this McGovern? I have never heard of him, yet he ran the game." Forest defeated Malmö 1–0 in Munich's Olympiastadion in the 1979 European Cup Final. Francis on his European debut scored with a back post header from Robertson's cross. In addition, Forest defeated Southampton in the final 3–2 to retain the League Cup. Birtles scored twice, and Woodcock once. Forest finished second in the 1978–79 Football League, eight points behind Liverpool. In the 1979–80 season Forest declined to play in the home and away 1979 Intercontinental Cup against Paraguay's Club Olimpia. Forest defeated F. C. Barcelona 2–1 on aggregate in the 1979 European Super Cup in January and February 1980. Charlie George scored the only goal in the home first leg. Burns scored an equaliser in the return in Spain. In the 1979–80 Football League Cup, Forest reached a third successive final. A defensive mix up between Needham and Shilton let Wolves' Andy Gray tap in to an empty net. Forest missed numerous scoring chances and lost 1–0. In the 1979–80 European Cup quarter final, Forest won 3–1 at Dynamo Berlin to overturn a 1–0 home defeat. In the semi final they defeated Ajax 2–1 on aggregate. They defeated Hamburg 1–0 in the 1980 European Cup Final at Madrid's Santiago Bernabéu Stadium to retain the trophy. Robertson scored after exchanging passes with Birtles. Forest finished fifth in the 1979–80 Football League. The next 1980–81 season in the European Cup first round, Forest lost 2–0 on aggregate, losing 1–0 both at home and away to CSKA Sofia. McGovern subsequently said the double defeat by CSKA affected the team's self confidence, in that they had lost out to "modestly talented" opponents. On 11 February 1981, Forest lost 1–0 in the 1980 Intercontinental Cup against Uruguayan side Club Nacional de Football. The match was played for the first time at the neutral venue National Stadium in Tokyo before 62,000 fans. The League and European Cup winning squad was broken up to capitalise on player sale value. Clough and Taylor both later said this was a mistake. "For many weeks now I don't believe I've been doing justice to the partnership and I certainly haven't been doing justice to Nottingham Forest the way I felt. And consequently after a great deal of thought, there was no option. I wanted to take an early retirement. That's exactly what I've done." Jimmy Gordon retired in the same close season. In 1997 UEFA subsequently banned Anderlecht for one year from European competition. Muro died in a car crash in 1987. Forest defeated Sheffield Wednesday on penalties in the Football League Centenary Tournament final in April 1988 after drawing 0–0. Forest finished third in the league in the 1987–88 season and reached the FA Cup semi finals. Stuart Pearce won the first of his five successive selections for the PFA Team of the Year. On 18 January 1989, Clough joined the fray of a City Ground pitch invasion by hitting two of his own team's fans when on the pitch. The football authorities fined Clough and issued him with a touchline ban. Forest defeated QPR 5–2 in that 1988–89 Football League Cup tie. Forest defeated Everton 4–3 after extra time in the 1989 Full Members Cup final. They came back to defeated Luton Town 3–1 in the League Cup final. Nigel Clough scored two and Neil Webb one. Forest chased a unique cup treble in the 1988–89 season but tragedy struck a week after the League Cup win. Forest and Liverpool met for the second season in a row in the FA Cup semi finals. The Hillsborough disaster claimed the lives of 97 Liverpool fans and the match was abandoned after six minutes. When the rescheduled game took place Forest struggled and Liverpool won 3–1. Forest finished third in the First Division for a second successive year. However they were unable to compete in the UEFA Cup as English clubs were still banned from European competitions following the Heysel Stadium Disaster. Des Walker won the first of his four successive selections for the PFA Team of the Year. Nigel Jemson scored as Forest defeated Oldham Athletic 1–0 to retain the League Cup in 1990. Clough reached his only FA Cup final in 1991. Pearce put Forest ahead after sixteen minutes direct from a free kick against Tottenham Hotspur at Wembley. Spurs won 2–1 after an extra time own goal by Walker. Roy Keane declared himself fit to play in the final and was selected in preference to Steve Hodge. Keane later admitted he was not fit to play and that was why he had such an insignificant role in the final. English clubs were re admitted to Europe for the 1990–91 season. English places in the competition were initially limited. 