Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Альфред "Сентенниал" Джонсон (1846–1927) – Данияда туған, Массачусетс штатының Глостер қаласындағы балықшы. 1876 жылы 20 футтық (6,1 м) желкенді дорияда ол Атлант мұхитын жалғыз өзі кесіп өтіп, АҚШ-тың бірінші ғасыр толуының құрметіне батыс Уэльстегі Аберкаслға жетті – бұл осы құбылыстың алғашқы тіркелген жағдайы болды. Джонсонның "Сентенниал" дориясы қазір Массачусетс штатының Глостер қаласындағы Кейп-Энн мұражайының қорында сақталады. Ол жиі Говард Блэкберннің "Ұлы Республика" шлюпымен бірге көрмеге қойылады, бұл кеме де Атлант мұхитын жалғыз өзі кесіп өту үшін қолданылған.
Alfred "Centennial" Johnson (1846–1927) was a Danish born fisherman from Gloucester, Massachusetts. In 1876, in a 20 foot (6.1 m) sailing dory, he made the first recorded single handed crossing of the Atlantic Ocean, landing at Abercastle in west Wales as a celebration of the first centennial of the United States. Johnson's dory, Centennial, is now in the collection of the Cape Ann Museum in Gloucester, Massachusetts. It is frequently displayed alongside Howard Blackburn's sloop Great Republic, a vessel which was also used in a single handed trans Atlantic crossing.
Тұжырымдама
Альфред Джонсон (кейде Джонсен деп те жазылады) 1846 жылдың 4 желтоқсанында Данияда дүниеге келді. Ол жасөспірім кезінде теңізге қашып кеткен, кейін желкенді кемелерде жұмыс істеген соң, Массачусетс штатындағы Глостерде балықшы болып жұмыс істеді. 1874 жылы бір күні ол достарымен карта ойнап отырып, Атлантика мұхитын жалғыз өзі кесіп өту мүмкіндігін талқылағанда, Джонсон мұндай сапардың ғана емес, ашық дорида орындалуы мүмкін екенін, тіпті оның өзі оны іске асыра алатынын айтты. Достары оның сөзіне күлгенде, Джонсон олардың қате екенін дәлелдеуге бел буды. Джонсон сапарын АҚШ-тың бірінші ғасырлық мерекесін тойлау мақсатында жоспарлады; оның ниеті Ливерпульге жетіп, 3000 мильдік қашықтықты 90 күннен кем уақытта жүзіп өту болатын. Ол 6,1 метрлік дори сатып алып, оған «Сентенниел» деген ат қойды, содан кейін кемені теңізге дайындап, керек-жарағымен жабдықтады. Оның желкендеу қабілетін жақсарту үшін орталық тақта және кеме суға кетсе, оны қайта тіктеуге дейін жүзуге көмектесетін үш герметикалық бөлік орнатылды.
Alfred Johnson (sometimes spelled Johnsen) was born in Denmark on December 4, 1846. He had run away to sea as a teenager, and after working on sailing ships eventually ended up as a fisherman in Gloucester, Massachusetts. One day in 1874, he and some friends were playing cards and discussing the possibility of a single handed Atlantic crossing, when Johnson declared that not only would such a crossing be possible, but that it could be carried out in an open dory — and that he could do it. When his friends scoffed, Johnson set out to prove them wrong. Johnson planned to carry out his voyage as a celebration of the first centennial of the United States; his aim was to sail to Liverpool, hoping to make the 3,000 mile journey in under 90 days. He bought a 20 foot (6.1 m) dory, named her Centennial, and prepared and provisioned her for sea. She was fitted out with a centreboard, to improve her sailing qualities, and three watertight compartments which would help her float if capsized, until she could be righted.
Саяхат
Джонсон 1876 жылғы 15 маусымда теңізден өтті. Ол қысқа уақытқа Нова-Скотияда тоқтады, балластысын түзетіп, шамамен 25 маусымда ашық теңізге бет бұрды. Жол бойында оны бірнеше кеме көрді, олардың көпшілігі оны құтқаруға тырысты, бірақ ол бас тартқанда қатты таң қалды. Бірде ол өтіп бара жатқан кемеден екі бөтелке ром сыйлық ретінде алды. Джонсон күніне шамамен 70 миль (110 км) орташа жылдамдықпен жүріп, мұндай кішкентай қайық үшін ашық теңізде өте жақсы көрсеткіш жасады және қайықты құлатқан күшті дауылдан аман қалды. Барлық күмәнге қарамастан, ол 12 тамызда, сенбі күні Уэльстегі шағын Аберкасл портына жетті. Екі күн демалыстан кейін, 1876 жылғы 21 тамызда Ливерпульге жетіп, сапарын аяқтады, оны құлшыныспен қарсы алды. Джонсон жасаған ерлігіне көп назар аударылды, оның қайығы бірнеше ай бойы Ливерпульде көрмеге қойылды; содан кейін ол Альфред "Сентенниал" Джонсон деп аталды. Өмірінің соңында не үшін мұндай іс жасағанын сұрағанда, ол: "Мен сол сапарға ақымақтықпен шықтым, олар айтқандай" деді. Джонсонның сапары Атлантикалық мұхитты жалғыз өзі кесіп өтудің алғашқы тіркелген жағдайы және, мүмкін, авантюризм рухында жасалған алғашқы маңызды жеке саяхат болды.
Johnson sailed on the crossing on June 15, 1876. He stopped briefly in Nova Scotia to make some adjustments to his ballast, then set off into the open ocean around June 25. He was sighted by several ships along the way, most of which attempted to rescue him, only to be astonished when he refused. At one time, he received a gift of two bottles of rum from a passing ship. Johnson managed an average pace of about 70 miles (110 km) a day, quite respectable for such a small boat in the open sea, and survived a major gale which capsized the boat. Against the odds, he finally made landfall at Abercastle, a small port in Wales, on Saturday, August 12. After two days' rest, he finished his voyage by sailing into Liverpool on August 21, 1876, to an enthusiastic reception. Johnson received some attention for his feat, and his boat was exhibited in Liverpool for several months; he was thereafter known as Alfred "Centennial" Johnson. When asked late in life why he had done it, he said "I made that trip because I was a damned fool, just as they said I was." Johnson's voyage was the first recorded single handed crossing of the Atlantic, and perhaps the first major single handed passage carried out in the spirit of adventure.