Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Футболшы (1984 жылы туған)
Footballer (born 1984)
Мунир Эль Хамдауи (منير الحمداوي; 14 шілде 1984 жылы туған) – бұрынғы кәсіби футболшы, шабуылшы ретінде ойнаған. Нидерландыда туған ол халықаралық аренада Марокконы өкілдік етті. "Тоттенхэм Хотспур", "Аякс" және "Малага" сияқты клубтарда, сондай-ақ "Экселсиор", "Дерби Каунти", "Вилем II", "АЗ Алькмар" және "Фиорентина" командаларында доп тепті. 2008–09 маусымдық Эредивизиде Эль Хамдауи Голландияның үздік футболшысы деп танылды және "АЗ Алькмар" тарихында екінші рет лига титулын жеңіп алғанда Эредивизидің үздік мергені атанды. Нидерландыда туған Эль Хамдауи олардың 21 жасқа дейінгі құрамасында ойнады. Ол Марокко құрамасын таңдап, 2009 жылдың ақпанында Чехияға қарсы өткен матчта тұңғыш рет алаңға шықты және 2013 жылғы Африка Ұлттары кубогында өнер көрсетті.
Mounir El Hamdaoui (منير الحمداوي; born 14 July 1984) is a former professional footballer who played as a forward. Born in the Netherlands, he represented Morocco internationally. He played for clubs such as Tottenham Hotspur, Ajax and Málaga CF, as well as Excelsior, Derby County, Willem II, AZ Alkmaar and Fiorentina. In the 2008–09 Eredivisie, El Hamdaoui was named Dutch Footballer of the Year and became the Eredivisie top scorer as AZ Alkmaar won their second league title in their history. Born in the Netherlands, El Hamdaoui played for their under 21 side. He decided to represent Morocco, for whom he made his debut in February 2009 in a match against the Czech Republic, and played at the 2013 Africa Cup of Nations.
Excelsior (Басқарушы)
Нидерландтың Роттердам қаласында туған Эль Хамдауи S. B. V. Excelsior жасөспірімдер академиясынан өтті, онда ол балалық шағының достары Робин ван Перси мен Саид Бутахармен бірге ойнады. 2001–02 маусымда ойыншы бас бапкер Адри Костердің жетекшілігімен Роттердам командасы сапында дебют жасап, алты ойында екі гол соқты. Эль Хамдауи Excelsior үшін барлығы 74 лигалық матч өткізіп, 32 гол енгізді. Excelsior-дың ірі клубы Feyenoord та ойыншыға қызығушылық танытты, және Эль Хамдауи бірнеше рет Feyenoord-тың негізгі құрамымен жаттықты, бірақ трансфер жүзеге аспады. Ол Премьер-лигада ешқашан ойнаған жоқ.
Born in Rotterdam, Netherlands, El Hamdaoui went through the youth academy of S. B. V. Excelsior, where he played together with his youth friends Robin van Persie and Saïd Boutahar. In the 2001–02 season the player made his debut for the Rotterdam side under manager Adrie Koster, scoring two goals in six appearances. El Hamdaoui played a total of 74 league matches for Excelsior, scoring 32 goals. Excelsior big brother Feyenoord was also interested in signing the player, and El Hamdaoui trained a number of times with Feyenoord's first squad, but a transfer was never realised. He never made an appearance in the Premier League.
Дерби округі
2005 жылдың қыркүйегінде Ел Хамдауи Дерби Каунти клубына қарызға келді. Ол алты ойында ойнап, екі гол соқты, бірақ иығы шығып қалғандықтан қарыздық келісім мерзімінен бұрын тоқтатылды. Дерби оның прогресін қадағалап отырды және 2006 жылдың қаңтар айында ол Pride Park стадионына тағы бір қарызға оралды. Бұл да жарақат салдарынан тоқырады, наурыз айының басында шатырға байланысты жарақат алғандықтан Тоттенхэмге қайта оралуға мәжбүр болды. Бұл екінші қарыздық келісім-шарт күшін жойған жоқ, бірақ сәуір айында Дербимен қайтадан ойнағаннан кейін, тағы да жарақат алғандықтан маусымы ерте аяқталды.
