Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ерлер арасындағы 100 метрлік жүгіру 1964 жылғы Токиода өткен Жазғы Олимпиада ойындарының жеңіл атлетика бағдарламасындағы ерлер арасындағы ең қысқа жол табаны болды. Бұл жарыс 1964 жылдың 14 және 15 қазанында Олимпиада стадионында өтті. 49 елден 76 спортшы қатысты, ал бірінші кезеңде 3 спортшы қатыспады. 1930 жылғы Олимпиадалық конгресте қабылданған ереже бойынша, әр елден үш спортшы ғана қатыса алды. Бірінші екі кезең 14 қазанда, жартылай финал мен финал келесі күні өткізілді. Финалда америкалық Боб Хейс 10.0 секундтық әлемдік рекордты жаңартты және алтын медальді жеңіп алды. Кубалық Энрике Фигерола мен канадалық Гарри Джером ескі Олимпиада рекордын қайталады. Бұл Кубаның осы жарыста алғашқы медалі болды; Канада 1928 жылдан бері ерлер арасындағы 100 метрлік жүгіруде алғашқы медалін жеңіп алды.
The men's 100 metres was the shortest of the men's track races in the Athletics at the 1964 Summer Olympics program in Tokyo, Japan. It was held at the Olympic Stadium on 14 and 15 October 1964. 76 athletes from 49 nations entered, with 3 not starting in the first round. Nations were limited to three athletes each, per rules in force since the 1930 Olympic Congress. The first two rounds were held on 14 October, with the semifinals and the final on the following day. In the final, American Bob Hayes tied the world record of 10.0 seconds and won the gold medal. Enrique Figuerola of Cuba and Harry Jerome of Canada tied the old Olympic record time. It was Cuba's first medal in the event; Canada earned its first men's 100 metres medal since 1928.
Өмірбаян
Бұл 1896 жылғы алғашқы Олимпиададан бері барлық Олимпиадаларда өткізіліп келе жатқан іс-шараның он бесінші мәресі болды. 1960 жылғы ең үздік екі жүгіруші де қатыспады, бірақ Римдегі қола жүлдегер, британдық Питер Радфорд және төртінші орын алған кубалық Энрике Фигерола келді. Басқа да көзге түсетін қатысушылар – 1962 жылдан бері осы жарыста жеңіліске ұшырамаған (100 ярдтық нұсқасын қоса) американдық Боб Хейс және 1960 жылғы жартылай финалист, әлемдік рекордтың бір бөлігін иеленген канадалық Гарри Джером. Бұлшық етіне соққан ауру Венесуэлалық Хорасио Эстевеске (сол әлемдік рекордтың бір бөлігін иеленген 1960 жылғы жартылай финалист) қатысуға мүмкіндік бермеді. Камерун, Конго Республикасы, Доминикан Республикасы, Иран, Фил сүйегі жағалауы, Мадагаскар, Мали, Солтүстік Родезия, Родезия, Сенегал және Вьетнам алғаш рет осы жарысқа қатысты. Малайзияның жаңа федерациясы да алғаш рет қатысты, дегенмен бұрын Малайя мен Сингапур да қатысқан болатын. АҚШ – ерлердің 100 метрлік жарысының алғашқы он бес Олимпиадасының барлығында қатысқан жалғыз ел.
This was the fifteenth time the event was held, having appeared at every Olympics since the first in 1896. Neither of the top two runners from 1960 returned, but Rome bronze medalist Brit Peter Radford and fourth place finisher Cuban Enrique Figuerola did. Other notable entrants were American Bob Hayes (the favorite who was unbeaten in the event, including the 100 yards variant, since 1962) and Canadian Harry Jerome (a 1960 semifinalist who held a share of the world record). A muscle strain prevented Venezuelan Horacio Esteves (another 1960 semifinalist with a share of the world record) from competing. Cameroon, the Republic of the Congo, the Dominican Republic, Iran, the Ivory Coast, Madagascar, Mali, Northern Rhodesia, Rhodesia, Senegal, and Vietnam were represented in the event for the first time. The new federation of Malaysia also competed for the first time, though both Malaya and Singapore had previously appeared. The United States was the only nation to have appeared at each of the first fifteen Olympic men's 100 metres events.
