Ирак соғысына қарсы «Оларды қайтеміз» туры АҚШ-та 2005 ж. өтті. Ардагерлер, отбасылар наразылық білдірді, Вашингтонда митингі ұйымдастырды. Цинди Шихан қатысты.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Bring Them Home Now Tour) – АҚШ-та Ирак соғысына қарсы жалпыұлттық қарсы соғыс науқаны болды. Ол Техас штатының Кроуфорд қаласынан басталып, ел бойынша үш бағытпен (жол бойы митингілермен) жүріп, 2005 жылдың қыркүйегінде Вашингтон қаласындағы митингіде аяқталды. Бұл науқанды Gold Star Families for Peace, Iraq Veterans Against the War, Military Families Speak Out және Veterans For Peace ұйымдары ұйымдастырды. Ол Синди Шиханның көптеген митингілерде сөйлеуші ретінде қатысуымен шабыттанды және оның қатысуын қамтамасыз етті. Үш автобус та халықтан жиналған қаржыға сатып алынды.
The Bring Them Home Now Tour was a rolling anti war protest against the Iraq War in the United States, beginning in Crawford, Texas, travelling three routes across the country (with rallies along the way) and culminating in a rally in Washington, D. C. in September 2005. The tour was organized by Gold Star Families for Peace, Iraq Veterans Against the War, Military Families Speak Out, and Veterans For Peace. It was inspired by and featured Cindy Sheehan as a speaker at many rallies. The three tour buses were purchased with donated money.
Автобустармен жүру - 1-ші апта
31 тамыз 2005: Автобус саяхаты Кроуфордтан басталып, үш кезең бойынша – солтүстікке, орталыққа және оңтүстікке қарай Вашингтон, Колумбия округіне бет алады. 31 тамыз 2005: Техас штатының Остин қаласындағы шеру барысында Шихан: "Менің ойымша, осы екі нәрсені [Катрина дауыл мен Ирак соғысын] байланыстыру маңызды. Біз қазір Америкаға назар аударуымыз керек, Ирактағы осы табиғи апатқа емес. Осы күш-жігерді қолдау үшін Ұлттық гвардияның көбі осында болуы керек". 1 қыркүйек 2005: Автобус саяхаты Техас штатының Стаффорд қаласындағы Палата көпшілік жетекшісі Том Делейдің кеңсесінде және Хьюстон қаласындағы Қайта тірілу метрополиттік қауымдастығы шіркеуінде кешкі соғысқа қарсы митингте тоқталды. Шихан бұрынғы міндеттемелеріне байланысты Делеймен кездесе алмады. 3 қыркүйек 2005: Соғысқа қарсы автобус саяхаты Миннеаполис, Миннесота штатына жетті, онда наразылар Ирак соғысын Катрина дауылға жауап беруге қабілетсіздікпен байланыстырды. "Адамдар қазір Луизиана мен Нью-Орлеанда өліп жатыр", – деді штаттық депутат Кит Эллисон, "себебі Буш, "соғысқор", Иракта мұнайды "тоналғысы" келеді".
August 31, 2005: The bus tour Starts from Crawford, headed to Washington, D. C. following three legs north, central and south. August 31, 2005: During a march in Austin, Texas, Sheehan says "I think it's important to connect these two things [Hurricane Katrina and the Iraq War]. We should be focused on America right now, not what's happening in Iraq with this natural disaster. It's important to have as many of our National Guard folks back here to support that effort." September 1, 2005: Bus tour stops at House Majority Leader Tom DeLay's office in Stafford, Texas and Resurrection Metropolitan Community Church in Houston for an evening anti war rally. Sheehan is not able to meet with DeLay due to previous engagements. September 3, 2005: The anti war bus tour arrives in Minneapolis, Minnesota where protesters link the Iraq War with the inability to respond to Hurricane Katrina. "People are dying in Louisiana and New Orleans right now" because Bush, a "warmonger," is intent on "looting" oil in Iraq", said state Rep. Keith Ellison, DFL Minneapolis.
Автобустармен жүру - 3-ші апта
2005 жылдың 15 қыркүйегі: Шихан Катрина даулынан зардап шеккендерге көмектесу үшін Нью-Йорк штатының солтүстігіне бару сапарынан бас тартады. Солтүстік автобус сапары Шихансыз жоспарланғандай өтеді. 2005 жылдың 19 қыркүйегі: Нью-Йорк полициясы Синди Шихан сөйлеп тұрғанда Юнион-сквер алаңындағы митингті дауыс беруге рұқсат болмағандықтан таратып жібереді. Ұйымдастырушы Пол Зульковиц қамауға алынады.
September 15, 2005: Sheehan cancels her trip to upstate New York so that she can have time to help Hurricane Katrina victims. The north bus tour events will still go on as scheduled without Sheehan. September 19, 2005: New York Police break up a rally in Union Square during a speech by Cindy Sheehan for the absence of a sound permit. Organizer Paul Zulkowitz is arrested.
Автобустық экскурсия - 4-ші апта
2005 жылдың 21 қыркүйегі: Капитолий полициясы Вашингтон қаласындағы АҚШ Капитолийінен екі блок қашықтықта керуенді тоқтатты. Полиция қызметкерлерінің мәлімдемесінше, Капитолийге жақын жердегі ірі көліктерді тексеру үшін бомба іздейтін иттерді пайдалану стандартты тәжірибе.
September 21, 2005: Caravan stopped by Capitol Police two blocks from the United States Capitol in Washington, D. C. Bomb sniffing dogs are used to inspect vehicles, which officers stated was standard practice for large vehicles near the Capitol.
Вашингтондағы митинг
2005 жылдың 24 қыркүйегі: Эллипсте 100 000-ден 200 000-ға дейін адам жиналып, кейін Ақ үйді айналып, Пенсильвания даңғылымен Ұлттық алапқа қарай шеру тартты. Күні-түні жалғасқан митингте музыкалық марафон және көптеген сөздер айтылды. Осы уақытта, салыстырмалы түрде аз – шамамен 400 адамдық топ соғысқа қарсы шеруге қарсылық білдіріп, олар үндемейтін көпшіліктің өкілдері екенін мәлімдеді. Ұйымдастырушылар қарсы наразылыққа 20 мың адам қатысады деп күткен. 2005 жылдың 26 қыркүйегі: Шихан және тағы 370-ке жуық наразылық білдіруші полиция үш рет сұрағаннан кейін орыннан қозғалмағандықтары үшін Ақ үйдің жанында қамауға алынды. Наразылықты ұйымдастырушылар бұрынғыдан-ақ кейбір қатысушылардың қамауға түсуге ниеттенгенін хабарлаған. Шихан оқиға орнында тұңғыш рет қамауға алынған наразылық білдіруші. Ол және онымен бірге қамауға алынған 383 адам рұқсатсыз демонстрация жасады деген айып тағылды.
September 24, 2005: A crowd estimated at 100,000 to 200,000 rallies at the Ellipse, then marches around the White House and along Pennsylvania Avenue to the National Mall. The rally, lasting all day and night, includes a music marathon, and many speeches. Meanwhile, a comparatively very small crowd of only around 400 protests the anti war march claiming they represent the silent majority. Organizers had hoped that as many as 20,000 people would turn out for the counter protest. September 26, 2005: Sheehan and approximately 370 other protesters are arrested outside the White House after refusing to move when asked three times to do so by police. Organizers of the protest indicated prior to the incident that some participants intended to get arrested. Sheehan is the first of the protesters at the scene to be arrested. She, and the 383 others arrested with her, are charged with demonstrating without a permit, a misdemeanor.