Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1998 жылы Aerosmith тобының синглы, 1999 жылы Mark Chesnutt альбомы.
1998 single by Aerosmith
the 1999 Mark Chesnutt album
"I Don't Want to Miss a Thing" – американдық хард-рок тобы Aerosmith жазған ән, ол 1998 жылғы ғылыми-фантастикалық апат фильмі "Armageddon" үшін түсірілген. Фильмде Aerosmith әншісі Стивен Тайлердің қызы Лив бас рөлде ойнады. Бұл топтың фильм үшін орындаған төрт әннің бірі, ал қалған үшеуі – "What Kind of Love Are You On", "Come Together" және "Sweet Emotion". Бұл күшті балладаны Диана Уоррен жазған, ол бастапқыда оны "Селин Дион немесе оған ұқсас әнші орындайды" деп ойлаған. Ән алғаш рет 1998 жылдың 12 мамырында эфирге шықты, ал бір аптадан кейін ресми түрде радиоға қосылды. "I Don't Want to Miss a Thing" алғаш рет 1998 жылдың 29 шілдесінде Жапонияда жарық көрді. АҚШ-та бұл ән бастапқыда "Armageddon: The Album" альбомынан радиоға арналған жеке ән ретінде шығуы тиіс еді, бірақ көптеген тыңдарманның сұранысы бойынша Columbia Records 1998 жылдың тамызында оны коммерциялық түрде шығарды. Ән Billboard Hot 100 хит-парадында бірден бірінші орынға шықты, бұл топтың өз елінде алғашқы және жалғыз бірінші орыны болды және ол төрт апта бойы көшбасшылықты сақтап тұрды. Ән сондай-ақ Австралия, Ирландия және Норвегия сияқты бірнеше елде бірнеше апта бойы бірінші орынға ие болды. Ұлыбританияда ол бір миллионнан астам дана сатылып, UK Singles Chart хит-парадында төртінші орынға жетті. Ән 1998 жылғы 71-ші "Оскар" сыйлығының "Ең үздік ән" номинациясына ие болды, бірақ "Египет принці" фильмінен келген "When You Believe" әніне жеңілді. Американдық кантри әншісі Марк Чеснут осы әнді сол аттас альбомы үшін қайта жазды. 1999 жылдың басында оның нұсқасы Billboard Hot 100 хит-парадында ең жақсы жиырмалыққа кірді, сонымен қатар Billboard Hot Country Songs хит-парадында бірінші орынға шықты.
"I Don't Want to Miss a Thing" is a song recorded by American hard rock band Aerosmith as the theme song for the 1998 science fiction disaster film Armageddon, in which lead singer Steven Tyler's daughter Liv starred. It is one of four songs performed by the band for the film, the other three being "What Kind of Love Are You On", "Come Together", and "Sweet Emotion". The power ballad was written by Diane Warren, who originally envisioned it would be performed by "Celine Dion or somebody like that". The song received its airplay premiere on May 12, 1998, and was officially added to radio a week later. "I Don't Want to Miss a Thing" was first released in Japan on July 29, 1998. In the United States, it was originally supposed to be a radio only single from Armageddon: The Album, but due to popular demand, Columbia Records issued the song commercially in August 1998. It subsequently debuted at number one on the Billboard Hot 100, giving the band their first and only number one single in their home country, remaining at the top for four weeks. The song also peaked at number one for multiple weeks in several other countries, including Australia, Ireland, and Norway. In the United Kingdom, it sold over one million copies and reached number four on the UK Singles Chart. The song was nominated for an Oscar as Best Original Song at the 71st Academy Awards of 1998, but lost to "When You Believe" from The Prince of Egypt. The song was covered by American country music singer Mark Chesnutt for his album of the same name. In early 1999, his version was a top twenty hit on the Billboard Hot 100 while also topping the Billboard Hot Country Songs charts.
Илхам және негіз
1997 жылы Дайан Уоррен Барбара Уолтерстің Джеймс Бролин мен Барбара Стрейзандқа берген сұхбатын тамашалап отырды. Бролин Стрейзандты ұйықтағанда сағынып қалғанын айтты, ал Уоррен ән жасамастан бұрын "Ештеңеден айырылғым келмейді" деген сөздерді қағазға түсірді. "Мен оны алғаш естігенімде, - деп еске алады барабаншы Джоуи Крамер, - ол тек пианино мен әнмен демо нұсқасы болды. Aerosmith оған қандай өзгешелік қосып, оны өздеріне лайықты ететінін көзге елестету қиын еді. Біз топ ретінде ойнай бастағанда, ол дереу Aerosmith әніне айналды."
In 1997, Diane Warren was watching Barbara Walters interview James Brolin and Barbra Streisand. Brolin said he missed Streisand when they were asleep, and Warren wrote down the words "I don't want to miss a thing", before there was even a song. "When I first heard it," recalled drummer Joey Kramer, "it was just a demo with piano and singing. It was difficult to imagine what kind of touch Aerosmith could put on it and make it our own As soon as we began playing it as a band, then it instantly became an Aerosmith song."