1990 League Cup winners Forest were not included. The only UEFA Cup place that season went to league runners up Aston Villa. In the summer of 1991, Millwall's league top scorer Teddy Sheringham set Forest's record signing fee at £2.1 million. In that 1991–92 season Forest defeated Southampton 3–2 after extra time in the Full Members Cup Final. Brian McClair's solitary Manchester United goal defeated Forest in the 1992 Football League Cup Final. Forest had played in seven domestic cup finals at Wembley in five seasons, winning five. Forest finished eighth in the league that season to earn a place in the new FA Premier League. Walker transferred in summer 1992 to Italian side Sampdoria. On 16 August 1992, Forest defeated Liverpool 1–0 at home in the first ever televised live Premier League game. Sheringham scored the only goal against Liverpool. Only one week later, Sheringham transferred to Tottenham. Forest's form slumped, meaning Clough's 18 year managerial reign ended in May 1993 with Forest relegated from the inaugural Premier League. In the final game of the season away to Ipswich, Forest lost 2–1, with Clough's son, Nigel, scoring the last goal of the Brian Clough era at Nottingham Forest. Clough was still a popular choice to be given the job of England manager before Graham Taylor's appointment in 1990. Clough himself quipped: "I'm sure the England selectors thought, if they took me on and gave me the job, I'd want to run the show. They were shrewd because that's exactly what I would have done." He has been called the "greatest manager England never had." Following Mike England's dismissal as manager of Wales in February 1988, Clough was offered the position as manager of Wales on a part time basis, something later done with John Toshack. Clough was keen on the chance to become an international manager, but the directors of Nottingham Forest refused to let him split his loyalties. In April 1986, Clough had declared that he intended to spend the rest of his managerial career with Nottingham Forest. In June 1986, Clough was linked with the job of Scotland manager, but the vacancy was filled by Andy Roxburgh (a long serving member of the Scotland coaching set up) instead. Clough had also been linked with the Republic of Ireland job the previous year, before it was filled by fellow Englishman Jack Charlton.
Сыбайлас жемқорлық туралы айыптаулар
Клауг 1990-жылдары ағылшын футболында болған "бънгс" скандалына қатысты. "Бънг" – ойыншыларды ауыстыру келісімдерінің орындалуын қамтамасыз ету үшін тараптар арасында жасалған заңсыз төлемдерді білдіретін эвфемизм еді. 1995 жылы Арсеналдың сол кездегі бас жаттықтырушысы Джордж Грэм 1992 жылы екі скандинавиялық ойыншыны трансферлеу кезінде жасалған төлемдері үшін жұмысынан босатылды. Клауг 1993 жылғы маусымда Тоттенхэм Хотспурдың сол кездегі төрағасы Алан Шугар сотта атағаннан кейін скандалға тартылды. Клубтың негізгі акционері Шугар клубтың бас директоры Терри Венаблсты жұмыстан шығару үшін сот процесін бастады. Шугар сотта 1992 жылы Тедди Шерингхэмды "Нотингем Форесттан" "Тоттенхэмге" трансферлеу кезінде Венаблстың оған Клаугтың "бънгтерді ұнататынын" айтқанын куәландырды. Шугар 58 750 фунт стерлинг сомасында ақшалай төлем жасағанын, оның агентке берілетініне сенгенін, бірақ оның орнына "Форесттағы" Клаугтың ассистенті Ронни Фентонға берілгенін айтты. Футбол қауымдастығының (FA) жүргізген тергеуінен кейін Клаугқа тәртіпсіздік жасағаны үшін айып тағылды, бірақ денсаулығының нашарлауына байланысты іс тоқтатылды. Премьер лиганың бұрынғы бас директоры Рик Парри, Клаугқа қатысты тергеуді басқарды: "Барлық дәлелдерді ескере отырып, оның бънгтер алғаны үшін кінәлі деп есептедік. Дәлелдер өте күшті болды". Клауг әрқашан айыптауларды жоққа шығарды, "Трансферлерден ақша табудың қандай екенін сұрау – "Венериялық ауру қандай?" деп сұрағанмен бірдей. Мен білмеймін, менде мұндай ешқашан болған емес" деді. 1995 жылғы 13 қарашада Грэм Тейлор жұмыстан босатылғаннан кейін "Вулверхэмптон Уондерерс" клубының бас жаттықтырушысы лауазымына үмітттенді. Бірақ ештеңе шықпады және Клаугтың бас жаттықтырушылық мансабы аяқталды. 