Жарыс форматы
Бұл жарыс 1920–1960 жылдардағы негізгі төрт кезеңді форматты сақтап келді: іріктеулер, ширек финал, жартылай финал және финал. Дегенмен, 1936 жылдан 1956 жылға дейін өте тұрақсыз формат болғаннан кейін, 1960 жылғы өзгерістерден соң формат 1964 жылы екінші рет өзгертілді. Аталған өзгерістер әдетте әр жарысқа қатысатын спортшылардың санын арттырды; Олимпиада тарихындағы ерлердің 100 метрлік жүгірісінде алғаш рет бір уақытта 8 жүгіруші қатысты.
The event retained the same basic four round format from 1920–1960: heats, quarterfinals, semifinals, and a final. However, after an extremely static format from 1936 to 1956, the format was modified for a second time in 1964 after 1960's tweaks. The changes generally increased the number of athletes in each race; for the first time in Olympic men's 100 metres history, 8 runners competed at a time.
1-ші жылу
Қатар Аты Спортшы Ұлт Уақыт Ескермелер 1 Хидео Иджима 10.3 Q (1/4 финалға іріктеу) 2 Бернард Лайдебеур 10.5 Q (1/4 финалға іріктеу) 3 Эдвин Озолин 10.5 Q (1/4 финалға іріктеу) 4 Кеннет Пауэлл 10.7 5 Збигнев Сика 10.7 6 Жан Луис Равеломаннцоа 10.8 7 Сара Камара 11.3
Rank Athlete Nation Time Notes 1 Hideo Iijima 10.3 Q (Qualified for quarterfinals) 2 Bernard Laidebeur 10.5 Q (Qualified for quarterfinals) 3 Edvin Ozolin 10.5 Q (Qualified for quarterfinals) 4 Kenneth Powell 10.7 5 Zbigniew Syka 10.7 6 Jean Louis Ravelomanantsoa 10.8 7 Sara Camara 11.3
2-ші жылу
Қатар Аты Спортшы Ұлт Уақыт Ескермелер 1 Трентон Джексон 10.5 Q (жартылай финалға іріктеу) 2 Питер Радфорд 10.6 Q (жартылай финалға іріктеу) 3 Б. Эль Маачи Бухайб 10.6 Q (жартылай финалға іріктеу) 4 Цсаба Цсуторас 10.7 5 Йохан Ду Преес 10.7 6 Жонг Ги сеон 11.0 7 Арнульфо Вальес 11.1 Жел 2.51 м/с
Rank Athlete Nation Time Notes 1 Trenton Jackson 10.5 Q (Qualified for quarterfinals) 2 Peter Radford 10.6 Q (Qualified for quarterfinals) 3 B. El Maachi Bouchaib 10.6 Q (Qualified for quarterfinals) 4 Csaba Csutorás 10.7 5 Johan Du Preez 10.7 6 Jeong Gi seon 11.0 7 Arnulfo Valles 11.1
Wind, 2.51 m/s
3-жылу
Қатар Аты-жөні Ұлт Уақыты Ескермелер 1 Гаусу Коне 10.5 Q (Жартылай финалға іріктеу) 2 Мел Пендер 10.5 Q (Жартылай финалға іріктеу) 3 Майкл Ахи 10.6 Q (Жартылай финалға іріктеу) 4 Франсискус Луитжес 10.6 5 Уилтон Джексон 10.6 6 Линн Дэвис 10.7 7 Джерард ди Толла 10.9 8 Ли Арту 11.2
Rank Athlete Nation Time Notes 1 Gaoussou Koné 10.5 Q (Qualified for quarterfinals) 2 Mel Pender 10.5 Q (Qualified for quarterfinals) 3 Michael Ahey 10.6 Q (Qualified for quarterfinals) 4 Franciscus Luitjes 10.6 5 Wilton Jackson 10.6 6 Lynn Davies 10.7 7 Gerardo di Tolla 10.9 8 Lee Ar tu 11.2
4-ші жылу