Сыни қабылдау
Ән сыншылардан көбінесе жағымды пікірлер алды. Billboard жазды: "Егер сіз "Аэросмит" тобының "Angel" сияқты күшті балладаларын ұнататын көптеген адамдардың қатарында болсаңыз, сізді шынайы қуаныш күтеді. "Армагеддон" саундтрегінен шыққан бұл ән, танымал рок тобының супержұлдыз ән авторы Диана Уорреннің әсем әніне ризашылықпен бойына сіңіріп алғанын көрсетеді, бірақ оған гитарамен күшейтілген мелодрамалық әсер қосылған. Стивен Тайлердің ерекше дауысы соншалықты күшті, оның жиі айқайлап тұрғаны көрінеді. Бұл – жоғары кернеулі орындау, ол рок стиліндегі аспаптар мен ұлы, классикалық оркестрдің үйлесімімен теңдеседі. Бұл рецепт топ 40 және AC форматтарындағы радио бағдарламаларын жасаушылар үшін тартымды болады." Birmingham Evening Mail: "Ән жазушы Диана Уоррен өзінің сиқырын "Армагеддон" фильмінің саундтрегінен шыққан күшті балладамен тағы да көрсетеді. Бұл Стивен Тайлердің дауысына өте сай келеді, өйткені ән аяқталуға қарай жылжиды." Daily Record оны "Стив Тайлердің Брайан Адамстың үлгісімен орындалған эпикалық баллада" деп атады. Сондай-ақ, оны "түннің соңындағы дискотеканың сүйікті әні" деп атады.
The song received generally positive reviews from critics. Billboard wrote, "If you're among the many who adore Aerosmith when it indulges in power balladry à la "Angel", then you're in for a real treat. This tune from the imminent soundtrack to "Armageddon" shows the enduring rock troupe happily giving in to the romance of superstar tunesmith Diane Warren's sweet tune—but with an appropriate dash of guitar juiced melodrama. Steven Tyler's signature belting is so intensely over the top that he frequently seems to be shrieking. It's a high voltage performance that is matched by a collision of rock styled instrumentation and grand, faux classical orchestration. It's a recipe that will prove irresistible to programmers at top 40 and AC formats." Birmingham Evening Mail commented, "Songwriter Diane Warren weaves her magic again with a bombastic power ballad from the 'Armageddon' movie soundtrack. It perfectly suits Steven Tyler's sleazy vocals as the track moves towards its strings soaked conclusion." Daily Record called it an "epic ballad which has Steve Tyler impersonating of Bryan Adams". They also noted it as an "end of the night disco favourite".
Музыкалық бейне
Музыкалық бейнеролик 1997 жылы Миннеаполис қару-жарақ қоймасында түсірілді және фильмнен алынған эпизодтармен қатар, Лив Тайлердің Грейс Стампер рөліндегі эпизодтық қатысуын қамтиды. Топ NASA-ның үлкен туларымен толтырылған студияда оркестрмен бірге орындағанда, екінші куплет кезінде тулар құлап, студияның фильмдегі «Freedom» ғарыш кемесінің ұшыру алаңы екені ашылады, сонымен қатар F-15 және T-38 истребительдері жоғарыдан формацияда ұшып өтеді.
The music video was shot at the Minneapolis Armory in 1997 and features scenes from the film along with a cameo by Liv Tyler in her role as Grace Stamper. While the band plays with an orchestra backing them in a studio filled with giant banners of NASA, the banners fall in the second chorus, revealing the studio to be the launchpad of Space Shuttle Freedom from the film, while F 15 and T 38 fighter jets fly in formation overhead.
Тиімділігі мен мұрасы
Бұл ән Aerosmith-тің ең үлкен хиті болды, ол АҚШ Billboard Hot 100 хит-парадында бірінші орынға тұңғыш рет енді, қыркүйек айында төрт апта бойы сол орында тұрды және Австралия, Германия, Грекия, Ирландия, Австрия, Норвегия, Италия, Нидерланды және Швейцария сияқты әлемнің көптеген елдерінде бірінші орынға жетті. Ол Aerosmith-ті жаңа буынға таныстыруға көмектесті және әлі күнге дейін баяу биге арналған ән ретінде танымал. 2015 жылдың 28 қарашасында боксшы Тайсон Фьюри Германияның Дюссельдорф қаласында ұзақ жылдар бойы салмақ бойынша чемпион атанған Владимир Кличконы жеңгеннен кейін осы әнді орындады. Фьюри 2019 жылы Лас-Вегастағы MGM Grand Arena-да Том Шварцты жеңгеннен кейін де осы әнді қайтадан орындады.
This song was Aerosmith's biggest hit, debuting at number one on the US Billboard Hot 100, where it stayed for four weeks in September, and reaching number one around the world, including Australia, Germany, Greece, Ireland, Austria, Norway, Italy, the Netherlands, and Switzerland. It helped introduce Aerosmith to a new generation and remains a slow dance staple. On November 28, 2015, boxer Tyson Fury sang the song after beating long reigning heavyweight champion Wladimir Klitschko in Düsseldorf, Germany. Fury sang the song again after beating Tom Schwarz in 2019 at the MGM Grand Arena in Las Vegas.