1994 жылғы қарашада Клауг Хиллсборо трагедиясы туралы жасаған пікірлерімен дау тудырды. Ол өзінің автобиографиясында: "Ливерпульде қайтыс болған жанкүйерлерді Ливерпульдіктер өлтірді деп әрқашан сенемін. Олар өздеріне қайғы әкелді, олар мас, тәртіпсіз және дөңгелектеу болды" деп жазды. Ол Клайв Андерсонмен сұхбатта бұл пікірін қорғады. 2001 жылы ол: "Енді тергеулер мені дұрыс емес ақпараттандырғанын түсіндім. Мен кекшіл немесе жаны ашымайтын болуға тырысқан жоқпын, бірақ менің пікірім жылдар өте келе өзгерді. Мен ешкімді ренжіткім келмеді" деді. "Нотингем Форест" оның құрметіне "Сити Граундтың" ең үлкен трибунасын, "Атқарушы трибунасын" Брайан Клауг трибунасы деп атады. 2002 жылы Клауг өзінің үлкен жетістіктері мен бас жаттықтырушы ретіндегі ықпалы үшін Ағылшын футбол Даңқы залының алғашқы мүшесі атанды. 1993 жылы ол Нотингем қаласының құрметті азаматы болды. 2003 жылы Дерби қаласы да осы қадамды жасады. Ол өмірінің соңына дейін "FourFourTwo" журналында мақалалар жазды.
Clough was implicated in the 1990s "bungs" scandal in English football. A "bung" was a euphemism for illicit payments made between parties to ensure player transfer deals went through. In 1995 George Graham, then Arsenal manager, lost his job over payments during the transfer of two Scandinavian players in 1992. Clough became involved in the scandal in June 1993 when he was named in court by Alan Sugar, then chairman of Tottenham Hotspur. Sugar, who was the club's major shareholder, was taking legal action to sack Terry Venables, the club's chief executive. Sugar testified in court that during the 1992 transfer of Teddy Sheringham from Nottingham Forest to Tottenham, Venables had told him that Clough "liked a bung". Sugar said he sanctioned a cash payment of £58,750, which he believed would be paid to an agent, but instead was handed over to Ronnie Fenton, Clough's assistant at Forest. After an inquiry by the FA, Clough was charged with misconduct but the case was dropped due to his ill health. Former Premier League chief executive Rick Parry, who led the investigation into Clough, said: "On the balance of evidence, we felt he was guilty of taking bungs. The evidence was pretty strong." Clough always denied the allegations, saying "Asking me what it's like to make money out of transfers is like asking 'What's it like to have VD?' I don't know, I've never had it." He considered applying for the job as manager of Wolverhampton Wanderers on the sacking of Graham Taylor on 13 November 1995. Nothing came of it, however, and Clough's managerial career was over. In November 1994, Clough caused controversy over comments he made about the Hillsborough disaster. He wrote in his autobiography: "I will always remain convinced that those Liverpool fans who died were killed by Liverpool people. They brought the tragedy on themselves they were drunk, unruly and disorderly." He defended the comments in an interview with Clive Anderson. In 2001, he said: "I now accept the investigations have made me realise I was misinformed. I wasn't trying to be vindictive or unsympathetic, but my opinion has altered over the years. It was never my intention to hurt anyone". Nottingham Forest honoured him by renaming the City Ground's largest stand, the Executive Stand, the Brian Clough Stand. Clough was made an inaugural inductee of the English Football Hall of Fame in 2002 in recognition of his huge success and influence as a manager. In 1993, he was awarded the freedom of the city of Nottingham. In 2003, the city of Derby followed suit. He wrote a column for FourFourTwo magazine up until his death.