Қатар Спортшы Ұлт Уақыт Ескермелер 1 Мариан Дюдзиак 10.6 Q (жартылай финалға іліккен) 2 Стэнли Фабиан Аллотей 10.6 Q (жартылай финалға іліккен) 3 Джон Оути 10.6 Q (жартылай финалға іліккен) 4 Карлос Лоренцо 10.7 5 Джордж Колли 10.9 6 Масару Камата 10.9 7 Хо Тхань Чин 11.9 — Николай Политико DNS (қатыспады)
Rank Athlete Nation Time Notes 1 Marian Dudziak 10.6 Q (Qualified for quarterfinals) 2 Stanley Fabian Allotey 10.6 Q (Qualified for quarterfinals) 3 John Owiti 10.6 Q (Qualified for quarterfinals) 4 Carlos Lorenzo 10.7 5 George Collie 10.9 6 Masaru Kamata 10.9 7 Ho Thành Chinh 11.9 — Nikolay Politiko DNS (Did not start)
Жылу 5
Қатар Аты Спортшы Ұлт Уақыт Ескермелер 1 Гарри Джером 10.5 Q (жартылай финалға іріктеу) 2 Клод Пикемал 10.5 Q (жартылай финалға іріктеу) 3 Ллойд Мурад 10.8 Q (жартылай финалға іріктеу) 4 Джеймс Одонго 10.9 5 Гусман Косанов 10.9 6 Абдулай Н'Диае 11.0 7 Леви Псаукин 11.1
Rank Athlete Nation Time Notes 1 Harry Jerome 10.5 Q (Qualified for quarterfinals) 2 Claude Piquemal 10.5 Q (Qualified for quarterfinals) 3 Lloyd Murad 10.8 Q (Qualified for quarterfinals) 4 James Odongo 10.9 5 Gusman Kosanov 10.9 6 Abdoulaye N'Diaye 11.0 7 Levy Psawkin 11.1
Жылу 6
Қатар Аты Спортшы Ұлт Уақыт Ескермелер 1 Хайнц Шуман 10.5 Q (жартылай финалға іріктеу) 2 Денис О. Джонсон 10.6 Q (жартылай финалға іріктеу) 3 Уильям Эрл 10.7 Q (жартылай финалға іріктеу) 4 Серафино Антао 10.7 5 Хуба Розсняи 10.8 6 Альф Микин 10.8 7 Дэвид Нжиток 11.1 8 Акбар Бабаханлу 11.1
Rank Athlete Nation Time Notes 1 Heinz Schumann 10.5 Q (Qualified for quarterfinals) 2 Dennis O. Johnson 10.6 Q (Qualified for quarterfinals) 3 William Earle 10.7 Q (Qualified for quarterfinals) 4 Serafino Antao 10.7 5 Huba Rozsnyai 10.8 6 Alf Meakin 10.8 7 David Njitock 11.1 8 Akbar Babakhanlou 11.1
7 жылу
Қатар Аты Спортшы Ұлт Уақыт Ескермелер 1 Вислав Маняк 10.5 Q (жартылай финалға іріктеу) 2 Аркимед Эррера 10.5 Q (жартылай финалға іріктеу) 3 Мани Йегатесан 10.6 Q (жартылай финалға іріктеу) 4 Хосе де Роша 11.0 5 Бассиру Думбия 11.0 6 Франсиско Гутьеррес 11.0 7 Ифтихар Шах 11.4
Rank Athlete Nation Time Notes 1 Wiesław Maniak 10.5 Q (Qualified for quarterfinals) 2 Arquímedes Herrera 10.5 Q (Qualified for quarterfinals) 3 Mani Jegathesan 10.6 Q (Qualified for quarterfinals) 4 José de Rocha 11.0 5 Bassirou Doumbia 11.0 6 Francisco Gutiérrez 11.0 7 Iftikhar Shah 11.4
Жылу 8
Қатар Аты Спортшы Ұлт Уақыт Ескермелер 1 Боб Хейс 10.4 Q (жартылай финалға іліккен) 2 Том Робинсон 10.5 Q (жартылай финалға іліккен) 3 Боб Лэй 10.5 Q (жартылай финалға іліккен) 4 Ито Цзяни 10.6 5 Рохелио Онофре 10.7 6 Худер Залада 11.1 — Дэвид Эжоке DNS (қатыспады)
