Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қамсале – Махадешвара құдайына табынушылар орындайтын ерекше халықтық өнер. Қамсале – мыстан жасалған музыкалық аспап. Оның тамыры мифологиялық кезеңге дейін жетеді.
Kamsale is a unique folk art performed by the devotees of God Mahadeshwara. Kamsale is a brass made musical instrument. Its origin is traced to the Mythological period.
Құрал және топ
Камсале – ырғақ аспап. Осы аспаптар жұптап тарылады. Оның мөлшері шамамен адам алақанындай. Олардың ортасы ойылып жасалған. Бір аспапты (әдетте сол қолмен) тығыз ұстап, екіншісін (әдетте оң қолмен) еркін ұстайды. Камсале ойнайтын топта үштен сегіз адамға дейін болады. Егер Камсалеге ән қосылса, топтағы әртістердің саны сегізден он екіге дейін жетеді.
Kamsale is a rhythm instrument. These instruments are played in pairs. Its size is about a man's palm. They are throated at the centre. One which is convex in shape is held in one hand, very closely; (usually the left hand). The other one is held at length. (usually in the right hand). The artists in the Kamsale group vary from three to eight. If the Kamsale is accompanied by songs, the number of artists will be from 8 to 12.
Өмірбаян
"Камсале", көпшілікке "Деварагуддас" деп белгілі, Халуматха (Куруба Гоуда) қауымының ізбасарлары, олар Лорд Махадешвараға табынады. Қамсале мела – бұл Шамаржанагар ауданындағы танымал қасиетті орын – Махадешвара төбелерінің "Махадешвара" (қасиетті құдайға табыну) тарихы туралы халық әні.
"Kamsale" popularly known as "Devaraguddas" belongs to Halumatha(Kuruba Gowda)''' community are the disciples of Lord Mahadeshwara. Kamsale Mela is a popular folk song which deals with the history of 'Mahadeshwara' (worshipping deity) of Mahadeshwara hills, a renowned pilgrim centre, situated in Chamarajanagar district
Куруба Гоуда халқы
Қамсале Шиваға табыну дәстүрімен тығыз байланысты. Осы өнерпаздар Хаалумата Куруба Гоуда қауымынан таңдалған. Махадешвараға адал өмір сүруге серт бергендердің камсале орындауы тиіс. Бұл би – «диікша» немесе анттың бір бөлігі және оны ұстаз немесе рухани жетекші үйретеді. Майсурлық Камсале Махадевайя белгілі суретші болған. Ол студенттерді университет деңгейінде тәрбиеледі. Үндістанның мәдени алмасу бағдарламасы аясында ол көптеген елдерге сапар шегіп, өнер көрсетті.
Kamsale is closely connected with a tradition of Shiva worship. The artistes, drawn from Haalumatha Kuruba Gowda community. Who have vowed to live a life of devotion to Mahadeshwara are supposed to perform kamsale. The dance is a part of a 'diiksha' or oath and is taught by teacher or spiritual leader. Kamsale Mahadevaiah of Mysore was a famous artist. He trained students at university level. In cultural exchange programme of India, he toured many countries and performed.
Киім киіп , би билеу
Әншілер арнайы киім киеді. Орындаушылар сол қолындағы қамсалды оң қолындағы қамсалға тигізіп, соққыға ұшыратады. Осылайша әртүрлі үлгілер мен тембрлерден ритм туады. Бису қамсалы немесе қамсал биі – діни ынта мен жауынгерлік шеберлікті біріктіретін ерекше би түрі. Би кезінде аспаптар бишінің денесімен бірге сан алуан қозғалыстар жасап, оның шеберлігі мен өнерін көрсетеді. Өнердегі басты элемент – Махадешвара дастанының әуенді музыкасымен үйлесетін ырғақты дыбыс. Топтық биде биші шабуылдау және қорғану маневрлерін көрсетеді, бұл Куруба халқының жауынгерлік текті екендігінің куәсі.
The singing artists wear a special dress. The artists, with the Kamsale in the left hand, expose it to be hit by the Kamsale held in the right hand. Thus rhythm is created of various patterns and tempos. Beesu Kamsale or Kamsale dance is a unique dance form in which religious fervour combines with martial dexterity. The instruments, in the course of the vigorous rhythmic beatings are moved around the body of the dancer in innumerable patterns manifesting both skill and art. The main element in art is the rhythmic clang, which blends with the melodious music of the Mahadeshwara epic. In a group movement the dancer provides the vision of a series of offensive and defensive manoeuvers, which is a testimony to the Kuruba people being of Martial stock.
Таралу
Камсале билері Каннада, Майсур, Коллегал, Бангалор, Чамараджанагар, Хасан және Мандия аймақтарында таралған.
The Kamsale dancers are found in the Kannada, Mysore, Kollegal, Bangalore, Chamarajanagar, hassan and Mandya region.