Жеке өмірі, отбасы және денсаулығы
Клау өмір бойы социалист болды, ол көбінесе шахтерлердің пикеттеріне қатысып, кәсіподақтарға үлкен қаржылай көмек көрсетті, жергілікті депутатты қолдады және Антифашистік лиганың төрағасы болды. Екі рет Еңбек партиясы оған жалпы сайлауда парламенттік үміткер болуды ұсынды, бірақ ол футболдағы басқарушылық мансабын жалғастыру үшін бас тартты. «Шампандықты жақсы көретін социалист» деген айыптауларға Клау былай деп жауап берді: «Әрине, мен шампандықты жақсы көретін социалистпін. Менің және жақсы торидің арасындағы айырмашылық – ол ақшасын өзінде сақтайды, ал мен өз ақшамды бөлісемін». 1959 жылдың 4 сәуірінде Клау Миддлсбро қаласында Барбара Глазгоға үйленді. Кейін ол Барбараға үйленгені «өмірімдегі ең жақсы шешім болды» деді. Олардың үш баласы болды: Саймон, 1964 жылдың 15 маусымында дүниеге келген, Найджел, 1966 жылдың 19 наурызында туған және Елизавета, 1967 жылдың 31 мамырында дүниеге келген. 1980 жылдары Клау отбасы Сандерлендтен шыққан екі мұқтаж балаға, ағайынды Крейг пен Аарон Бромфилдке, «Форест» командасының ойынына дейін Солтүстік-Шығыста кездейсоқ кездескеннен кейін қамқорлық жасады. Бір кезде Крейг Клаулармен бірге ұзақ уақыт тұрып, Брайанды екінші әкесідей көріп өсті – бұл келісім Крейг отбасынан ұрлық жасағаны анықталғанда аяқталды. Өз өмірін баяндаған кітап жариялаған Крейг отбасына шын жүректен риза екенін көрсетті және жағдайдың осылай аяқталғанына өкінді. Найджел де кәсіби футболшы болды және 1980-1990 жылдары «Форест» командасында әкесімен бірге ойнады. Содан кейін ол менеджерлікке көшті және 2009 жылдың қаңтарында әкесінің ізімен жүріп, «Дерби Каунти» клубының бас жаттықтырысы болып тағайындалды. 2011 жылы оның отбасы мен достары «Брайан Клаугпен кездескен күнім» атты кітапқа естеліктерін жазды, онда жанкүйерлер мен журналистердің естеліктері де болды. Оның әйелі Барбара 2013 жылдың 20 шілдесінде 75 жасында қайтыс болды. Оның өлімі аурухананың тұрақ орнында құлап, бас жарақаты алғаннан болғандығы анықталды. Крикетті жақсы көретін Клау Йоркшир және Англия крикетшісі Джеффри Бойкоттпен жақын дос болды.