In September 2005 El Hamdaoui joined Derby County on loan. He made six appearances, scoring two goals before a dislocated shoulder forced the loan to be cut short. Derby continued to monitor his progress and in January 2006 he returned to Pride Park for another loan spell. This too was to be disrupted due to injury, a groin problem forcing him to return to Tottenham in early March. This second loan deal was not cancelled, but after returning to duty with Derby in April, a further injury problem prematurely ended his season.
Виллем II
2006 жылдың маусым айында Эль Хамдауи "Тоттенхэм" клубында мүмкіндіктердің жетіспеуіне байланысты туған Нидерландысына "Виллем II" клубында ойнау үшін оралды. 2006 жылдың 19 тамызында ол "Утрехт" клубына қарсы өткен ойында 2–1 есебімен жеңіске жетіп, "Виллем II" сапындағы тұңғыш ойынын өткізді және гол соқты. Төрт матчта үш гол соққан сәтті бастамадан кейін ол қайтадан жарақат алып, тоғыз айға жарысқа қатыса алмады. Эль Хамдауи "Виллем II" командасының намысында барлығы жеті ресми матчта ойнап, үш голдың авторы атанды. "Виллем II" сапындағы екінші маусымында ол екі лига матчынан кейін клубты тастап, "АЗ" клубына қосылды.
In June 2006, El Hamdaoui moved back to his native Netherlands to play for Willem II, due to a lack of opportunities at Spurs. On 19 August 2006, he marked his league debut for Willem II by scoring in their 2–1 victory against FC Utrecht. After an impressive start scoring three goals in four matches he again suffered an injury which prevented him playing for nine months. El Hamdaoui only played seven competitive matches for the Tilburg side, scoring three goals. In his second season at the Willem II, he left the club after two league matches to join AZ.
АЗ
2007 жылдың 31 тамызында Эль Хамдауи 2011 жылға дейін «АЗ Алкмар» клубымен келісімшарт жасасты, бұл Дэнни Коэверманстың «ПСВ Эйндховен» клубына кеткенінен кейін жасалды. 2007 жылдың 16 қыркүйегінде ол «АЗ» сапындағы дебюттік матчында «Спарта» (Роттердам) клубына қарсы лига ойынында гол соқты. Бірінші маусымының соңында ол 23 лигалық матчта 7 гол соқты. 2008–09 маусымы Эль Хамдауи және «АЗ» үшін өте табысты болды. Ол маусымның алғашқы ойынында «НАК Бреда» клубына қарсы гол соқты, бірақ «АЗ» 2:1 есебімен жеңілді. Қысқы үзіліске дейін ол 17 лигалық матчта 16 гол соқты, оның ішінде бұрынғы клубы «Виллем II» клубына қарсы хет-трик жасады. Қысқы үзілісте «АЗ» турнир кестесінде көш бастап тұрды, ал Эль Хамдауи гол соғу кестесінде алда болды. Маусым соңында «АЗ» тарихында екінші рет чемпион атанды, ал Эль Хамдауи 31 матчта 23 гол соқты, бұл «Аякс» клубының Луис Суаресiнен бір гол артық. Ол сонымен қатар Голландияның жыл футболшысы атанды. 2009–10 маусымының басында «АЗ» клубында көптеген өзгерістер болды. Бапкер Луи ван Гаал клубты тастап, «Бавария» клубына кетті, ал оның орнына Рональд Куман келді. Ағымдағы чемпион «АЗ» маусымды нашар бастады, бірақ Эль Хамдауи қысқы үзіліске дейін 11 матчта 9 гол соқты. «АЗ» 20 матчтан кейін 28 ұпай жинап, 8-орында тұрды, бұл көрсеткіш көшбасшы «ПСВ»-ден 24 ұпайға кем. Қысқы үзіліске жақын Куман жұмыстан босатылды, ал оның орнына тәжірибелі маман Дик Адвокат келді. Ресей құрамасының бас бапкері Адвокат ойыншыдан кем дегенде 15 немесе 16 гол күтетінін айтты. Эль Хамдауи: «Адвокат ненің жайлы сөйлеп тұрғанын біледі деп ойлаймын. Бұл маған сенімділік береді, өзімнің қабілеттерімді білемін» деді.