Rank Athlete Nation Time Notes 1 Bob Hayes 10.4 Q (Qualified for quarterfinals) 2 Tom Robinson 10.5 Q (Qualified for quarterfinals) 3 Bob Lay 10.5 Q (Qualified for quarterfinals) 4 Ito Jiani 10.6 5 Rogelio Onofre 10.7 6 Khudher Zalada 11.1 — David Ejoke DNS (Did not start)
Rank Athlete Nation Time Notes 1 Fritz Obersiebrasse 10.4 Q (Qualified for quarterfinals) 2 Iván Moreno 10.5 Q (Qualified for quarterfinals) 3 Pablo McNeil 10.5 Q (Qualified for quarterfinals) 4 László Mihályfi 10.6 5 Gary Holdsworth 10.6 6 Max Barandun 10.7 7 Jeffery Smith 10.8 – Wesley Johnson DNF (Did not finish)
10 температура
Қатар Аты Спортшы Ұлт Уақыт Ескермелер 1 Энрике Фигерола 10.5 Q (Шеңберлі кезеңге іріктеу) 2 Линн Хедли 10.5 Q (Шеңберлі кезеңге іріктеу) 3 Роджер Бамбук 10.6 Q (Шеңберлі кезеңге іріктеу) 4 Манфред Никенберг 10.7 5 Леон Йомбе 10.8 6 Альберто Торрес 10.9 7 Сути Манякасс 10.9 8 Рохелио Ривас 11.1
Rank Athlete Nation Time Notes 1 Enrique Figuerola 10.5 Q (Qualified for quarterfinals) 2 Lynn Headley 10.5 Q (Qualified for quarterfinals) 3 Roger Bambuck 10.6 Q (Qualified for quarterfinals) 4 Manfred Knickenberg 10.7 5 Léon Yombe 10.8 6 Alberto Torres 10.9 7 Suthi Manyakass 10.9 8 Rogelio Rivas 11.1
Ширек финал
Екінші турдың төрт кезеңінің әрқайсысынан алғашқы төрт жүгіруші жартылай финалға ілгері өтті. Ауа райы бұлтты болды және жел барлық уақыт бойы арқадан соқты.
The top four runners in each of the four second round heats advanced to the semifinals. The weather was cloudy and winds were tailwinds throughout.
Төртінші кезең 1
Қатар Аты Спортшы Ұлт Уақыт Ескермелер 1 Гарри Джером 10.3 Q (Жартылай финалға іліккен) 2 Трентон Джексон 10.4 Q (Жартылай финалға іліккен) 3 Фриц Оберсибрас 10.4 Q (Жартылай финалға іліккен) 4 Гаусу Коне 10.4 Q (Жартылай финалға іліккен) 5 Дэннис О. Джонсон 10.5 6 Мариан Дюдзиак 10.5 7 Бернард Лайдебеур 10.5 8 Уильям Джозеф Эрл 10.9
Rank Athlete Nation Time Notes 1 Harry Jerome 10.3 Q (Qualified for semifinals) 2 Trenton Jackson 10.4 Q (Qualified for semifinals) 3 Fritz Obersiebrasse 10.4 Q (Qualified for semifinals) 4 Gaoussou Koné 10.4 Q (Qualified for semifinals) 5 Dennis O. Johnson 10.5 6 Marian Dudziak 10.5 7 Bernard Laidebeur 10.5 8 William Joseph Earle 10.9
Жел, +1.90 м/с
Wind, +1.90 m/s
Төртінші кезең 2
Қатар Аты Спортшы Ұлт Уақыт Ескермелер 1 Энрике Фигерола 10.3 Q (Жартылай финалға іріктеу) 2 Виеслав Маняк 10.3 Q (Жартылай финалға іріктеу) 3 Боб Лэй 10.4 Q (Жартылай финалға іріктеу) 4 Клод Пикемал 10.4 Q (Жартылай финалға іріктеу) 5 Эдвин Озолин 10.4 6 Б. Эль Мачи Бухайб 10.5 7 Джон Овити 10.6
Rank Athlete Nation Time Notes 1 Enrique Figuerola 10.3 Q (Qualified for semifinals) 2 Wiesław Maniak 10.3 Q (Qualified for semifinals) 3 Bob Lay 10.4 Q (Qualified for semifinals) 4 Claude Piquemal 10.4 Q (Qualified for semifinals) 5 Edvin Ozolin 10.4 6 B. El Maachi Bouchaib 10.5 7 John Owiti 10.6