Clough was a lifelong socialist, often appearing on miners' picket lines, donating large sums to trade union causes, canvassing for his local MP and being the chairman of the Anti Nazi League. On two occasions, he was approached by the Labour Party to stand as a parliamentary candidate in general elections, but he declined in order to continue his managerial career in football. To accusations that he was a champagne socialist, Clough responded: "Of course I'm a champagne socialist. The difference between me and a good Tory is he keeps his money while I share mine." On 4 April 1959, Clough married Barbara Glasgow in Middlesbrough. He later said that marrying Barbara was "the best thing I ever did". They went on to have three children: Simon, born on 15 June 1964, Nigel, born on 19 March 1966, and Elizabeth, born on 31 May 1967. During the 1980s the Clough family went on to mentor a couple of underprivileged youngsters from Sunderland, brothers Craig and Aaron Bromfield after a chance encounter in the North East prior to a Forest fixture. Craig at one point ended up living with the Cloughs for a significant period of time, coming to see Brian as a second father—the arrangement ending when Craig was found to have been stealing from the family. Craig, who later published a book on his experience, seems genuinely appreciative to the family and, to his credit, full of regret for the way the situation came to a conclusion. Nigel also became a professional footballer and played under his father at Forest in the 1980s and 1990s. He then moved into management and, in January 2009, followed in his father's footsteps when he was appointed manager of Derby County. In 2011, his family and friends contributed memories to a book entitled The Day I Met Brian Clough, which also included recollections from fans and journalists. His widow, Barbara, died on 20 July 2013 at the age of 75. Her death was revealed to have been the result of a head injury sustained when she fell over in a car park of a hospital where she was being treated for cancer. A lover of cricket, Clough was good friends with Yorkshire and England cricketer Geoffrey Boycott.
Өлім
Клау 20 қыркүйек 2004 жылы Дерби қалалық ауруханасының 30-шы палатасында 69 жасында асқазан рагынан қайтыс болды, ол бірнеше күн бұрын ауруханаға түскен еді.
Clough died of stomach cancer on 20 September 2004, on Ward 30, in Derby City Hospital, at the age of 69, having been admitted a few days earlier.
Мұра
2005 жылдың тамызында Ноттингем мен Дерби қалаларын байланыстыратын A52 тас жолының бөлігі Брайан Клоу жолы деп аталып қайта жаңартылды. Оның әйелі Барбара Ноттингем қалалық кеңесіне алғыс айтып, былай деді: "Брайан таңғалып, бірақ шынайы қуанышқа бөленер еді". Ноттингем экспресс транзиті жүйесі іске қосылғаннан бері 215 нөміріндегі трамвай Брайан Клоу атымен аталады. Ұзақ уақыт бойы қаржы жинау шараларынан кейін, Клоудың туған қаласы Миддлсбро оның ескерткішіне тапсырыс берді, ол 2007 жылдың 16 мамырында ашылды. Гров Хиллде оның туған жерінде ескерткіш орнату туралы ұсыныс болғанымен, таңдалған орын қалалық Альберт паркі болды, ол әдетте үйден Айресом Паркіне, Миддлсброның бұрынғы стадионына баратын жолмен жүретін. 2008 жылдың тамызында оның отбасының қолдауымен Клоудың құрметіне арналған веб-сайт құрылды. Бұл Клоутың ескерткіші үшін ақша жинауға көмектесті, ол 2008 жылдың 6 қарашасында Ноттингемнің Ескі Базар алаңында орнатылды. 2006 жылдың желтоқсанында Ноттингемдегі Брайан Клоу ескерткіші қоры қаладағы Клоу ескерткіші үшін 18 айдың ішінде 69 000 фунт стерлинг жинағанын хабарлады. Ең үздік ескерткіш жобасы 2008 жылдың қаңтарында үш үміткердің ішінде таңдалды. Ескерткіш орнатуға таңдалған орын Ноттингемнің орталығындағы Король көшесі мен Королева көшесінің қиылысы болды. 