Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бургклередегі тарихи шіркеу, Гэмпшир, Англия.
Historic chapel in Burghclere, Hampshire, England
Сандхэм мемориалдық шіркеуі Англияның Гэмпшир графтығындағы Бургклере ауылында орналасқан. Бұл I санаттағы, 1920 жылдары безендірілген шіркеу, оны Лионель Годфри Пирсон жобалаған. Шіркеу ағылшын суретшісі Стэнли Спенсердің суреттер сериясын көрсету үшін салынған. Оны Мэри және Джон Луис Бехренд (1881–1972) бірінші дүниежүзілік соғыстан кейін Македонияда ауруға шалдыққан Мэридің бауыры, лейтенант Генри Виллоуби Сэндхэмнің құрметіне салған. Шіркеу көгалдар мен жеміс бақтарымен қоршалған, сонымен қатар Уотширшип Даунына көрініс ашылады. Оны Ұлттық сенім қоры басқарады және ол жұртшылыққа ашық.
Sandham Memorial Chapel is in the village of Burghclere, Hampshire, England. It is a Grade I listed, 1920s decorated chapel, designed by Lionel Godfrey Pearson. The chapel was built to accommodate a series of paintings by the English artist Stanley Spencer. It was commissioned by Mary and John Louis Behrend (1881–1972) as a memorial to Mary's brother, Lieutenant Henry Willoughby Sandham who died of illness contracted in Macedonia after the First World War. The chapel is surrounded by lawns and orchards, with views of Watership Down. It is run by the National Trust and is open to the public.
Суреттер
Спенсердің он жеті суреттен тұратын сериясы Бірінші дүниежүзілік соғыстағы жеке тәжірибесінен шабыттанды, онда ол Корольдік армияның медициналық корпусында қызмет етті, бастапқыда Бристольдегі Бофорт соғыс ауруханасында, содан кейін Македония майданында болды, кейін жаяу әскерге ауыстырылды. Оған Падуадағы Джоттоның Арена капелінің фрескалары әсер еткен. Ол өзі де фреска салуды қалаған, бірақ оған орайтын жағдай болмады. Келесі суреттер 1923 жылы тапсырылды, ал Спенсер 1926 жылы Бургклерге көшіп, сол жерде жұмыс істеді. Серия 1932 жылы аяқталды. Оның басты бөлігі – алтардың артындағы Қайта тірілу көрінісі, онда ондаған британдық сарбаздар өз қабірлерін белгілейтін ақ ағаш кресттерді алыстағы Мәсіхтің аяқтарына жатқызады. Бұл серия соғыстың кез келген әрекеттерінен гөрі Спенсердің күнделікті өмірін көрсетеді. Көркемтанушы Р. Х. Виленски жаңа аяқталған серияны көргенде, "жазылған мыңдаған естеліктердің әрқайсысы суретшінің санасына өткір тырнақтай кіргендей сезілді" деп жазды.
Spencer's series of seventeen paintings was inspired by his own experiences during the First World War, in which he served as an orderly with the Royal Army Medical Corps, first at Beaufort War Hospital in Bristol, and then on the Macedonian front, where he was subsequently transferred to the infantry. He was influenced by Giotto’s Arena Chapel murals in Padua. He wanted to paint frescoes too, but the environmental conditions were not appropriate. The subsequent paintings were commissioned in 1923, with Spencer moving to Burghclere in 1926 to work in situ. The series was completed in 1932. It is dominated by the Resurrection scene behind the altar, in which dozens of British soldiers lay the white wooden crosses that marked their graves at the feet of a distant Christ. The series chronicles Spencer's everyday experiences of the war rather than any scenes of action. When the art historian R. H. Wilenski saw the recently completed sequence, he wrote of his sense "that every one of the thousand memories recorded had been driven into the artist's consciousness like a sharp pointed nail".
Атауы
Шәулет барлық қасиеттілердің ораториясы ретінде қасиеттендірілді және Ұлттық траст мүлікті иеленгеннен кейін ғана Sandham Memorial Chapel деген халық арасында кең таралған атымен ресми мойындалды. Спенсер оны өзінің "Қасиетті жәшігі" деп атаса, ал сәулетші мен демеушілер оны жекеше Спенсердің "Құдай жәшігі" деп атады. Ал Джон мен Мэри Бехрендтің балалары оның "қалалық" ерекшеліктеріне жауап ретінде оны адыратып "печенье фабрикасы" деп атады.
The Chapel is consecrated as The Oratory of All Saints and only became officially recognised by its colloquial name Sandham Memorial Chapel following the National Trust's takeover of the property. Spencer would refer to it as his "Holy Box", whilst the architect and patrons would privately refer to it as Spencer's "God Box". Meanwhile, John and Mary Behrend's children pejoratively called it the "biscuit factory", in response to its "municipal" characteristics.