On 31 August 2007, El Hamdaoui signed with AZ Alkmaar until 2011 as a replacement for Danny Koevermans who left for PSV Eindhoven. On 16 September 2007, he scored on his debut for AZ in a league match against Sparta Rotterdam. By the end of his first season at AZ, he had scored 7 goals in 23 league matches. The 2008–09 season proved to be an excellent one for El Hamdaoui and AZ. He scored in the first game of the season against NAC Breda, although AZ lost 2–1. By the winter break, he had scored 16 goals in 17 league matches, including a hattrick against his old club Willem II. At the winter break, AZ was leading the league table, and El Hamdaoui was leading the goal scoring charts. By the end of the season, AZ had won the second championship in their history, and El Hamdaoui was the top scorer in the Eredivisie, with 23 goals in 31 matches, one more than Ajax's Luis Suárez. He was also named the Dutch Footballer of the Year. At the beginning of the 2009–10 season, there were a lot of changes at AZ. Manager Louis van Gaal had departed the club to go to FC Bayern Munich, and was replaced by Ronald Koeman. Defending champions AZ had a bad start to the season, although El Hamdaoui still managed to score 9 goals in 11 matches by the winter break. AZ found themselves in eighth place with 28 points in 20 matches, 24 points behind leaders PSV. Just before the winter break, Koeman was fired and veteran manager Dick Advocaat was brought in to take over. Russia manager Advocaat stated that he expected at least 15 or 16 goals from the player, El Hamdaoui stated "Advocaat knows what he's talking about, I think. It gives me confidence, I know what I can do."
Аякс
2010 жылдың 30 шілдесінде Эль Хамдауи «Аякс» клубымен төрт жылдық келісімшартқа қол қойды, бұрынғы «Тоттенхэм» клубының жаттықтырушысы Мартин Йолмен қайта қауышты. 2010 жылдың 8 тамызында «Гронингенге» қарсы өткен ойында Эль Хамдауи «Аякс» сапындағы дебюттік голдарының авторы атанды – екі гол соқты. 2010–11 жылғы УЕФА Чемпиондар лигасының плей-офф кезеңінің екінші матчында «Динамо» (Киев) клубына қарсы гол соғып, «Аякс» командасының жалпы есеп бойынша 2:1 есебімен жеңіске жеткеніне көмектесті, бұл команданың осы турнирде бес жылдық үзілістен кейінгі алғашқы қатысуы болды. Жаңа клубының сапындағы алғашқы Чемпиондар лигасы голын «Миланға» қарсы матчта соқты, ойын 1:1 есебімен аяқталды. 2010–11 маусымында Эль Хамдауи жаттықтырушы Фрэнк де Бурмен туындаған дауға байланысты қырынан шықты. Де Бур, Эль Хамдауи гол соққанға қарамастан, көрсеткен ойынына наразы болып, КНВБ кубогының жартылай финалында «РКК Ваальвикке» қарсы матчтың бірінші кезеңінде оны алмастырды. 2011 жылдың тамызында Фрэнк де Бур «Блэкберн Роверс» (Премьер-лига) клубының Эль Хамдауиге қызығушылық танытқанын растады. Маусым барысында «Галатасарай» және «Эспаньол» сияқты еуропалық клубтар да Эль Хамдауиге қызығушылық танытты. Трансферлік терезенің соңында Эль Хамдауи «Аякс» клубында қалды, бірақ Фрэнк де Бурмен арадағы шиеленіске байланысты 2011–12 маусымында ешқандай ойынға қатыспады. Ол «Юн Аякс» командасының құрамында ойнады, Чемпиондар лигасының топтық кезеңіне тіркелген құрамға енгізілді, бірақ маусымның басында екінші құрамға жіберілген Исмаиль Айсати сияқты, олардың екеуі де турнирде көзге түспеді.