2008 жылдың 6 қарашасында ескерткішті Клоудың әйелі Барбара 5000-нан астам адамның алдында ашты. Брайан Клоуға арналған веб-сайт brianclough.com әлі де әлемнің түкпір-түкпірінен келушілерді қызықтыруда және 2010 жылы оның 10 жылдығында Барбара Клоу оны жоғары бағалады. Барбара Клоу оның "көп жылдар бойы сәттілікке жететініне" үміттенедінін айтты. 2007 және 2008 жылдары Миддлсброның ескі бас ауруханасының орнында салынып жатқан жаңа үйлердің құрылыс жобасы аясында, әйгілі бұрынғы Миддлсбро футболшыларының құрметіне, Уилли Маддрен, Джордж Кэмселл және Клоу есімдерімен көшелер аталды. "Дерби Каунти" және "Ноттингем Форест" командалары 2007 жылдың 31 шілдесінде "Прайд Парк" стадионында алғашқы Брайан Клоу кубогі үшін күш сынасты. Болашақта "Дерби" мен "Форест" командалары арасындағы барлық лига, кубок және жолдастық ойындар Брайан Клоу кубогі ойындары болып есептеледі. Осы ойындардан түсетін табыс Шығыс Мидлендс аймағындағы қайырымдылық қорларына аударылады. 2009 жылдың сәуірінде "Дерби Каунти" клубы Клоу мен Питер Тейлордың ескерткішін "Прайд Парк" стадионында орнатуды жоспарлап отырғанын хабарлады. Бұл ескерткішті жасауға бұрын стадионда Стив Блумердің бюстін жасаған мүсінші Энди Эдвардс шақырылды. Брайан Клоу және Питер Тейлор ескерткіші 2010 жылдың 27 тамызында отбасылық шарада және 2010 жылдың 28 тамызында ресми түрде ашылды.
In August 2005, the stretch of the A52 linking Nottingham and Derby was renamed Brian Clough Way. His widow Barbara expressed her gratitude to Nottingham City Council, saying: "Brian would have been amazed but genuinely appreciative". Since the opening of the Nottingham Express Transit system, tram No. 215 has been named Brian Clough. After a long process of fundraising, Clough's home town of Middlesbrough commissioned a statue of him, which was unveiled on 16 May 2007. Although there was a movement to erect a statue in his birthplace at Grove Hill, the site chosen was the town's Albert Park, through which he usually walked on his way from home to Ayresome Park, Middlesbrough's former stadium. In August 2008, a tribute website was set up in honour of Clough with the backing of his family. This helped to raise money for a statue of Clough, which was erected in Nottingham's Old Market Square on 6 November 2008. In December 2006, the Brian Clough Statue Fund in Nottingham announced it had raised £69,000 in just 18 months for a statue of Clough in the city. The winning statue was selected from a choice of three designs in January 2008. The site chosen for the statue was at the junction of King Street and Queen Street in the centre of Nottingham. On 6 November 2008, the statue was unveiled by Clough's widow Barbara, in front of a crowd of more than 5,000 people. The tribute website brianclough. com is still attracting visitors from around the world and was praised by Barbara Clough on its tenth anniversary in 2010. Barbara Clough said she hoped it would "continue to be a success for many years". In 2007 and 2008, a redevelopment scheme building new houses on the old Middlesbrough General Hospital site named roads after famous former Middlesbrough F. C. players, including Willie Maddren, George Camsell and Clough. Derby County and Nottingham Forest competed for the inaugural Brian Clough Trophy at Pride Park on 31 July 2007. In future, any league, cup or friendly game played between Derby and Forest will automatically become a Brian Clough Trophy game. Proceeds from the games will go to charities in the East Midlands. In April 2009, Derby County announced that they would erect a statue of Clough and Peter Taylor at Pride Park, with sculptor Andy Edwards, who previously produced the Steve Bloomer bust already in the stadium, commissioned for the statue. The Brian Clough and Peter Taylor Monument was officially unveiled in a family service on 27 August 2010 and publicly on 28 August 2010.