Төртінші кезең 3
Қатар Аты Спортшы Ұлт Уақыт Ескермелер 1 Том Робинсон 10.3 Q (Жартылай финалға іліккен) 2 Мел Пендер 10.4 Q (Жартылай финалға іліккен) 3 Идзима Хидео 10.5 Q (Жартылай финалға іліккен) 4 Пабло МакНейл 10.5 Q (Жартылай финалға іліккен) 5 Мани Йегатесан 10.6 6 Иван Морено 10.6 7 Стэнли Фабиан Аллотей 10.7 8 Ллойд Мурад 10.7
Rank Athlete Nation Time Notes 1 Tom Robinson 10.3 Q (Qualified for semifinals) 2 Mel Pender 10.4 Q (Qualified for semifinals) 3 Iijima Hideo 10.5 Q (Qualified for semifinals) 4 Pablo McNeil 10.5 Q (Qualified for semifinals) 5 Mani Jegathesan 10.6 6 Ivan Moreno 10.6 7 Stanley Fabian Allotey 10.7 8 Lloyd Murad 10.7
Төртінші кезең 4
Қатар Аты Жолы Ұлт Уақыт Ескермелер 1 Боб Хейс 10.3 Q (Жартылай финалға іріктеу) 2 Аркимед Эррера 10.4 Q (Жартылай финалға іріктеу) 3 Линн Хедли 10.4 Q (Жартылай финалға іріктеу) 4 Хайнц Шуман 10.5 Q (Жартылай финалға іріктеу) 5 Питер Рэдфорд 10.5 6 Роджер Бамбук 10.5 7 Майкл Ахи 10.6
Rank Athlete Nation Time Notes 1 Bob Hayes 10.3 Q (Qualified for semifinals) 2 Arquimedes Herrera 10.4 Q (Qualified for semifinals) 3 Lynn Headley 10.4 Q (Qualified for semifinals) 4 Heinz Schumann 10.5 Q (Qualified for semifinals) 5 Peter Radford 10.5 6 Roger Bambuck 10.5 7 Michael Ahey 10.6
Жартылай финал
Әр жартылай финалдың ең үздік төрт жүгіршісі финалға өтті. Ауа райы "жақсы" деп сипатталды, ылғалдылығы алғашқы екі кезеңге қарағанда төмендеді және температура 23,8 градус Цельсийді құрады. Бірінші жартылай финалда күшті арқа жел болды, ал екінші жартылай финалда орташа қарсы жел болды.
The top four runners in each of the two semifinals advanced to the final. The weather was described as "fine," with lower humidity than the first two rounds and a temperature of 23.8 degrees Celsius. There was a strong tailwind for the first semifinal and a moderate headwind for the second.
1-ші жартылай финал
Желдің жылдамдығы 5,28 м/с болғандықтан, бұл жартылай финалдың нәтижесі рекорд ретінде есептелмейді. Орын Спортшы Ұлт Уақыт Ескермелер 1 Боб Хейс 9.9 Q (Финалға іліккен) 2 Виеслав Маняк 10.1 Q (Финалға іліккен) 3 Том Робинсон 10.2 Q (Финалға іліккен) 4 Хайнц Шуман 10.3 Q (Финалға іліккен) 5 Роберт Уильям Лей 10.3 6 Пабло МакНейл 10.3 7 Аркимед Эррера 10.4 8 Трентон Джексон 10.6
The tailwind speed of 5.28 m/s meant this semifinal was ineligible for record purposes. Rank Athlete Nation Time Notes 1 Bob Hayes 9.9 Q (Qualified for final) 2 Wiesław Maniak 10.1 Q (Qualified for final) 3 Tom Robinson 10.2 Q (Qualified for final) 4 Heinz Schumann 10.3 Q (Qualified for final) 5 Robert William Lay 10.3 6 Pablo McNeil 10.3 7 Arquimedes Herrera 10.4 8 Trenton Jackson 10.6