On 30 July 2010, El Hamdaoui signed a four year deal with Ajax, rejoining with his former Spurs manager Martin Jol. El Hamdaoui marked his league début for Ajax with two goals against Groningen on 8 August 2010. He scored a goal in the play off round second leg of the 2010–11 UEFA Champions League against Dynamo Kyiv, helping Ajax win 2–1 on aggregate and ending a five year drought from this competition. He scored his first Champions League goal with his new club, netting the opener against Milan, with the game ending 1–1. During the 2010–11 season, El Hamdaoui fell out of favour with manager Frank de Boer following a dispute. De Boer, discontent with his performance despite a goal, substituted El Hamdaoui at half time in the semi final of KNVB Cup against RKC Waalwijk. In August 2011 manager Frank de Boer confirmed interest from Premier League club Blackburn Rovers for El Hamdaoui. As the season went on, more European clubs were reported to be interested in El Hamdaoui, including Galatasaray and Espanyol. At the end of the transfer window El Hamdaoui stayed at Ajax but did not play any part in the 2011–12 season due to his troubled relationship with De Boer. He played matches with Jong Ajax and while he was listed in the squad registered for the Champions League group stages, along with Ismaïl Aissati, who had been demoted to the second string at the beginning of the season as well, neither of them made any appearances or played any part in the competition.
Фиорентина
2012 жылдың шілдесінде Эль Хамдауи, соңғы рет «Аякс» клубын тастап, «Фиорентинамен» үш жылдық келісім шартқа отырды және 9-шы нөмірлі жейдеге ие болды. 2012 жылдың 11 қарашасында Италияда «Миланға» қарсы өткен матчта 3:1 есебімен жеңіске жетіп, алғашқы голын соқты. 2014 жылдың 14 желтоқсанында Эль Хамдауи маусымдағы алғашқы ойынында, «Чезенаға» қарсы өткен кезде 85-ші минутта алаңға түсіп, гол соқты. «Фиорентинамен» жасасқан келісім-шарты 2014–2015 маусымының соңында күшіне енбеді.
In July 2012, El Hamdaoui finally left Ajax and signed with Fiorentina receiving the number 9 shirt and signing a three year deal. On 11 November 2012 he scored his first goal in Italy in a 3–1 victory away to Milan. On 14 December 2014, El Hamdaoui scored in his first appearance of the season coming on as a substitute in the 85th minute in a game against Cesena. His contract with Fiorentina expired at the end of the 2014–15 season.
Малагаға берілген несие
2013 жылдың тамызында Эль Хамдауи "Малага" клубына арендаға келді. 2013 жылдың 15 қыркүйегінде ол "Райо Вальеканоға" қарсы өткен ойында хет-трик жасады, нәтижесі 5-0 жеңіс болды. 2019 жылдың желтоқсанында бас жаттықтырушы Бернд Шустердің мәлімдемесіне сәйкес, салмақ артуына байланысты ол негізгі құрамнан алынып тасталды.
El Hamdaoui joined La Liga club Málaga on loan in August 2013. On 15 September 2013, he scored a hat trick against Rayo Vallecano in a 5−0 home win. In December 2019 he was removed from first team contention, which according to head coach Bernd Schuster was due to weight issues.