"Қаралғандар біріктірілді"
Клаудың «Лидс Юнайтед» командасын 44 күндік басқарған қырағы кезеңі туралы әңгіме Дэвид Пейстің 2006 жылы жарық көрген «The Damned Utd» романының тақырыбы болды, ол Клау мен Дон Реви арасындағы бәсекелестікке назар аударады. Сынапқылардың мақтауына қарамастан, роман Клаудың мінесін мінсіз емес, көңілсіз ретінде бейнелегені және кейбір тарихи дұрыс еместіктері үшін де дау тудырды. Романның баспагерлері ирландтық жартылай қорғаушы және бұрынғы «Лидс» ойыншысы Джонни Джайлс тарапынан сүйткіленіп алынды. Ол былай деп жазды: «Пейс кітапта айтқан көптеген оқиғалар ешқашан болған емес, сондықтан бұл оқиғаның фактілерге негізделген ойдан шығарылған туынды екенін сот арқылы дәлелдеу қажет деп ойладым». Клау отбасы кітаптың жарық көргеніне көңілі қалды. Онда Клаудың «Элланд-Роуд» автотұрағында Ревидің ескі үстелін өртеп жіберген эпизоды бар, оны растайтын нақты деректер жоқ.
The story of Clough's turbulent 44 day spell in charge of Leeds United was the subject of a novel by David Peace titled The Damned Utd, published in 2006, which focuses on the rivalry between Clough and Don Revie. Despite critical acclaim, the novel was also the subject of controversy for its perceived negative portrayal of Clough as an obsessive, and for some historical inaccuracies. The publishers of the novel were successfully sued by Irish midfielder and former Leeds player Johnny Giles. He wrote: "Many of the things Peace talks about in the book never happened and, for that reason, I felt it necessary to go to the courts to establish that this was fiction based on fact and nothing more". The Clough family expressed disappointment at the publication of the book. It includes a scene with Clough in the Elland Road car park burning Revie's old desk, for which there is no factual source.
Қанды оңтүстік тұрғыны
2018 жылы Спенсер Вигнес Клоу мен Тейлордың «Брайтон мен Хов Альбиондағы» менеджерлік қызметтерінің бұрын жазылмаған кезеңін баяндайтын «Қанды оңтүстікшілер: Клоу мен Тейлордың Брайтон мен Хов Альбиондағы саяхаты» атты кітап жазды, ол Biteback Publishing баспасынан шықты. Клоу мен Тейлор 1973 жылдың қараша айында «Брайтонға» қосылған, ал Вигнес олармен бірге ойнаған «Брайтон» ойыншыларымен әңгімелесті. Клоу өзі бірнеше ай ғана тұрып, маусым соңында «Лидс Юнайтедке» кетіп қалды. Ал Тейлор клуб төрағасы Майк Бамбермен жасасқан келісімшартының талаптарын орындап, 1975/76 маусымының соңына дейін бас менеджер болып қалды.
In 2018, a book chronicling Clough and Taylor's hitherto unwritten time in management at Brighton & Hove Albion, 'Bloody Southerners: Clough and Taylor's Brighton & Hove Albion Odyssey', was written by Spencer Vignes and published by Biteback Publishing. Clough and Taylor had joined Brighton in November 1973, and Vignes speaks to the Brighton players who played under them. Clough himself only stayed for a few months, before heading to Leeds United at the end of the season. Taylor, meanwhile, chose to honour his contract with club chairman Mike Bamber, and stayed on as sole manager until the end of the 1975/76 season.
Алхимия
2022 жылдың қыркүйегінде автор Кристофер Халл 60-шы жылдардың ортасындағы Хартлпул кезеңіндегі Клоу және Тейлор есімді танымал екі футболшы туралы кітап жариялады.
In September 2022, author Christopher Hull launched a book about the time of dynamic duo Clough and Taylor during their Hartlepools stage in mid 60s.