Кейінгі мансап
Ол бұған дейін Excelsior-де жаттыққаннан кейін, 13 қыркүйекте 2015 жылы өзінің бұрынғы клубы AZ-де сынақтан өтті. Онда 2015 жылдың 20 қазанында маусымның қалған бөлігіне келісімшартқа қол қойды. Алайда ол қаңтар айында қайтадан AZ-дан кетті. 2016 жылдың қаңтар айында әл-Хамдауи Катар клубы Умм Салалмен келісімшарт жасасты. Жеті айдан кейін ол алдыңғы маусымда Сауд Арабиясының кәсіби лигасының төртінші орын алған "Аль Таавун" клубына қосылды. 2017 жылдың мамыр айында Эль Хамдауи еркін агент болғаннан кейін, формасын сақтау үшін AZ-де жаттықты. 2018 жылдың қаңтар айында "Твенте" клубымен жаттықты. 14 қаңтарда "Твенте" клубымен жолдастық ойын өткізді және үш күннен кейін клубпен алты айлық келісімшартқа қол қойды. Ол маусым соңында Эредивизи клубымен бірге лигадан түсіп қалды. 2018 жылдың қыркүйегінде Ел Хамдауи 2018-19 маусымының соңына дейін Excelsior клубымен келісімшартқа қол қойды. Сол клубпен бірге ол да лигадан түсіп қалды. 2019 жылдың тамызында әл-Хамдауи Катардың екінші лигасына ойнайтын "Аль-Хараитият" клубында мансабын жалғастырды. 2020 жылдың қазан айында ол Голландияның бесінші лигасы Hoofdklasse-де ойнайтын DHSC клубына қосылды, мұны оған бұл клубқа қатысы бар Уеслей Снейдер ұсынды. Ол клуб сапындағы алғашқы ойынын 13 қазанда КНВБ аудандық кубогында ВВ Джонатанға қарсы өткізді, бұл ойын 5:5 есебімен аяқталды, ал ол 49-шы минутта гол соқты. DHSC кейіннен пенальти сериясында жеңілді. Ойын алдында COVID-19 пандемиясының салдарынан әуесқойлар лигасы тоқтатылғандықтан, бұл матч оның клуб үшін алғашқы және біраз уақытқа соңғы ойыны болды. 2021 жылдың 2 қазанында ол Hoofdklasse-де ARC клубына қарсы өткен ойында 3:1 есебімен жеңіліс кезінде алғашқы голын соқты. Ел Хамдауи 2022 жылдың маусым айында DHSC клубын тастап, бастапқыда SteDoCo клубына қосылды, бірақ 2022 жылдың тамызында AZ Alkmaar жастар командасының ойыншыларын іздеумен айналысатын агент болу үшін келісімшартын бұзды.
After having previously practiced with Excelsior, he began a trial at his former club AZ on 13 September 2015. There, he signed a contract for the remainder of the season on 20 October 2015. However, he left AZ again in January. In January 2016, El Hamdaoui signed with Qatari club Umm Salal. Seven months later he joined Al Taawoun, the number four of the Saudi Professional League in the previous season. After El Hamdaoui became a free agent in May 2017, he practiced at AZ to stay in shape. He practiced with Jong FC Twente in January 2018. He played a friendly match with Twente on 14 January and signed a six month contract with the club three days later. He suffered relegation with the Eredivisie club at the end of the season. In September 2018, El Hamdaoui signed a contract with Excelsior until the end of the 2018–19 season. With that club, he was also relegated. In August 2019, El Hamdaoui continued his career with Al Kharaitiyat, who played in the second tier of Qatar. In October 2020, he joined DHSC, competing in the Dutch fifth tier Hoofdklasse, after Wesley Sneijder who was involved in the club, asked him to join. He made his debut for the club on 13 October in a 5–5 draw in the KNVB District Cup to VV Jonathan from Zeist, also scoring a goal in the 49th minute. DHSC subsequently lost the penalty shootout. Ahead of the match, the amateur divisions had been suspended due to the COVID 19 pandemic, making the match his first and last appearance for the club for a while. On 2 October 2021, he scored his first goal in the Hoofdklasse in a 3–1 loss to ARC. El Hamdaoui left DHSC in June 2022, and initially joined SteDoCo, before cancelling his contract in August 2022 to pursue a career as a football agent for youth players of AZ Alkmaar.
Халықаралық мансап
Нидерландыда туып, 21 жасқа дейінгі құрамасы үшін ойнаған Хамдауи өзінің халықаралық болашағын Марокко ұлттық құрамасына арнады. Эль Хамдауи 2005 жылы Марокконың "B" құрамасымен Сауд Арабиясына қарсы жалғыз ойын өткізді. 2006 жылғы 6 қарашада голландтық Voetbal International футбол журналына берген сұхбатында Эль Хамдауи Марокко ұлттық құрамасы сапында халықаралық футбол ойнағысы келгенін мәлімдеді. Алдында, бірнеше ай бұрын ол осы журналға, егер ұлттық құрама жаттықтырушысы Марко ван Бастен шақыртса, Нидерландыны таңдайтынын айтқан еді. Ол Марокко ұлттық құрамасына шақырылып, 2009 жылғы 11 ақпанда Чехияға қарсы өткен ойында алғашқы халықаралық матчын өткізді. Эль Хамдауи 2009 жылғы наурыз айында Габонға қарсы өткен матчта 2:1 есебімен ұтылып жатқанда 84-ші минутта өзінің алғашқы голын соқты. Оның екінші халықаралық голы 2010 жылғы 9 қазанда Танзанияға қарсы 2012 жылғы Африка Ұлттары кубогының іріктеу кезеңінде соғылды, онда Маруан Шамахтың нәтижелі пасынан кейін 1:0 есебімен жеңіске жеткен жалғыз голды енгізді.
Although being born in the Netherlands and having played for their under 21 side, El Hamdaoui pledged his international future to the Morocco national team. El Hamdaoui played his only game with Morocco B in 2005 against Saudi Arabia. On 6 November 2006, El Hamdaoui stated in an interview to Dutch football magazine Voetbal International that he, at one point, wanted to play senior international football for the Morocco national team. A few months before he had said to the same magazine that he would choose the Netherlands if national coach Marco van Basten called him up. He was selected to join the Moroccan national team and made his first international cap with the team on 11 February 2009 against the Czech Republic. El Hamdaoui struck his first goal in the 84th minute in a 2–1 loss to Gabon in March 2009. His second international goal came in the 2012 Africa Cup of Nations qualification against Tanzania on 9 October 2010, where he scored the only goal in a 1–0 win, assisted by Marouane Chamakh.
Клуб
+ Клуб, маусым және жарыстар бойынша кездесулер мен голдар
Клубтық маусымЛигаҰлттық кубокКонтинентальдықБасқаТотальді дивизионОйындарГолдарОйындарГолдарОйындарГолдарОйындарГолдарОйындарГолдар
Excelsior2001–02Eerste Divisie6200–501122002–03Saudi Pro League12500––125
Twente2017–18
+ Appearances and goals by club, season and competitionClubSeasonLeagueNational cupContinentalOtherTotalDivisionAppsGoalsAppsGoalsAppsGoalsAppsGoalsAppsGoalsExcelsior2001–02Eerste Divisie6200–501122002–03Saudi Pro League12500––125Twente2017–18No. DateVenueOpponentScoreResultCompetition1 28 March 2009 Stade Mohamed V, Casablanca, Morocco 1–2 1–2 2010 FIFA World Cup qualification2 9 October 2010 Benjamin Mkapa National Stadium, Dar es Salaam, Tanzania 1–0 1–0 2012 Africa Cup of Nations qualification3 12 January 2013 Stade Mohamed V, Casablanca, Morocco 1–0 2–1 Friendly
No. ДатаМесто проведенияСоперникСчетРезультатТурнир
1 28 наурыз 2009 жылМохамед V стадионы, Касабланка, Марокко1–21–22010 жылғы ФИФА Әлем Чемпионаты іріктеуі
2 9 қазан 2010 жылБенджамин Мкапа ұлттық стадионы, Дар-эс-Салам, Танзания1–01–02012 жылғы Африка Ұлттары Кубогы іріктеуі
3 12 қаңтар 2013 жылМохамед V стадионы, Касабланка, Марокко1–02–1Достық
+ Appearances and goals by club, season and competitionClubSeasonLeagueNational cupContinentalOtherTotalDivisionAppsGoalsAppsGoalsAppsGoalsAppsGoalsAppsGoalsExcelsior2001–02Eerste Divisie6200–501122002–03Saudi Pro League12500––125Twente2017–18No. DateVenueOpponentScoreResultCompetition1 28 March 2009 Stade Mohamed V, Casablanca, Morocco 1–2 1–2 2010 FIFA World Cup qualification2 9 October 2010 Benjamin Mkapa National Stadium, Dar es Salaam, Tanzania 1–0 1–0 2012 Africa Cup of Nations qualification3 12 January 2013 Stade Mohamed V, Casablanca, Morocco 1–0 2–1 Friendly